de chez

Français

Étymologie

De de et chez.

La forme familière « rouge de chez rouge » peut être comprise comme « c’est un rouge qui vient de chez le spécialiste du rouge, donc on ne peut pas faire plus rouge ».

Locution prépositive

de chez \də ʃe\ invariable

1. (Sens propre) Qui provient de, qui vient de (un magasin, un fabricant, etc.)
   • La Dame de chez Maxim — (Titre d’une pièce de théâtre de Georges Feydeau)
   • Il n’avait plus revu Vincent Albertini depuis des semaines, trop occupé à écumer les fumeries d’opium et les lupanars. Et puis, un jour, en sortant de chez le Chinois, leurs routes s’étaient de nouveau croisées. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
2. (Sens figuré) (Familier) (Mot + de chez + mot répété) Tellement caractéristique ou tellement bon qu’on croirait qu’il vient d’une marque ou d’un magasin imaginaire (du même nom que le mot qui précède, pris comme archétype) ; produit un superlatif, comme : très, extrêmement, énormément.
   • La ruse de chez Ruse d’Arthur était une cata, tout autant que ma bête d’idée. — (Fanny Joly, Opération Mémé, in J’aime lire, n^o 382, février 2009)
   • Le studio de Ruiz était à l’opposé de ce cliché : la chambre était rangée avec une quasi-maniaquerie et la cuisine était nickel de chez nickel. — (Pieter Aspe, Le tableau volé, traduction d’Emmanuèle Sandron, Albin Michel, Paris, 2011, page 132)
   • Je n’ai pas osé me défiler quand elle m’a proposé d’aller voir son chien, il n’avait que quelques mois ; c’était un mâle, noir de chez noir. — (Dominique Fabre, Les Soirées chez Mathilde, Éditions de l’Olivier, Paris, 2017)
   • Il y a plein d’avocats gays, mais Flair, lui, était gay de chez gay… — (Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008)

Synonymes

• des (2)

Traductions

• Wallon : d’ amon (wa)

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « de chez [Prononciation ?] »