désopiler la rate
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de désopiler et de rate.
- La rate était autrefois considérée comme l'organe qui générait la mélancolie. Se désopiler la rate signifiait donc chasser la mélancolie.
Locution verbale
[modifier le wikicode]désopiler la rate \de.zɔ.pi.le la ʁat\ (se conjugue → voir la conjugaison de désopiler)
- (Vieilli) (Sens figuré) Réjouir, faire rire.
Cette scène burlesque nous a désopilé la rate.
Non, non, ne te fâché pas, je t’en supplie, Maumeaux... Ah ! que c’est bon de se désopiler la rate.
— (Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « désopiler la rate [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « désopiler la rate [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « désopiler la rate [Prononciation ?] »