En vieux polonais czyrwień issu du vieux slave чръвєныи, črŭvenyi qui donne aussi le tchèque červen (« juin »), pour le polonais moderne équivalent du dérivé de czerw (« larve, asticot »), avec le suffixe -ec, voir чрьвєнъ, črĭvenŭ (« rouge ») pour le lien sémantique.
