couiner

Français

Étymologie

De l’onomatopée coin (→ voir coincoin, couic et cuicui).

Verbe

couiner \kwi.ne\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Familier) Grincer, se plaindre.
   • Distancé par la charrette dont l’ossature couinait sous la charge, le père suivait en répétant :
     — Pourvu qu’il ne cogne pas une dalle, il me casserait la charrette. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)
   • Une sirène astounette couina à l’extérieur. — (Alain Demouzon, Les flics ont peur dans le noir, L’encrier renversé, n° 16-17, août 1992)
   • Arrête de couiner !
2. Émettre un couinement, le cri du lapin, du lièvre lorsqu’il est pris en chasse.
3. (Par extension) Émettre un couinement, un cri aigu, en parlant d’autres animaux.

Synonymes

• chouiner

Dérivés

• couinement
• couineur

Traductions

Grincer.

• Allemand : flennen (de)
• Anglais : creak (en)
• Breton : gwigourat (br)
• Gallo : couiner (*)
• Italien : cigolare (it)
• Néerlandais : knarsen (nl)
• Polonais : skrzypieć (pl)
• Same du Nord : jaraidit (*)

Émettre un couinement.

• Allemand : fiepen (de)
• Anglais : squeak (en)
• Catalan : xisclar (ca)
• Espagnol : chirriar (es)
• Gallo : couiner (*)
• Italien : zigolare (it), squittire (it)
• Néerlandais : piepen (nl)

Émettre un cri aigu.

• Anglais : yelp (en), whine (en)
• Gallo : couiner (*)
• Italien : uggiolare (it)
• Kazakh : шыңғыру (kk) şıñğıruw
• Néerlandais : krijsen (nl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « couiner [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « couiner [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « couiner [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « couiner [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• crounie

Références

• « couiner », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

couiner \Prononciation ?\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie ABCD)

1. Couiner, crisser, grincer, pleurnicher.

Références

• Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 181
• Louis Lardoux et Joseph Rolland, Glossaire du parler dans la région du nord de Rennes. Consulté le 13 juillet 2019