consœur

Voir aussi : consoeur

Français

Étymologie

(1342) sous la forme de l’ancien français consuer (« femme membre d’une confrérie »), (XV^e siècle) au sens de religieuse, (1764) comme féminin de confrère. Dérivé de sœur, avec le préfixe con-, sur le modèle de confrère.

Nom commun

Singulier	Pluriel
consœur	consœurs
\kɔ̃.sœʁ\

consœur \kɔ̃.sœʁ\ féminin (pour un homme, on dit : confrère)

1. Celle qui fait partie d’une consœurie, d’une compagnie, d’une société religieuse, littéraire ou artistique, particulièrement quand elle a été admise par les autres membres à en faire partie.
   • J’étais dans une autre communauté que la consœur qui me soignait, et je ne pouvais pas non plus appeler l’hôpital. — (Marie-Pierre Essimi Nguina, Plaidoyer pour une médecine plus humaine : comment nous avons sauvé mon bras écrasé, Karthala, 2008, page 138)
   • C’est très important de distribuer la parole à des consœurs et des adelphes [terme inclusif sans distinction de genre], qui sont peut-être mieux capables de parler de choses qui les concernent. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 octobre 2022, page 9 (la citation a été recopiée telle quelle, y compris l’explication entre crochets))
2. (Par extension) Celle qui exerce la même profession libérale qu’un autre membre de ce métier.
   • Vous verrez, mon cher Garrick de France, par ma réponse à messieurs vos confrères et à mesdames vos consœurs, combien j’ai été touché de l’attention qu’ils ont bien voulu avoir pour moi. — (Voltaire, Correspondance : année 1763, Garnier, 1877, page 530)
   • Les avocats du barreau de Paris ont fait part de leur soutien à leur consœur iranienne Nasrin Sotoudeh — (Iran : le barreau de Paris soutient l’avocate Nasrin Sotoudeh et “ne la laissera pas tomber” sur France Info, 13 mars 2019)

Notes

Les recommandations au sujet de l’emploi de consœur données par le Bon usage de la langue française de Maurice Grevisse ont beaucoup évolué au fil des éditions successives.

Dans son édition de 1975, il était expliqué que, comme les substantifs se terminant par -e, le féminin de confrère peut aussi être une confrère (sur le modèle de un collègue, une collègue, un artiste, une artiste). Selon cette édition, consœur serait réservé à un membre d’une compagnie ou confrérie uniquement féminine, tandis que confrère, au masculin ou au féminin, serait utilisé pour désigner des membres d’une compagnie ou d’une confrérie d’hommes et de femmes.

L’édition de 2007 note que « cette distinction tend à disparaître et l’Académie (qui a accueilli consœur en 1988) n’en fait pas mention ».

L’édition de 2016 mentionne consœur comme le féminin de confrère, avec des explications historiques, précisant aussi que la distinction notée dans les éditions précédentes « tend à disparaître ».

Dérivés

• consœurie
• consororité

Traductions

• Croate : sestra (hr)
• Grec : συναδέλφισσα (el) sinadhélfissa féminin
• Italien : consorella (it)
• Portugais : consóror (pt), confreira (pt)

Prononciation

• La prononciation \kɔ̃.sœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
• France (Vosges) : écouter « consœur [kɔ̃.sœʁ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• écrouons

Références

Bibliographie

• Michel Francard, « « Vous avez de ces mots » : des confrères féminines ? », dans Le Soir, 20 avril 2018 [texte intégral]
• Pradel Pompilus, La langue française en Haïti, chapitre I (« Le nom : son exposant, l’article ; les substituts de l’article et les mots qui remplacent le nom »), Éditions de l’IHEAL, Paris, 1961, ISBN 978-2-37154-105-4, page 54-69
• « consoeur », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage
• « consoeur », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « consœur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « sŏror », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 12, page 117, 1922-2002 → consulter cet ouvrage