congédier
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1409) En ancien français congeer, congier (« donner congé »)[1], avec, pour le \d\, l’influence de l’italien congedo (« congé »)[2].
Verbe
[modifier le wikicode]congédier \kɔ̃.ʒe.dje\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Autoriser ou inviter quelqu’un à se retirer.
Suis-moi donc dans ce passage, dit Front-de-Bœuf, afin que je puisse te congédier par la poterne.
— (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)Il vit que son notaire était bien décidément un imbécile qu'il fallait tout uniment congédier, et il l'arrêta résolument par un geste.
— (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)A la même occasion je fus témoin de la réception d'une délégation de la communauté israélite de Settat. Arrivée à une distance respectueuse des tentes de Si Ahmed, elle se prosterna très bas et déposa son offrande de soieries, après quoi elle fut congédiée d'un geste hautain, sans une parole.
— (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 136)
- Déclarer ou faire connaître à un employé qu’il doit se retirer pour ne plus revenir.
— Je vous congédie. Vous sortirez de cette maison dans huit jours.
— (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 996)Fernand Reynaud, parlons-en : […]. Une bétaillère qui avançait trop lentement abrégea son voyage terrestre en projetant sa Rolls contre le mur du cimetière auvergnat du Cheix-sur-Morge. On congédierait un scénariste imaginant une mort pareille.
— (Bertrand Beyern, Carnet de dalles, Éditions du Cherche-Midi, 2012)
Synonymes
[modifier le wikicode]Inviter à se retirer
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Autoriser ou inviter quelqu’un à se retirer
Licencier, mettre à la porte
Traductions à trier
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « congédier [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « congédier [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (congédier), mais l’article a pu être modifié depuis.
- ↑ Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (congeer)
- ↑ « congédier », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage