chiffrer

Français

Étymologie

Dérivé de chiffre, avec le suffixe -er.

Verbe 1

chiffrer \ʃi.fʁe\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Se servir des chiffres pour calculer.
   • Ne pas savoir chiffrer ; apprendre à chiffrer. — Un homme qui chiffre bien.
   • Forte de cette conviction, dans le Prix des larmes : le coût caché des violences sexuelles (ed. Grasset), elle s’est attelée à chiffrer l’indénombrable, non pas pour mesurer le prix d’une douleur insondable, mais pour évaluer l’ampleur des conséquences de ces violences sur la santé, la vie intime, familiale, professionnelle et, in fine, financière des victimes. Elle y exhume la réalité crue de ces quotidiens entravés, entremêlant les conséquences financières pour les victimes et le coût astronomique de l’inaction pour la société. Déplorant que l’argument de « l’accès au droit et à la dignité » ne suffit pas à mobiliser les pouvoirs publics, Virginie Cresci chiffre les répercussions de leur immobilisme et fait la démonstration que « non seulement avoir été violée ne rapporte rien, mais cela coûte très cher ». — (Marlène Thomas, « Le prix des violences sexuelles : « Non seulement avoir été violée ne rapporte rien aux victimes, mais cela coûte très cher » » [en ligne], Libération, 19 mai 2024. Consulté le 31 mai 2024.)
2. (Populaire) Aller haut en prix ou en valeur, augmenter.
   • Mis bout à bout, tous ces investissement chiffrent beaucoup.
   • Y a pas mal de fils de cuivre, ça peut vite chiffrer, ça aussi. — (Lupin),
   • En les prévenant que c’était pour l’instant gratos, mais que si je tombais sur des espions russes experts en plutonium, ça allait chiffrer. — (Jean-Bernard Pouy, Le Marais pot-de-vin, AZ éditions, Paris, 2022)

Traductions

 (1)

• Allemand : beziffern (de)
• Anglais : number (en)
• Croate : brojiti (hr)
• Kotava : wodá (*)
• Solrésol : larelafa (*)
• Wallon : chifrer (wa)

 (2)

• Anglais : number (en)
• Croate : donositi (hr)
• Solrésol : larelafa (*)
• Wallon : chifrer (wa)

Verbe 2

chiffrer \ʃi.fʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se chiffrer)

1. Numéroter, distinguer par des chiffres.
   • Chiffrer les pages d’un registre.
2. (Par extension) Évaluer en chiffres, dénombrer.
   • Les mauvaises herbes sont pour l'agriculture de tous les pays un fléau dont il est malaisé de chiffrer l’importance. — (Les mauvaises herbes et leur destruction, dans Almanach de l'Agriculteur français - 1932, page 82, éditions La Terre nationale)
   • (Pronominal) — J'entends bien, encore une fois, qu'on me dénonce les grands magnats du vin, les féodaux du vignoble, ceux qui, séjournant à Paris ou dans les villes d'eaux se contentent de percevoir ici des revenus annuels se chiffrant par millions. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
3. (Cryptographie) Écrire en chiffre, procédé utilisé en cryptographie permettant de protéger un document en le rendant incompréhensible à toute personne ne possédant pas la clé, ceci étant réalisé par des calculs. Ces calculs peuvent être effectués à l’aide de divers outils, mécaniques, électroniques ou informatiques.
   • Pour dissimuler le prix des violons, l’atelier Gand & Bernardel avait chiffré ses livres de comptes. Un conservateur du Musée de la musique et un cryptographe du CNRS ont percé leur secret. — (Le code des luthiers décrypté Le Monde le 20 février 2017)
   • Ce tableau permettait au chiffreur, ayant convenu d’un mot clef, de relever successivement, dans les colonnes verticales déterminées par les lettres constituant le mot clef, les caractères situés sur les lignes correspondant aux lettres du mot à chiffrer. — (Richard, Jean, et Georges Tessier. « Cryptographie », Charles Samaran éd., L'Histoire et ses méthodes. Gallimard, 1961, pp. 616-676.)
4. (Musique) Écrire un accord sous une forme symbolique.
5. (Musique) (En particulier) En musique classique, écrire au-dessus ou au-dessous des notes de la basse des chiffres et symboles qui désignent les accords que ces notes doivent porter.
   • Chiffrer un accord.
   • Chiffrer une sixte, une quinte.
   • Musique chiffrée.

Synonymes

(2) Évaluer en chiffres

• dénombrer
• quantifier

(3) (Cryptographie) Écrire en chiffre

• crypter

Antonymes

• déchiffrer

Dérivés

• rechiffrer

Apparentés étymologiques

• chiffrage
• chiffrement

Musique

• basse chiffrée
• chiffrage d’accord

Traductions

 (1)

• Anglais : number (en)
• Croate : numerirati (hr)
• Espagnol : numerar (es), foliar (es), paginar (es)

Dénombrer (2)

• Anglais : quantify (en)
• Croate : mjeriti (hr), mjeriti se na (hr)
• Espagnol : estimar (es), calcular (es), cotizar (es)
• Tchèque : vyčíslit (cs)

Protéger par cryptographie (3)

• Anglais : cipher (en), cypher (en), encode (en), encrypt (en)
• Catalan : xifrar (ca)
• Croate : šifrirati (hr)
• Danois : kode (da)
• Espagnol : cifrar (es)
• Espéranto : ĉifri (eo)
• Ido : chifrar (io)
• Occitan : chifrar (oc)
• Portugais : cifrar (pt), enumerar (pt)

En musique (4)

• Croate : izraziti (hr)

Prononciation

• \ʃi.fʁe\
• France : écouter « chiffrer [ʃi.fʁe] »
• France (Lyon) : écouter « chiffrer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « chiffrer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « chiffrer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « chiffrer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « chiffrer [Prononciation ?] »

Voir aussi

• chiffrer sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chiffrer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Verbe

chiffrer *\Prononciation ?\

1. Variante de chifrer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage