chiching
Étymologie
[modifier le wikicode]- Imitation du bruit des anciennes caisses enregistreuses mécaniques.
Onomatopée
[modifier le wikicode]chiching \tʃi.tʃiɲ\
- (Québec) S'emploie pour signaler le fait qu'une personne a fait une bonne affaire.
Il me restait encore deux dollars. Chiching!
— (David Goudreault, Abattre la bête (2017), in La bête intégrale, Stanké, 2018, page 573)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- chi-ching
- Ils sont allés lui dire : Écoutez bien, là, on va arrêter notre position de principe, [...] on va oublier notre objection [...] si vous nous donnez la vraie chose qu'on veut, c'est que vous enleviez la commission d'appel sur les lésions professionnelles du Tribunal administratif du Québec. « Chi-ching »! Chose faite. — (Journal des débats de la Commission des institutions de l'Assemblée nationale du Québec, 14 juin 1996)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « chiching [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « chiching [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « chiching [Prononciation ?] »