chanter comme une seringue
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]chanter comme une seringue \ʃɑ̃.te kɔ.m‿yn sə.ʁɛ̃ɡ\(se conjugue → voir la conjugaison de chanter)
- (Musique) (Péjoratif) ou (Ironique) Chanter faux.
[…] la Carlotta, qui chante comme une seringue et qui n’aurait jamais dû quitter les Ambassadeurs ni le café Jacquin.
— (Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910)
Synonymes
[modifier le wikicode]- chanter comme un clou
- chanter comme une casserole
- chanter comme une gamelle
- chanter comme une guimbarde
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : pjevati na krivo (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Céret) : écouter « chanter comme une seringue [ʃɑ̃.te kɔ.m‿yn sə.ʁɛ̃ɡ] »
- Vosges (France) : écouter « chanter comme une seringue [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « chanter comme une seringue [Prononciation ?] »