carouge à épaulettes
Étymologie
[modifier le wikicode]- De carouge et épaulettes, à cause de deux taches rouges vif qui prennent la forme d’épaulettes quand l’oiseau mâle prend une attitude d’intimidation.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| carouge à épaulettes | carouges à épaulettes |
| \ka.ʁu.ʒ‿a e.po.lɛt\ | |
carouge à épaulettes \ka.ʁu.ʒ‿a e.po.lɛt\ masculin
- (Ornithologie) Espèce d’oiseau, passereau vivant en Amérique du Nord et centrale.
Les Carouges à épaulettes sont polygames, les mâles territoriaux défendant jusqu’à 10 femelles et celles-ci copulant fréquemment avec d’autres mâles que leur partenaire social, les pontes peuvent donc provenir de plusieurs "pères".
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Agelaius phoeniceus (wikispecies)
- Anglais : red-winged blackbird (en)
- Atikamekw : mikotcakoro (*)
- Italien : ittero alirosse (it) masculin
- Paiute du Nord : dialecte du sud de Fallon-Stillwater : atsakassagaʼyu pakodobba (*), dialecte du nord de Fort McDermitt : sipakodotsi (*)
- Shoshone : dialecte de l’ouest de Duck River : saipakantsukkih (*)
- Tchèque : vlhovec červenokřídlý (cs)
- Tenino : tł’tł’ḿxw (*)
- Timbisha : pakkwatoppe (*), pokkotoppe (*)
- Umatilla : ƛ̓ɨ́ƛ̓ɨmux̣ (*)
- Yakama : tɬ’tɬ’úmx̱ (*)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- carouge à épaulettes sur l’encyclopédie Wikipédia
