caelum

Latin

Étymologie

(Nom commun 1) Crase de *caed-ulum dérivé de caedo (« couper »), avec le suffixe -ulum.

(Nom commun 2) Selon Julius Pokorny, de l’indo-européen commun *(s)kai (« brillant ») ^[1]. Comparez, en grec ancien αἰθήρ, aithḗr (« ciel, éther ») et αἴθαλος, aíthalos (« étincelle »).

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	caelum	caela
Vocatif	caelum	caela
Accusatif	caelum	caela
Génitif	caelī	caelōrum
Datif	caelō	caelīs
Ablatif	caelō	caelīs

caelum neutre

1. Burin, ciseau.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• caelo (« ciseler »)
  • caelamen (« ciselure »)
  • caelātor (« ciseleur »)
  • caelatura (« ciselure, ouvrage ciselé »)
  • caelātus

Dérivés dans d’autres langues

Par l’intermédiaire d’un diminutif *caeselum en bas-latin

• Anglais : chisel
• Français : ciseau

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	caelum	caela
Vocatif	caelum	caela
Accusatif	caelum	caela
Génitif	caelī	caelōrum
Datif	caelō	caelīs
Ablatif	caelō	caelīs

Le mot caelum dans d’autres langues romanes.

caelum neutre

1. (Astronomie) Ciel, voûte des cieux.
   • In caelum suspicere

     Lever les yeux au ciel.

2. (Religion) Ciel, demeure des dieux.
   • De caelo missus

     Tombé du ciel, envoyé du ciel (en parlant d’un homme extraordinaire).

   • Il me disait à propos des fiançailles de sa sœur tout ce que la parole “Cœli enarrant gloriam Dei” faisait jaillir d’enthousiasme pour “la glorification limpide de l’univers” et pour “une vie réconciliée avec toute la douceur des choses terrestres”. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 501)
3. Ciel, climat, espace, air, atmosphère.
   • De caelo tactus

     Frappé par la foudre.

4. Septième ciel, les nues, le comble du bonheur, le faîte de la gloire.
   • Aliquem in caelum ferre

     Porter quelqu’un aux nues.

   • Aliquem de caelo detrahere

     Faire descendre quelqu’un du ciel (de son piédestal).

   • Digito caelum attingere

     « Toucher du doigt le ciel », être au comble du bonheur.

5. (Sens figuré) Ciel, plafond, voûte, dôme.
   • Capitis caelum

     La voûte du crâne.

Variantes

• cael, caelus, coelum, cælum

Synonymes

• aether

Dérivés

de caelum

• caeles, caelitēs (« divin, du ciel »)
• caelestīnus (« céleste »)
• caelestis (« divin, céleste »)
  • intercaelestis (« qui est au milieu du ciel »)
  • supracaelestis (« supracéleste »)
• caelicola (« habitant le ciel ; adorateur du ciel »)
• caelicus (« du ciel »)
• caelifer (« qui porte le ciel ; qui porte au ciel »)
• caelifluus (« qui coule du ciel »)
• caeligenus (« né au ciel »)
• caeliger (« qui soutient la voute du ciel »)
• caeliloquus (« inspiré par les cieux »)
• caelipotēns (« maître du ciel »)
• caelispex (« qui regarde le ciel »)
• caelitus (« venant du ciel »)

radical caer-

• caerulans (« azuré, bleu ciel »)
• caeruleātus (« peint en bleu »)
• caeruleum (« azur, couleur d’azur »)
• caeruleus ou caerulus (« bleu, de couleur bleue, de couleur d’azur, bleu de mer, azuré »)
• caerulōsus (« d’un bleu très sombre »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : ceil
• Espagnol : cielo
• Espéranto : ĉielo
• Ancien français : cel, ciel
  • Français : ciel
  • Tourangeau : cieu
• Galicien : ceo
• Italien : cielo
• Ancien occitan : cel, celh
  • Catalan : cel
  • Occitan : cèl, cèu, ciau
• Portugais : céu
• Romanche : tschêl
• Roumain : cer

Prononciation

• \ˈkae̯.lum\, [ˈkäe̯ɫ̪ʊ̃ˑ] (Classique)
• \ˈt͡ʃe.lum\, [ˈt͡ʃɛːlum] (Ecclésiastique)

Voir aussi

• caelum sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin) 

Références

• « caelum », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage