biras

Voir aussi : Biras

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	biras	birrasat
Accusatif Génitif	birrasa	birrasiid
Illatif	birrasii	birrasiidda
Locatif	birrasis	birrasiin
Comitatif	birrasiin	birrasiiguin
Essif	birasin

Avec suffixes possessifs	Singulier	Duel	Pluriel
1re personne	birrasan	birraseame	birraseamet
2e personne	birrasat	birraseatte	birraseattet
3e personne	birrasis	birraseaskka	birraseaset

biras /ˈbirɑs/

1. Entourage, alentours.
   • Anára birrasis ja Ohcejoga guovllus geainnut, erenomážit váldogeaidnu 4, leat heajos ortegis^{[sic : ortnegis]}. — (yle.fi)

     Aux alentours d’Inari et dans la direction d’Utsjoki, les routes, et particulièrement la route principale 4, sont dans un triste état.

2. Périmètre.
3. Emballage.
4. Cadre (chassis).
   • Dál lea viessu málejuvvon rukses sen-empireivdnái, dan ivnni oaččui viessu birrasii 1850:s, dalle bidje dasa maid vielgadin málejuvvon dearrásiid olgoseinniide ja dáhkevuollái ja lásebirrasiid main leat čiekŋalis ruonáivnnát lásenoarvvit. — (kongehuset.no)

     Maintenant, cette maison est peinte de la couleur rouge fin d’empire qu’elle avait aux environs de 1850, avec les corniches du mur extérieur peintes en blanc de même que sous le toit et les cadres des fenêtres, et avec des volets vert foncé.

5. Environnement, milieu, contexte.
   • Prosámit oaivvildedje ahte gažaldagat eai lean neutrála, ja prosámi birrasat boikohttejedje jearahallama. — (Skuvla.info)

     Les pro-sames furent d’avis que les questions n’étaient pas neutres et les milieux pro-sames boycottèrent l’enquête.

   • Dán lága mielde bargu galgá čađahuvvot várrogasvuođain vai eai šatta dárbbašmeahttun stuora vahágat, ja nu ahte bargu ii dagat dárbbašmeahttun nuoskkideami dahje dárbbašmeahttun birasvahága. — (regjeringen.no)

     Le travail selon cette loi, doit être effectué avec prudence afin que ne surviennent pas de préjudices inutilement graves, et que le travail n’occasionne pas une inutile pollution ou bien un inutile dommage environnemental.

6. (Informatique) Périphérique.

Apparentés étymologiques

• birra — autour de, à propos de

Dérivés

• bargobiras — milieu professionnel
• eallinbiras — habitat