beter

Ancien français

Étymologie

Apparenté à beat (« battre ») en anglais, au latin con-futo.

Verbe

beter \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Combattre, se battre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Battre, poursuivre, fustiger.

Variantes

• bater, bieter, beiter, bether, boter

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Brabançon

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

beter \Prononciation ?\

1. (Anversois) Meilleur.

Références

• Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, page 141

Néerlandais

Étymologie

Apparenté à better en anglais et besser en allemand. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de goed.

Adjectif

Forme	Positif	Comparatif	Superlatif
Forme indéclinée	goed	beter	best
Forme déclinée	goede ou goeie	betere	beste
Forme partitive	goeds	beters	—

beter \Prononciation ?\

1. Comparatif de goed. Meilleur.
   • het betere is de vijand van het goede

     le mieux est l’ennemi du bien

Synonymes

• juister
• veeleer
• veelmeer

Forme de verbe

beter \Prononciation ?\

1. Première personne du singulier du présent de beteren.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 100,0 % des Flamands,
• 99,6 % des Néerlandais.

Prononciation

• Belgique : écouter « beter [Prononciation ?] »
• Pays-Bas : écouter « beter [Prononciation ?] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « beter [Prononciation ?] »