bauen
Apparence
:
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]Mode ou temps |
Personne | Forme |
---|---|---|
Présent | 1re du sing. | ich baue |
2e du sing. | du baust | |
3e du sing. | er baut | |
Prétérit | 1re du sing. | ich baute |
Subjonctif II | 1re du sing. | ich baute |
Impératif | 2e du sing. | baue! bau! |
2e du plur. | baut! | |
Participe passé | gebaut | |
Auxiliaire | haben | |
voir conjugaison allemande |
bauen \ˈbaʊ̯ən\ ou \ˈbaʊ̯n\ (voir la conjugaison)
- Construire, bâtir.
Warum sollten Sie ein Haus bauen?
- Pourquoi devriez-vous construire une maison ?
Die Römer bauten Aquädukte, um ihre Städte mit Wasser zu versorgen.
- Les Romains ont construit des aqueducs pour approvisionner leurs villes en eau.
Miesel hat seinen Aberglauben: In der Tasche seiner Jeans steckt immer ein Legostein (...) Er stammt aus der Festungsmauer einer Burg, an der er mit seinem Vater in seinem Kinderzimmer baute.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- Miesel a sa superstition : sa poche de jean renferme toujours une brique de lego (...) Elle vient du mur d’enceinte du château fort que son père et lui bâtissaient dans sa chambre d’enfant.
- Fabriquer.
- intransitif Construire, bâtir sa propre maison.
- Maintenir, renouveler un bâtiment existant.
- auf jemanden bauen: Avoir confiance en, se reposer sur.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]- auf Sand gebaut haben
- goldene Brücken bauen
- Mist bauen
- einen Unfall bauen
- Luftschlösser bauen
- Scheiße bauen
Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]bauen \baʊ̯(ə)n\
- Première et troisième personnes du pluriel du présent de l’indicatif de bauen.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vienne : écouter « bauen [ˈbaʊ̯ən] »
- Bade-Wurtemberg : écouter « bauen [ˈbaʊ̯ən] »
- France (Vosges) : écouter « bauen [ˈbaʊ̯ən] »
- (Allemagne) : écouter « bauen [ˈbaʊ̯ən] »
- Berlin : écouter « bauen [ˈbaʊ̯ən] »