battre pavillon

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

battre pavillon \batʁ pa.vi.jɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de battre)

1. (Marine) Naviguer sous le pavillon de.
   • Le seul bateau en vue était un vieux brigantin battant pavillon anglais, qui bondissait à la crête des grandes vagues et plongeait dans leur creux. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 179 de l’édition de 1921.)
   • Précision : dans le port de Saint-Tropez, la quasi-totalité des yachts, qui appartiennent à des milliardaires français, battent, pour raison fiscale, pavillon de complaisance. — (« Naufrage de la charité », Le Canard enchaîné, 1^er août 2018, page 1.)

Vocabulaire apparenté par le sens

• battre pavillon figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

Traductions

• Italien : battere bandiera (it)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « battre pavillon [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « battre pavillon [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « battre pavillon [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (battre)