Aller au contenu

bania

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Bania, banía

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du russe ба́ня, bánïa.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
bania banias
\ba.nja\

bania \ba.nja\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

  1. Bain public russe traditionnel à vapeur chaude.
    • je nous revois toutes deux nues, parmi d’autres corps nus de femmes et d’enfants se mouvant dans une épaisse vapeur chaude, autrefois à Petersbourg, quand j’étais avec elle à la « bania ». — (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 252)
    • « Il préfère les remèdes de grand-mère : thé au miel, bania (bain russe) ou massage », a-t-il expliqué, ajoutant que Vladimir Poutine optimisait également son sommeil au maximum. — (« Russie : Poutine en forme grâce à la natation et des remèdes de grand-mère », L’Orient-Le Jour.com, 5 aout 2013)
    • Dans un pays comme la Russie, le bania avait même été élevé au rang d’institution. — (Célia Berger Constantine, Futurs Systems Genetics, Mon Petit Éditeur, 2013, page 122)
    • La bania est une véritable institution qui joue un rôle social pour les Russes, les Baltes et les peuples de la Russie du Nord en général (Tchouvaches, Maris, etc.), mais non pour les Ukrainiens ni pour les Autochtones du grand Nord. — (Henri Dorion, Arkadi Tcherkassov, Le russionnaire : petite encyclopédie de toutes les Russies, Multimondes, 2001, page 24)

Variantes

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • bania sur l’encyclopédie Wikipédia

Polonais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du vieux slave банꙗ, baňa (« chose ronde, creux »)[1] qui donne aussi báň (« coupole ») en tchèque, baňa (« mine, trou dans la terre ») en slovaque, баня, banïa (« bain ») en russe. Brückner[1] s’oppose à Vasmer[2] qui donne pour étymon le latin balneum (« bain ») ; dans les langues slaves occidentales le mot a uniquement le sens de « chose ronde » (avec leurs dérivés bańka (« bidon »), baňka (« flasque, ballon »)) et non « bain, étuve » qui était à l’origine une fosse, un trou dans la terre avec des pierres chauffées sur lesquelles on versait de l’eau.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif bania banie
Vocatif banio banie
Accusatif banię banie
Génitif banii banii
Locatif banii baniach
Datif banii baniom
Instrumental banią baniami

bania \Prononciation ?\ féminin

  1. (Botanique) Citrouille.
  2. (Sens figuré) Tête.
    • Ale mnie bania boli po wczorajszej balandze.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  3. (Architecture) Bulbe.
  4. Nid de guêpes.

Synonymes

[modifier le wikicode]
  • dynia (« citrouille »)

Dérivés

[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • bania sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ a et b « bania », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927
  2. ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

Portugais

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Voir la conjugaison du verbe banir
Indicatif Présent
Imparfait eu bania
você/ele/ela bania
Passé simple
Plus que parfait
Futur simple

bania \bɐ.nˈi.ɐ\ (Lisbonne) \ba.nˈi.jə\ (São Paulo)

  1. Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de banir.
  2. Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de banir.
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=bania&oldid=35994522 »