assidu
:
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin assiduus.
Adjectif
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | assidu \a.si.dy\
|
assidus \a.si.dy\ |
Féminin | assidue \a.si.dy\ |
assidues \a.si.dy\ |
assidu \a.si.dy\
- (Sens propre) (Sens figuré) Qui fait preuve d’assiduité.
Magistrat assidu aux audiences.
Écolier assidu au travail.
Être fort assidu auprès du prince.
Il était fort assidu auprès de cette femme.
Martin de l’Aisne, député au Corps législatif en 1809, fut nommé l’année suivante membre de la commission des finances, dont les travaux assidus et secrets convenaient à son esprit laborieux et timide.
— (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 43)
- (Par extension) Qui est continu, qui se répète fréquemment.
La famille entretenait un culte marial assidu. Les grands-mères et arrière-grands-mères avaient toutes accompli le pèlerinage de Lourdes. Le folklore conservait de ces antiques pérégrinations quelques histoires scabreuses […].
— (Bernard Gardey, La foi hors les murs: Grappillage de la Saint-Martin, 1912-1999, Éditions Karthala, 2001, page 50)Reconnaissons que l’infidélité plurielle, systématique, récurrente et assidue, est plus facilement revendiquée par les hommes, en particulier par ceux qui prônent le papillonnage érotico-relationnel, et qu'elle reste assez mal perçue chez les femmes, à qui l'on prête moins facilement le droit à de nombreuses aventures sans lendemain.
— (Maryse Vaillant, Les Hommes, l'amour, la fidélité, chap. Max, les tyrannies de la disponibilité, Éditions Albin Michel, 2009)C'est désormais au Pakistan, ou en Iran, que la fréquentation des sites de téléchargement de films X est le plus assidue. Qui sait quelles bombes mentales s'allument dans les nuits solitaires de Kaboul ou de Karachi ?
— (Hervé Juvin, Le gouvernement du désir, Éditions Gallimard, 2016)
Traductions
[modifier le wikicode]Traductions à trier
[modifier le wikicode]- Allemand : beflissen (de), emsig (de), fleißig (de), geflissentlich (de), strebsam (de)
- Arabe algérien : مواضب (*)
- Catalan : assidu (ca)
- Danois : flittig (da)
- Espagnol : asiduo (es)
- Espéranto : diligenta (eo)
- Féroïen : íðin (fo), hugagóður (fo)
- Finnois : ahkera (fi)
- Hongrois : szorgalmas (hu)
- Ido : asidua (io)
- Italien : assiduo (it)
- Malais : giat (ms)
- Maya yucatèque : aalkab u man meyah (*), seeb u meyah (*)
- Néerlandais : ijverig (nl), naarstig (nl), nijver (nl), vlijtig (nl)
- Papiamento : brio (*)
- Polonais : pilny (pl)
- Portugais : aplicado (pt), assíduo (pt), diligente (pt), esforçado (pt)
- Same du Nord : gillil (*), viššal (*), áŋgir (*)
- Suédois : trägen (sv), flitig (sv)
- Tagalog : masípag (tl)
- Turc : çalışkan (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « assidu [a.si.dy] »
- France (Vosges) : écouter « assidu [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « assidu [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (assidu), mais l’article a pu être modifié depuis.