arroz

Basque

Étymologie

De l'espagnol arroz, de l'arabe الأرز.

Nom commun

Déclinaison Nom inanimé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif arroz arroza arrozak Ergatif arrozek arrozak arrozek Datif arrozi arrozari arrozei Génitif arrozen arrozaren arrozen Comitatif arrozekin arrozarekin arrozekin Bénéfactif arrozentzat arrozarentzat arrozentzat Causatif arrozengatik arrozarengatik arrozengatik Instrumental arrozez arrozaz arrozez Inessif arrozetan arrozan arrozetan Locatif arrozetako arrozeko arrozetako Allatif arrozetara arrozera arrozetara Terminatif arrozetaraino arrozeraino arrozetaraino Directif arrozetarantz arrozerantz arrozetarantz Destinatif arrozetarako arrozerako arrozetarako Ablatif arrozetatik arrozetik arrozetatik Partitif arrozik — — Prolatif arroztzat — —

arroz \Prononciation ?\

1. (Botanique) Riz.

Synonymes

• irris

Dérivés

• arroz-soro (« rizière »)

Voir aussi

• arroz sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque) 

Espagnol

Étymologie

De l’arabe الأرز, ar-ruz.

Nom commun

Singulier	Pluriel
arroz \aˈroθ\ ou \aˈros\	arroces

arroz \aˈroθ\ ou \aˈros\ masculin

1. (Botanique) Riz (plante).
2. Riz (grain).
3. Riz (met à base de riz).

Dérivés

• arrocero (« rizier »)
  • arrocera (« rizeuse »)
  • arrocería
• arroz a banda
• arroz abanda
• arroz con mango
• arroz y gallo muerto
• como arroz

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « arroz [Prononciation ?] »

Voir aussi

• arroz sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

De l'arabe الأرز, ār-ruz (« le riz »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
arroz	arrozes

arroz \ɐ.ʀˈoʃ\ (Lisbonne) \a.xˈos\ (São Paulo) masculin

1. Riz.
   • A região de Sonho conta com uma área de 250 mil hectares para o cultivo de arroz. — (Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 [texte intégral])

     La région de Sonho dispose d’une superficie de 250 000 hectares pour la culture du riz.

Prononciation

• Lisbonne: \ɐ.ʀˈoʃ\ (langue standard), \ɐ.ʀˈoʃ\ (langage familier)
• São Paulo: \a.xˈos\ (langue standard), \a.ʁˈos\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \a.ɦˈoʃ\ (langue standard), \a.ɦˈoʃ\ (langage familier)
• Maputo: \ɐ.rˈoʃ\ (langue standard), \a.ɾˈoʃ\ (langage familier)
• Luanda: \a.rˈoʃ\
• Dili: \ə.rˈoʃ\
• São Paulo (Brésil) : écouter « arroz [a.xˈos] »
• États-Unis : écouter « arroz [ɐ.ʀˈoʃ] »

Références

• « arroz », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage