affectueusement
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de affectueux avec le suffixe adverbial -ment.
Adverbe
[modifier le wikicode]affectueusement \a.fɛk.tɥøz.mɑ̃\
- D’une manière affectueuse.
Ne te tourmente pas de cela, mon gars, lui dit-il affectueusement, et puisque tu le veux, opère de ton côté, pendant que je travaillerai d'une autre façon.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 92)C’est par le sentiment et l’impression de ce désir du salut que le saint roi David s'écriait si souvent et disait si affectueusement à Dieu…
— (Louis Bourdaloue, Pensées, t. I, p. 44 — cité par Littré.)
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : affectionately (en) ; clingingly (en) ; fondly (en)
- Catalan : afectuosament (ca)
- Espagnol : afectuosamente (es), cariñosamente (es), con cariño (es)
- Espéranto : tutkore (eo)
- Italien : affettuosamente (it), affezionatamente (it)
- Kotava : krenugon (*)
- Occitan : afectuosament (oc)
- Polonais : czule (pl)
- Russe : любовно (ru) lioubovno
- Sicilien : affettuusamenti (scn), affezionatamenti (scn), affiziunatamenti (scn)
- Solrésol : midos'i (*)
- Tsolyáni : netupmér (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \a.fɛk.tɥøz.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France : écouter « affectueusement [a.fɛk.tɥøz.mɑ̃] »
- France (Lyon) : écouter « affectueusement [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « affectueusement [Prononciation ?] »
- France (Grenoble) : écouter « affectueusement [Prononciation ?] »
- France (Saint-Étienne) : écouter « affectueusement [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « affectueusement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « affectueusement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
Étymologie
[modifier le wikicode]- Mot dérivé de affectueus, avec le suffixe -ment.
Adverbe
[modifier le wikicode]affectueusement *\Prononciation ?\
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle de Frédéric Godefroy (édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902), mais l’article a pu être modifié depuis.