accompagnement
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIIIe siècle)[1] Dérivé de accompagner, avec le suffixe -ment[1][2].
Nom commun
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel |
---|---|
accompagnement | accompagnements |
\a.kɔ̃.paɲ.mɑ̃\ |
accompagnement \a.kɔ̃.paɲ.mɑ̃\ masculin
- Action d’accompagner.
En revanche, la définition de critères de complexité d’un parcours de soins interdit à une partie des usagers de bénéficier de l’accompagnement d’un case manager (mais pas du suivi de l’équipe de réhabilitation).
— (Nicolas Franck, Traité de réhabilitation psychosociale, 2018, page 322)On porta ce souverain au tombeau de ses ancêtres, et plusieurs princes furent désignés pour l’accompagnement du corps.
Le maréchal de France qui était nommé pour l’accompagnement de l’ambassadeur, etc.
- (Musique) Mélodies ou parties secondaires qui servent à accompagner la mélodie principale d’un morceau de musique.
L’accompagnement soutient la voix.
Accompagnement de flûte, de violon.
Sonate pour le piano avec accompagnement de basse, de violon et d’alto.
Cet accompagnement est bien écrit, est brillant, trop chargé, sans effet, insignifiant.
Ces accompagnements sont d’une riche facture, d’une grande pauvreté.
En ce qui concerne spécialement l'accompagnement, le piano, en raison du pouvoir qu'il a de faire entendre simultanément l'harmonie et la mélodie, rend de précieux services.
— (Eugène Rapin, Histoire du piano et des pianistes, 1904)
- Ce qui accompagne : accessoire nécessaire de certaines choses, soit pour la commodité, soit pour l’ornement.
La figure principale de ce tableau aurait besoin de quelques accompagnements.
- Le bonheur n’est pas toujours l’accompagnement de la vertu. (Sens figuré)
- (Cuisine) Aliment qui accompagne le plat principal.
Et en accompagnement du rôti, frites ou purée?
- (Héraldique) Ce qui est hors de l’écu, comme les supports, le cimier, les lambrequins, etc.
Porter des armoiries sans aucun accompagnement.
- (Sylviculture) Végétation ou arbres qui ne sont pas destinés à la production de bois, mais conservés pour leur effet sylvicole : aide à l’éducation des perches, ombrage, compression…
Des régénérations moins denses en chêne peuvent toutefois être suffisantes pour constituer un peuplement de qualité à condition que les semis soient régulièrement répartis dans une matrice d’essences d’accompagnement.
— (Thierry Sardin, Chênaies continentales, Office national des forêts, 2008, ISBN 978-2-84207-321-3 → lire en ligne)
Dérivés
[modifier le wikicode]- accompagnement à grand orchestre (auquel concourent tous les instruments)
- accompagnement de quatuor (les seuls instruments à cordes, violons, altos, basses et contrebasses)
- accompagnement d’harmonie (les seuls instruments à vent)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]accompagnement figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : légume.
Traductions
[modifier le wikicode]action d’accompagner
- Allemand : Begleitung (de), Geleit (de)
- Breton : ambroug (br) masculin
- Croate : praċenje (hr)
- Espagnol : acompañamiento (es)
- Espéranto : akompanaĵo (eo), akompano (eo), akompanado (eo)
- Frison : begelieding (fy)
- Gallo : acompagnement (*)
- Indonésien : penyertaan (id)
- Italien : accompagnamento (it)
- Lingua franca nova : acompania (*)
- Néerlandais : begeleiding (nl)
- Occitan : acompanhament (oc)
- Papiamento : kompañamento (*)
- Polonais : akompaniament (pl)
- Portugais : acompanhamento (pt)
- Russe : сопровождение (ru) soprovoždenie
- Same du Nord : čuovvuleapmi (*)
- Sicilien : accumpagnamentu (scn)
- Suédois : beledsagande (sv), följe (sv)
- Wallon : acpagnmint (wa)
mélodies
- Afrikaans : akkompanjement (af)
- Allemand : Begleitung (de)
- Anglais : accompaniment (en)
- Croate : pratnja (hr)
- Espagnol : acompañamiento (es)
- Italien : accompagnamento (it)
- Kabyle : azday (*)
- Néerlandais : accompagnement (nl)
- Occitan : acompanhament (oc)
- Polonais : akompaniament (pl)
- Russe : аккомпанемент (ru) akkompanement
- Sicilien : accumpagnamentu (scn)
- Suédois : ackompanjemang (sv)
- Wallon : acpagnmint (wa)
ornement
- Anglais : accompaniment (en)
- Croate : biċe (hr)
- Occitan : acompanhament (oc)
- Suédois : tillbehör (sv), sirat (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \a.kɔ̃.paɲ.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France : écouter « accompagnement [a.kɔ̃.paɲ.mɑ̃] »
- France (Vosges) : écouter « accompagnement [a.kɔ̃.paɲ.mɑ̃] »
- France (Toulouse) : écouter « accompagnement [a.kɔ̃.paɲ.mɑ̃] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « accompagnement [akɔ̃paɲmɑ̃] »
- France (Lyon) : écouter « accompagnement [a.kɔ̃.paɲ.mɑ̃] »
- Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « accompagnement [akɔ̃paɲmɑ̃] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- accompagnement sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- ↑ a et b « accompagnement », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ « accompagnement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du français accompagnement
Nom commun
[modifier le wikicode]accompagnement \Prononciation ?\
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « accompagnement [Prononciation ?] »
Catégories :
- français
- Dérivations en français
- Mots en français suffixés avec -ment
- Lemmes en français
- Noms communs en français
- Exemples en français
- Lexique en français de la musique
- Métaphores en français
- Préparations culinaires en français
- Lexique en français de l’héraldique
- Lexique en français de la sylviculture
- Rimes en français en \mɑ̃\
- néerlandais
- Mots en néerlandais issus d’un mot en français
- Lemmes en néerlandais
- Noms communs en néerlandais