Vertumnus
Nom propre
[modifier le wikicode]Vertumnus \vəʁ.tym.nys\ masculin
- Variante de Vertumne.
Références
[modifier le wikicode]- « vertumne ou vertumnus », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
Étymologie
[modifier le wikicode]- De vertumnus (« changeant, tournant »), de verto (« tourner ») avec le même suffixe qui est dans alumnus.
Nom propre
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | Vertumnus |
| Vocatif | Vertumne |
| Accusatif | Vertumnum |
| Génitif | Vertumnī |
| Datif | Vertumnō |
| Ablatif | Vertumnō |
Vertumnus \Prononciation ?\ masculin
- Vertumne, divinité qui préside au changement des saisons.
sed tu si sapies, si te bene iungere anumque
— (Ovide, Metamorphoses)
hanc audire voles, quae te plus omnibus illis,
plus, quam credis, amo: vulgares reice taedas
Vertumnumque tori socium tibi selige! pro quo
me quoque pignus habe: neque enim sibi notior ille est,
quam mihi; nec passim toto vagus errat in orbe,
haec loca sola colit; nec, uti pars magna procorum,
quam modo vidit, amat: tu primus et ultimus illi
ardor eris, solique suos tibi devovet annos.
adde, quod est iuvenis, quod naturale decoris
munus habet formasque apte fingetur in omnes,
et quod erit iussus, iubeas licet omnia, fiet.- Mais, si tu es sage, si tu veux faire un heureux choix, écoute les conseils d’une vieille femme qui t’aime mieux que personne, et plus que tu ne le penses : rejette des hymens vulgaires, et prends Vertumne pour époux. Je me fais garant de lui : il m’est aussi connu qu’il se connaît lui-même. Ce n’est point un de ces dieux inquiets, qui courent le monde ; ces lieux seuls ont su lui plaire. On ne le voit pas, comme la foule des amants, ne trouver belle que la dernière femme qu’il a vue ; tu seras son premier et son dernier amour ; seule, tu rempliras son âme ; à toi seule, il a voué sa vie toute entière. Et puis, il est jeune, il est beau ; il peut prendre à son gré toutes les formes. Commande, et tu peux tout commander, il le fera. — (traduction)
quis a signo Vortumni in circum Maximum venit quin is uno quoque gradu de avaritia tua commoneretur?
— (Cicéron, Contre Verres)- De la statue de Vertumne jusqu'au cirque Maximus, …
Variantes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- Vertumnus sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)
Références
[modifier le wikicode]- « Vertumnus », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- « Vertumnus », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage