Markt
: markt
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du moyen haut-allemand mark(e)t et du vieux haut allemand markāt, merkāt, issu du latin mercatus devenu *marcatus en bas-latin.[1]
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Markt \maʁkt\ |
die Märkte \ˈmɛʁktə\ |
| Accusatif | den Markt \maʁkt\ |
die Märkte \ˈmɛʁktə\ |
| Génitif | des Markts \maʁkts\ ou Marktes |
der Märkte \ˈmɛʁktə\ |
| Datif | dem Markt \maʁkt\ ou Markte |
den Märkten \ˈmɛʁktən\ |
Markt \maʁkt\ masculin
- Marché dans le sens du lieu où l'on vend et où l'on achète des biens ou des services.
die Bauern bringen ihr Gemüse auf den Markt.
- les agriculteurs apportent leurs légumes au marché.
- Marché dans le sens du prix et des conditions d'un achat, en fonction de l'offre et de la demande.
ein neues Kochbuch auf den Markt bringen.
- Mettre un nouveau livre de cuisine sur le marché.
Isabella Weber schildert, wie China in den 80ern mit Märkten experimentierte. Es vermied den Irrweg, der Russland in den Abgrund führte.
— (Stefan Reinecke, « Das geplante Wunder », dans taz, 30 avril 2023 [texte intégral])- Isabella Weber décrit comment la Chine a expérimenté avec les marchés dans les années 80. Elle a évité la voie erronée qui a conduit la Russie à l’abîme.
Einer der Gründe für den steigenden Ölpreis ist der Krieg im Nahen Osten. (...) Das schürte auf dem Markt neue Sorge vor Versorgungsengpässen.
— (Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 [texte intégral])- L'une des raisons de la hausse du prix du pétrole est la guerre au Proche-Orient. (...) Cela a alimenté de nouvelles inquiétudes sur le marché concernant les difficultés d'approvisionnement.
- Marché dans le sens d'une zone économique.
Zwar liegen die Macht- und Wirtschaftszentren des digitalen Raums in den USA. Doch keiner der Digitalkonzerne wie Facebook, Google oder Amazon wird sich den zweitgrößten Markt der Welt verbauen.
— (« Der Anfang ist gemacht », dans Süddeutsche Zeitung, 26 avril 2022 [texte intégral])- Certes, les centres de pouvoir et d’économie de l’espace numérique se trouvent aux États-Unis. Mais aucun des groupes numériques comme Facebook, Google ou Amazon ne va se bloquer l’accès au deuxième plus grand marché du monde.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Marché
- Abholmarkt
- Absatzmarkt
- Agrarmarkt
- Amerika-Markt
- Anbietermarkt
- Anfragemark
- Anleihenmarkt
- Arbeitsmarkt (marché du travail)
- Arzneimittelmarkt
- Asien-Markt (marché asiatique)
- Auslandsmarkt
- Automarkt
- Automobilmarkt
- Bärenmarkt
- Bauernmarkt
- Baumarkt
- Beschaffungsmarkt
- Bildungsmarkt
- Binnenmarkt
- Büchermarkt
- Buchmarkt
- Bullenmarkt
- Devisenmarkt
- Discountmarkt
- Domainmarkt
- Drogenmarkt
- Drogeriemarkt
- Einkaufsmarkt
- Einzel-Exportmarkt
- Einzelmarkt
- Energiemarkt
- Erotikmarkt
- EU-Markt
- europäischer Markt
- EWR-Markt
- Exportmarkt
- Fachmarkt
- Finanzmarkt (marché financier)
- Fischmarkt (marché aux poissons)
- Fitnessmarkt
- Flohmarkt (marché aux puces)
- Frischmarkt
- Frühlingsmarkt
- Gartenmarkt
- Geflügelmarkt
- Geldmarkt
- Gemüsemarkt
- Getränkemarkt
- Goldmarkt
- Großgrünmarkt
- Großmarkt
- Grünmarkt
- Heimmarkt
- Heimwerkermarkt
- Heiratsmarkt
- Heizungsmarkt
- Hoffnungsmarkt
- Holzmarkt
- Hypermarkt
- Immobilienmarkt
- Importmarkt
- Inlandsmarkt
- Inlandsmarkt
- Jahrmarkt (fête foraine)
- Kapitalmarkt
- Kernmarkt
- Kunstmarkt
- Lateinamerika-Markt
- Lebensmittelmarkt
- Lieblingsmarkt
- Lüftungsmarkt
- Marktakzeptanz
- Marktamt
- Marktanalyse (analyse du marché)
- Marktanteil (part de marché)
- Marktbarometer
- Marktbeschicker
- Marktbesucher
- Marktbrunnen
- Marktbude (baraque de foire)
- Marktdurchdringung
- Markteinführung
- markten (marchander)
- marktfähig
- Marktfahrer
- Marktforschung (étude de marché)
- Marktfrau
- marktführend
- Marktführer
- marktgängig
- Marktgemeinde
- marktgerecht
- Marktgeschehen
- Marktgesellschaft (société de marché)
- Marktguru
- Markthalle (halle)
- Markthändler
- marktkonform
- Marktmacht
- Marktmanager
- Marktnische
- Marktöffnung
- Marktordnung
- marktorientiert
- Marktplatz (place du marché)
- Marktpreis (prix du marché)
- Marktrecht
- Marktschreier (charlatan)
- Marktschreierei (charlatanisme)
- Marktsegment
- Marktstand
- Marktstart
- Marktstudie
- Markttag (jour de marché)
- Markttransparenz
- Markttreiben
- Marktüberblick
- Marktviertel
- Marktweib
- Marktwert
- Marktwirtschaft (économie de marché)
- Marktzuwachs
- Martinimarkt, Martinsmarkt
- Milchmarkt
- Mittelaltermarkt
- Mittelamerika-Markt (marché d'Amérique centrale)
- Mobilfunkmarkt
- Nicht-EU-Markt
- Nischenmarkt
- Nordamerika-Markt (marché nord-américain)
- Ostmarkt (marché de l'est)
- Ölmarkt
- Pferdemarkt
- Privatkundenmarkt
- Reisemarkt
- Rohstoffmarkt
- Schnäppchenmarkt
- Schwarzmarkt (marché noir)
- Sklavenmarkt (marché aux esclaves)
- Südamerika-Markt),
- Supermarkt (supermarché)
- Supermarktkette
- Testmarkt
- Tiermarkt (marché des animaux)
- Trödelmarkt
- US-Markt (marché des USA)
- vermarkten
- Versicherungsmarkt
- Viehmarkt
- Viehmarkt (marché aux bestiaux)
- Viktualienmarkt
- Wachstumsmarkt
- Warenmarkt
- Weihnachtsmarkt (marché de Noël)
- Weinmarkt (marché viticole)
- Weltmarkt (marché mondial)
- Werkzeugmarkt
- Westmarkt
- Wochenmarkt
- Wohnungsmarkt
- Wurstmarkt
- Zielmarkt
- Zoo-Markt
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Markt [maʁkt] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)
Sources
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Markt → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Markt. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 593.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 195.