Magistrat

Voir aussi : magistrat, magistrát

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin magistratus (« magistrature », « charge », « fonction publique »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
Magistrat	Magistrats
\ma.ʒis.tʁa\

Magistrat \ma.ʒis.tʁa\ masculin

1. (Nom collectif) (Administration) Administration municipale sous forme collégiale de certaines villes européennes du Moyen-Âge au XVIII^e siècle. — Note : parfois « magistrat », avec une minuscule.
   • Le 31 août 1694, le maréchal d’Humières, gouverneur de Lille et de la Flandre, était mort à Versailles. Le même jour, le Roi avait donné ces deux gouvernements au maréchal de Boufflers qui se trouvait alors à l’armée, au camp de Courtrai. C’est là qu’une députation du Magistrat vint lui présenter les compliments de la ville de Lille. — (M. Sautai, Cérémonies célébrées à Lille à l’entrée du maréchal de Boufflers et à la naissance de son fils aîné dans Revue du Nord, Tome 14, 1913, page 123 → lire en ligne)
   • Suite au jugement intervenu dans le différend, entre le métier des tisserands de lin et le «grand-métier», la gilde décide que le tisserand de lin, qui s’insurgerait contre les jurés du «grand-métier» ou provoquerait du scandale devant le Magistrat, la gilde ou ailleurs, serait condamné à un pèlerinage à Chypre et au paiement d’une amende d’une livre de vieux gros au profit de la Ville. — (Félicien Favresse, Actes inédits du Magistrat et de la Gilde de Bruxelles relatifs à la draperie urbaine, depuis 1343 environ jusqu'à l'apparition de la «nouvelle draperie» vers 1440 dans Bulletin de la Commission royale d'Histoire, Tome 112, 1947, page 75 → lire en ligne)
   • En 1602, Henri Eiffergeldt d’Erfurt s'adresse au Magistrat de Strasbourg au nom de deux parentes lointaines d’Israël Minckel, l’une domiciliée à Joachimstal, l’autre à Rackenitz en Bohême, pour savoir ce qu’il en est de la succession de Minckel. — (François Joseph Fuchs, Heurs et malheurs d’un marchand-banquier strasbourgeois du XVI^e siècle. Israël Minckel, bailleur de fonds du Roi de France et des Huguenots dans Revue d’Histoire et de Philosophie religieuses, n^o 1 de la 54^e année, 1974, page 120 → lire en ligne)
   • Le « Magistrat » correspond à un groupe de personnes : l’institution qui est à la tête de la ville de Lille durant plus de cinq siècles. Celui-ci se réunit régulièrement, chaque assemblée donnant lieu à des délibérations concernant la ville et à des réponses aux requêtes des lillois. — (Antoine Gosse, Une oligarchie scabinale à la fin du règne de Louis XV : le Magistrat de Lille (1750-1774). Étude sur les délibérations, les résolutions sur requête et la correspondance active et passive., mémoire de Master de recherche, 2011 → lire en ligne)

Allemand

Étymologie

(Conseil municipal) Du latin magistratus (« magistrature, fonction publique »).

(Magistrat) Du latin magistratus (« magistrat »).

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Magistrat \maɡɪsˈtʁaːt\	die Magistrate \maɡɪsˈtʁaːtə\
Accusatif	den Magistrat \maɡɪsˈtʁaːt\	die Magistrate \maɡɪsˈtʁaːtə\
Génitif	des Magistrats \maɡɪsˈtʁaːts\	der Magistrate \maɡɪsˈtʁaːtə\
Datif	dem Magistrat \maɡɪsˈtʁaːt\	den Magistraten \maɡɪsˈtʁaːtən\

Magistrat \maɡɪsˈtʁaːt\ masculin

1. (Administration) Municipalité, conseil municipal.
   • In Berlin, der Stadt der chronischen Stromsperren, arbeitet der Magistrat nur noch in Vier-Stunden-Schichten. — (« Eingefrorene Energien », dans Der Spiegel, n^o 2/1947, 10 janvier 1947 [texte intégral])

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• Munizipalität

Apparentés étymologiques

• Magistrale

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Magistrat \maɡɪsˈtʁaːt\	die Magistraten \maɡɪsˈtʁaːtən\
Accusatif	den Magistraten \maɡɪsˈtʁaːtən\	die Magistraten \maɡɪsˈtʁaːtən\
Génitif	des Magistraten \maɡɪsˈtʁaːtən\	der Magistraten \maɡɪsˈtʁaːtən\
Datif	dem Magistraten \maɡɪsˈtʁaːtən\	den Magistraten \maɡɪsˈtʁaːtən\

Magistrat \maɡɪsˈtʁaːt\ masculin (pour une femme, on dit : Magistratin)

1. (Suisse) Magistrat.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• Magistrat sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)