Kennzeichen

Allemand

Étymologie

(XVI^e siècle) Nom Composé de kennen (« connaître ») et de Zeichen (« signe »), littéralement « signe de reconnaissance » ; comparer au néerlandais kenteken, au danois kendetegn, au norvégien kjennetegn, au norvégien (nynorsk) kjenneteikn, a l’islandais kenniteikn et au suédois kännetecken – cf. DWb ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Kennzeichen	die Kennzeichen
Accusatif	das Kennzeichen	die Kennzeichen
Génitif	des Kennzeichens	der Kennzeichen
Datif	dem Kennzeichen	den Kennzeichen

Kennzeichen \kɛnˌt͡saɪ̯çn̩\ neutre

Kennzeichen eines Liechtensteiner Fahrzeuges. – Plaque d’immatriculation d’un véhicule liechtensteinois (3).

Das Logo des Apple II ist das Kennzeichen eines Produktes. – Le logo de l’Apple II est le signe distinctif d’un produit (4).

Signe distinctif, marque distinctive.
- Polizei und Staatsanwaltschaft ermitteln gegen Daniel Halemba, 22, wegen des Verdachts der Volksverhetzung und des Verwendens von Kennzeichen verfassungsfeindlicher und terroristischer Organisationen. — (Johann Osel et Max Weinhold, « Würzburg:Causa Halemba entzweit die AfD », dans Süddeutsche Zeitung, 5 novembre 2023 [texte intégral])
  La police et le parquet enquêtent sur Daniel Halemba, 22 ans, soupçonné d'incitation à la haine et d’utilisation de signes distinctifs d’organisations anticonstitutionnelles et terroristes.
Identificateur / identifiant, code, clef permettant d’identifier un objet, notamment un document.
- Mit der Option GERÄTE ID läßt sich dem Defibrillator ein eindeutiges Gerätekennzeichen zuordnen, das am Anfang eines jeden Berichts mit ausgedruckt wird. Das Kennzeichen kann bis zu 20 Zeichen lang sein, wobei jedes anzeigbare Zeichen gewählt werden kann. — (Medtronic LIFEPAK® 500 – Halbautomatischer externer Defibrillator sur Betriebsärztlicher Dienst (BÄD) der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg. Consulté le 25 février 2024)
  L’option ID APPAREIL permet d’attribuer au défibrillateur un identifiant unique de l'appareil, qui est imprimé au début de chaque rapport. Cet identifiant peut comporter jusqu’à 20 caractères, tout caractère affichable pouvant être sélectionné.
- Die Hersteller gewährleisten, dass die von ihnen in Verkehr gebrachten elektrischen Betriebsmittel eine Typen-, Chargen- oder Seriennummer oder ein anderes Kennzeichen zu ihrer Identifikation tragen, oder, falls dies aufgrund der Größe oder Art des jeweiligen elektrischen Betriebsmittels nicht möglich ist, dass die erforderlichen Informationen auf der Verpackung oder in den dem elektrischen Betriebsmittel beigefügten Unterlagen angegeben werden. — (Richtlinie 2014/35/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung elektrischer Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen auf dem Markt sur EUR-Lex, 26 février 2014)
  Les fabricants s’assurent que le matériel électrique qu’ils ont mis sur le marché porte un numéro de type, de lot ou de série, ou un autre élément permettant son identification ou, lorsque la taille ou la nature du matériel électrique ne le permet pas, que les informations requises figurent sur son emballage ou dans un document accompagnant le matériel électrique.
(En particulier) (Transport) Plaque d’immatriculation d’un véhicule, ou tout autre code d’immatriculation apposé sur la coque d’un bateau, d’un aéronef, etc.
- Von den heftigen Reaktionen überrollt, beeilte sich das Astra klarzustellen, dass die Einführung eines neuen Kennzeichens erst «mittelfristig» beabsichtigt sei. Das Thema verschwand wieder in der Schublade. — (« Nie mehr nerviger CH-Kleber? Neue Autonummern sollen 2026 kommen », dans Blick, 14 mars 2023 [texte intégral])
  Submergé par les réactions violentes, l’OFROU s’empressa de préciser que l’introduction d’une nouvelle plaque d’immatriculation n’était prévue qu’à « moyen terme ». Le projet fut alors à nouveau schubladisé.
(En particulier) (Droit, Économie) Tout signe distinctif, nom, logo ou autre attribut protégé en tant que marque commerciale.
- Grundsätzlich dürfen Unternehmen eine Farbe als Marke schützen lassen. Im Fall der deutschen Sparkassen soll jetzt aber ein Datum darüber entscheiden. Laut EuGH müssen die Sparkassen belegen, dass die Farbe bereits 2002 ein Kennzeichen der Bank war, als die Farbmarke angemeldet wurde. — (« Sparkassen müssen weiter um rote Farbe kämpfen », dans Der Spiegel, 19 juillet 2014 [texte intégral])
  En principe, les entreprises peuvent faire protéger une couleur en tant que marque. Mais, dans le cas des caisses d’épargne allemandes, une date doit servir de critère décisif. Sur décision de la CJUE, les caisses d’épargne doivent prouver que la couleur était déjà un signe distinctif de la banque en 2002, lorsque cette couleur fut déposée en tant que marque.