Feiertag

Allemand

Étymologie

Composé de Feier (« fête ») et de Tag (« jour »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Feiertag	die Feiertage
Accusatif	den Feiertag	die Feiertage
Génitif	des Feiertags ou Feiertages	der Feiertage
Datif	dem Feiertag ou Feiertage	den Feiertagen

in Deutschland werden die Feiertage von den Bundesländern festgelegt - en Allemagne, les jours fériés sont fixés par les Länder

Feiertag \ˈfaɪ̯ɐˌtaːk\ masculin

1. Jour férié.
   • Freitag ist Feiertag, wir haben drei Tage frei.

     Vendredi est un jour férié, nous avons trois jours libres.

   • Zwischen Ostern und Pfingsten wird traditionell besonders viel Auto gefahren. Viele besuchen über die Feiertage ihre Familien oder fahren in den Urlaub. — (Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 [texte intégral])

     Entre Pâques et la Pentecôte, on conduit traditionnellement beaucoup en voiture. Nombreux sont ceux qui rendent visite à leur famille ou partent en vacances pendant les fêtes.

   • Bärlach war anfangs November 1948 ins Salem eingeliefert worden (...) Über die Feiertage schlief zwar der Alte noch, aber am siebenundzwanzigsten, an einem Montag, war er munter und schaute sich alte Nummern der amerikanischen Zeitschrift ‹Life› aus dem Jahre fünfundvierzig an. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)

     C’est au début de novembre 1948 que Baerlach avait été admis à l’hôpital Salem (...) Le vieux commissaire avait certes passé presque tout le temps des fêtes à dormir. Néanmoins il se remontait, et le lundi 27 décembre, se sentant beaucoup mieux, il s’était mis à feuilleter de vieux numéros du magazine américain Life, datant de l’année 1945.

2. Jour de repos, Par extension.
   • Samstag und Sonntag sind Feiertage.

     Samedi et dimanche sont des jours de repos.

Synonymes

• Festtag
• Ruhetag

Antonymes

• Arbeitstag

Hyperonymes

• Tag

Hyponymes

• Allerheiligen
• Buß- und Bettag
• Christi Himmelfahrt
• Fronleichnam
• Heiligabend
• Karfreitag
• Maifeiertag
• Mariä Himmelfahrt
• Nikolaus
• Osterfeiertag
• Pfingstfeiertag
• Reformationstag
• Weihnachtsfeiertag

• Börsenfeiertag
• Nationalfeiertag
• Neujahr
• Republikfeiertag
• Silvester
• Staatsfeiertag
• Tag der Arbeit
• Tag der Deutschen Einheit

Dérivés

• feiertäglich
• feiertags
• Feiertagsarbeit
• Feiertagsgesetz
• Feiertagskalender
• Feiertagsliste
• Feiertagszulage

Prononciation

• Vienne : écouter « Feiertag [ˈfaɪ̯ɐˌtaːk] »
• Berlin : écouter « Feiertag [ˈfaɪ̯ɐˌtaːk] »

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Feiertag → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Feiertag. (liste des auteurs et autrices)
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 476.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 103.

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.