Babylone
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin Babylon.
Nom propre
[modifier le wikicode]Babylone \ba.bi.lɔn\ féminin
- (Antiquité, Bible) Ville antique de Mésopotamie située sur l’Euphrate dans ce qui est aujourd’hui l’Iraq.
L’humanité avait-elle les moyens de prévenir ce désastre de la guerre dans les airs ? Question oiseuse, aussi oiseuse que de demander si elle aurait pu empêcher la décadence qui transforma l’Assyrie et Babylone en des déserts arides.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 409 de l’édition de 1921)Pourtant, le Roi des Rois n’est pas heureux. De la tour de son palais, à sept étages, tandis que la nuit tombe, il regarde avec colère la liesse de Babylone, la capitale du monde.
— (Renée Dunan, Ces Dames de Lesbos, 1928)Mais à Babylone, en 323, la maladie foudroie le jeune souverain qui meurt à trente-trois ans, tout auréolé de gloire. Alexandre a donné naissance à une monarchie universelle.
— (Henri Stierlin, L'Orient grec: l'art hellénistique et romain d'Alexandre à Dioclétien, Paris : Imprimerie nationale, 2008, page 17)
- Lieu de désordre et de crimes, le monde profane, la société moderne.
[…] André, les yeux rouges et mourant de faim, comprit qu’il était arrivé dans la « moderne Babylone ».
— (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 38)Des millions d’Américains et de touristes étrangers franchissaient les portes de cette Babylone moderne pour venir y pécher en toute connaissance de cause, puis passaient le reste de l’année à se laver de leurs fautes.
— (José Luis Munoz, Babylone Végas, 2013)
Synonymes
[modifier le wikicode]Gentilés et adjectifs correspondants
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]ville de Mésopotamie
- Akkadien : 𒆍𒀭𒊏𒆠 (*) bābili, 𒁷𒌁𒆠 (*) bābili
- Albanais : Babiloni (sq)
- Allemand : Babylon (de)
- Anglais : Babylon (en)
- Araméen : ܒܒܠ (*) Bāvēl, Bovēl
- Arménien : Բաբելոն (hy) Babelon
- Azéri : Babil (az)
- Basque : Babilonia (eu)
- Biélorusse : Вавілон (be) Vavilon
- Bulgare : Вавилон (bg) Vavilon
- Catalan : Babilim (ca)
- Chinois : 巴比伦 (zh) (巴比倫) Bābǐlún
- Coréen : 바빌론 (ko) Babiron
- Danois : Babylon (da)
- Espagnol : Babilonia (es) féminin
- Espéranto : Babilono (eo)
- Estonien : Paabel (et)
- Finnois : Babylonia (fi)
- Gaélique irlandais : An Bhablóin (ga) féminin
- Géorgien : ბაბილონი (ka) Babiloni
- Grec : Βαβυλώνα (el) Vavylóna féminin
- Hébreu : בָּבֶל (he) Bavel
- Hongrois : Babilon (hu)
- Islandais : Babýlon (is)
- Italien : Babilonia (it)
- Japonais : バビロン (ja) Babiron
- Latin : Babylon (la)
- Letton : Babilona (lv)
- Lituanien : Babilonas (lt)
- Macédonien : Вавилон (mk) Vavilon
- Marathe : बॅबिलॉन (mr) Bǎbilǒna
- Néerlandais : Babylon (nl), Babel (nl)
- Norvégien : Babylon (no)
- Persan : بابل (fa) Bâbel
- Polonais : Babilon (pl)
- Portugais : Babilônia (pt), Babilónia (pt)
- Roumain : Babilon (ro)
- Russe : Вавилон (ru) Vavilon masculin
- Serbo-croate : Бабилон (sh) Bȁbilon masculin
- Sicilien : Babbillònia (scn)
- Slovaque : Babylon (sk)
- Slovène : Babilon (sl)
- Suédois : Babylon (sv)
- Sumérien : 𒆍𒁲𒅔𒄀𒅕𒊏 (*) Kádingirra
- Tchèque : Babylón (cs)
- Turc : Babil (tr)
- Ukrainien : Вавилон (uk) Vavilon
- Vieux perse : 𐎲𐎠𐎲𐎡𐎽𐎢 (*) Bābiru
- Vieux slave : Вавѷлѡ́нъ (*) Vavυ̏lónŭ
- Volapük réformé : Babylon (vo), Babülon (vo)
Holonymes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]
Références
[modifier le wikicode]- « Babylone », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage