界

Caractère

Tracé du sinogramme

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 田+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+754C - Big5 : ACC9 - Cangjie : 田人中中 (WOLL) - Quatre coins : 4612₈
• Forme alternative : 畍

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0760.180
• Morobashi: 21775
• Dae Jaweon: 1170.110
• Hanyu Da Zidian: 42534.020

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

Sinogrammes
界

界

Nom commun

界 jiè \t͡ɕi̯ɛ˥˩\

1. Monde

Synonymes

• 世界 (shìjiè, « monde »)

Dérivés

• 境界 (jìngjiè, « bordure, frontière ; état »)
• 社交界 (shèjiāo jiè, « la société »)
• 限界 (xiànjiè, « bordure, limite »)
• 邊界／边界 (biānjiè, « bord, limite, frontière »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕi̯ɛ˥˩\
  • Pinyin : jiè
  • EFEO : kiai, kie, tsie
  • Wade-Giles : chieh⁴
  • Yale : jyè
  • Zhuyin : ㄐㄧㄝˋ
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : gaai3

Coréen

Sinogramme

界

• Hangeul : 계
• Eumhun : 지경 계
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gye
  • Romanisation McCune-Reischauer : kye
  • Yale : kyey

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du chinois classique.

Sinogramme

界

Prononciation

• On’yomi : かい (kai)
• Kun’yomi : さかい (sakai)

Nom commun

Kanji	界
Hiragana	かい
Transcription	kai
Prononciation	\kai\

界 kai \kai\

1. Frontière, limite.
2. Zone ou région délimitée.
3. Groupe de personnes définies, société, monde comme un groupement social. Note : il peut être utilisé seul ou dans un mot composé. Cette définition est plus commune quand il est dans un mot composé.
   • 自然の界、自然界
     shizen no kai、 shizenkai

     Le monde naturel.

   • 美術界
     bijutsukai

     Le monde de l’art.

4. Bord d’un objet.
5. (Bouddhisme) Catégorie d’un objet.
6. (Bouddhisme) Monde ou domaine d’un objet.
7. Lignes tracées entre les lignes de textes, comme dans les feuilles à carreaux.
8. Lignes tracées pour l’ébauche d’une œuvre : un croquis.
9. (Biologie) (Taxonomie) Règne.
10. (Géologie) Couche sédimentaire correspondant à une ère géologique.

Dérivés

• 世界, sekai: monde, pays, royaume, Terre
• 結界, kekkai: une zone sécurisé ; une barrière
• 境界, kyoukai: une frontière, un bord, une limite
• 物質界, busshitsukai: le monde physique
• 精神界, seijinkai: le monde spirituel

Vietnamien

Sinogramme

界 (giới)

Sinogrammes
界

Nom commun

界 (giới)

1. Limite.
2. Monde.
3. Société.

Dérivés

• 世界 (thế giới) — monde
• 下界 (hạ giới) — Ce monde.