工作

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
工	作

Composé de 工 (gōng, « travail ») et 作 (zuò, « faire »).

Nom commun

Simplifié et traditionnel	工作

工作 gōngzuò \kʊŋ˥ t͡su̯ɔ˥˩\

1. Travail.

Verbe

Simplifié et traditionnel	工作

工作 gōngzuò \kʊŋ˥ t͡su̯ɔ˥˩\ intransitif

1. Travailler.

Synonymes

• 上班 (shàngbān, « commencer à travailler, aller travailler »)
• 干活 (gànhuó, « travailler »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \kʊŋ˥ t͡su̯ɔ˥˩\
  • Pinyin : gōngzuò
  • EFEO : kong-tso
  • Wade-Giles : kung¹ tso⁴
  • Yale : gūngdzwò
  • Zhuyin : ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 工作 [ɕy˨˩˦] »
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : gung¹ zok³
  • (Région à préciser) : écouter « 工作 [Prononciation ?] »
• gan
  • Wiktionary :
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : kûng-chok
  • Meixian, Guangdong :
• jin
  • Wiktionary :
• minbei
  • KCR :
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : gŭng-cáuk
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : kang-chok, kong-chok
  • Chaozhou, peng'im : gang¹ zag⁴
• wu
  • Wiktionary : kon tsoq (T1)
• xiang
  • Wiktionary : gong¹ zo⁶
• chinois médiéval \Prononciation ?\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \Prononciation ?\
  • Zhengzhang : \Prononciation ?\

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
工	作

Du chinois classique

Nom commun

Kanji	工作
Hiragana	こうさく
Transcription	kōsaku
Prononciation	コーサク \ko̞ː˨˦.sa˦.kɯ˦.◌˦\

工作 kōsaku \ko̞ː˨˦.sa˦.kɯ˦.◌˦\

1. Construction, travail.

Dérivés

• 工作する

Références

• « 工作 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
工	作

Du chinois archaïque.

Nom commun

工作 (công tác)

1. Travail, tâche.