šlechta

Tchèque

Étymologie

De l’allemand Geschlecht (« famille, maison ») qui donne aussi le polonais szlachta, le slovaque šľachta.

Ce mot n’existe que dans les langues slaves occidentales : en slovène, bosniaque et croate plemstvo, en russe дворянство (qui correspond au tchèque dvořanstvo, « ensemble des membres de la cour d’un souverain » → voir dvůr), en ukrainien знать (шляхта existe mais désigne spécifiquement la noblesse polonaise).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	šlechta	šlechty
Génitif	šlechty	šlecht
Datif	šlechtě	šlechtám
Accusatif	šlechtu	šlechty
Vocatif	šlechto	šlechty
Locatif	šlechtě	šlechtách
Instrumental	šlechtou	šlechtami

šlechta \Prononciation ?\ féminin

Noblesse.
- Od 12. století se česká šlechta dělila na dva stavy, nižší stav – vladycký, zemanský a rytířský - a vyšší stav – panský.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

aristokracie

Apparentés étymologiques

šlechtěný
šlechtic, noble, membre de la noblesse.
šlechtický, noble, nobiliaire.
šlechtictví, aristocratie.
šlechtit, anoblir, ennoblir (améliorer une race animale).
šlechtitel
ušlechtilý