à deux doigts de
Étymologie
[modifier le wikicode]- L'épaisseur de deux doigts accolés représente une très courte distance, infime et souvent négligeable.
- Par extension, cette distance désigne la proximité ou l’imminence d’une chose ou d’une action.
Locution prépositive
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| à deux doigts de \a dø dwa də\ |
à deux doigts de \a dø dwa də\
- (Sens figuré) À fort peu de distance de quelque chose.
Dans ces conjonctures, soit que le vieux Muley, à deux doigts du tombeau, ne voulût pas tirer l’épée contre son propre Fils, ou que, ralenti par son grand âge, & hors d’état de suporter les fatigues d'une guerre civile, il ne pût se résoudre à troubler le repos dont il jouissoit.
— (Histoire des révolutions de l’empire de Maroc, depuis la mort du dernier Empereur Muley Ismael, écrit par John Braithwaite, traduit de l’anglais, Amsterdam : chez Pierre Mortier, 1731, page 3)Défoncé par le choc, le Vaterland se vit à deux doigts de sa perte ; il dégringola impétueusement, emportant avec lui, accroché dans son hélice brisée, l’aéroplane ennemi dont les pilotes tentaient l’abordage.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 253 de l’édition de 1921)J’en suis à deux doigts.
— (Taxi-blues : roman - Page 127, Nadine Prudhomme, 2007)– Je suis allé lui causer à deux doigts des moustaches, à celui-là.
— (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)La chanteur canadien Michael Bublé est passé à deux doigts de la catastrophe.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 22 janvier 2024, page 15)
- (Par extension) Presque à son objectif.
[…] et s’il est vrai que l’intérêt roumain soit aussi l’intérêt ottoman, s’il est vrai que la Moldo-Valachie puisse être le boulevard de l’empire du côté des Russes, s’il est vrai que la Turquie soit à deux doigts de sa perte dès que les deux principautés sont faibles et envahies, il est naturel et il est nécessaire que le sultan seconde ce mouvement social et politique de toute la puissance que lui laisse encore son droit de suzeraineté.
— (Hippolyte Desprez, Les Questions sociales dans la Turquie d’Europe, dans la Revue des deux mondes, volume 22, 1848, page 765)J’étais à deux doigts de m’avouer la vérité : j’en avais assez d’être un pur esprit.
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 437)Que tu le veuilles ou non, t’es à deux doigts d’être un virtuose si tu oses t’attaquer à une vitrine Boucheron.
— (Seth Gueko, Drive by en caravane (album), 2008, chanson À deux doigts)Après un raid sur les arrières ennemis, il fut à deux doigts de capturer, à Vitry, le tsar Alexandre, le roi de Prusse et le généralissime autrichien Schwarzenberg.
— (Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 212)J’ai désespérément besoin d’une douche. Je suis à deux doigts de faire couler l’eau quand j’entends frapper à la porte d’entrée.
— (K. Bromberg, Fueled (Saison 2 de Driven), traduit de l’anglais (États-Unis) par Claire Sarradel, Hugo Publishing, 2015, Paris : Le Livre de Poche, 2017)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : on the verge of (en)
- Croate : nadomak (hr) (1), za dlaku a da ne (hr) (2)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Île-de-France) : écouter « à deux doigts [a dø dwa] »
- France (Lyon) : écouter « être à deux doigts [ɛtʁ‿a dø dwa] »
- France (Lyon) : écouter « être à deux doigts [ɛtʁ‿a dø dwa] »
- France (Lyon) : écouter « être à deux doigts de [ɛtʁ‿a dø dwa də] »
- France (Vosges) : écouter « à deux doigts de [a dø dwa də] »