gendre

Voir aussi : Gendre

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Du latin generum, accusatif du latin gener (« mari de la fille »), de la famille de gignere (« engendrer »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
gendre	gendres
\ʒɑ̃dʁ\

gendre \ʒɑ̃dʁ\ masculin (pour une femme, on dit : bru)

1. Le mari de la fille ou du fils de quelqu’un.
   • Pibrac allait criant partout: « Un homme à la mer! » quand il était question d'Hervé promu à la dignité de gendre d'un capitaliste. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 59)
   • Un réconfort moral nous attendait pourtant là-bas puisque nous y avons retrouvé des Vouzinois, une dame accompagnée de sa fille et de son gendre. — (Marie-Gabrielle Copin-Barrier, Robert-Espagne, une tragédie oubliée: une femme de gendarme raconte, page 42, L'Harmattan, 2009)
   • Pendant toute la période des fiançailles, le futur gendre va, pour manifester sa bonne volonté au travail et rendre service à sa belle-mère, régulièrement approvisionner la maison de ses beaux-parents en bois de feu. — (Paulette Roulon-Doko, Cuisine et nourriture chez les Gbaya de Centrafrique, L'Harmattan, 2001, page 40)
   • Depuis longtemps, les Thai du Nord-Ouest ont une coutume originale et peu commune appelée "défier le futur gendre". Un homme qui veut épouser une fille doit rester avec sa famille pendant au moins un an avant le mariage officiel. — (Thuy Hà, La coutume des Thai de défier son gendre, lecourrier.vn, 27 février 2021)

Synonymes

• beau-fils

Hyperonymes

• bel-enfant

Dérivés

• gendresse
• petit-gendre

Vocabulaire apparenté par le sens

• beau-père
• belle-fille
• belle-mère
• bru
• gendresse

Traductions

• Afrikaans : skoonseun (af)
• Allemand : Eidam (de) masculin, Schwiegersohn (de) masculin
• Anglais : son-in-law (en)
• Arabe : خَتَن (ar) khatan
• Bachkir : кейәү (*)
• Basque : suhi (eu)
• Breton : deuñv (br), mab-kaer (br) masculin
• Catalan : gendre (ca)
• Chinois : 女婿 (zh) nǚxu
• Cornique : duf (kw)
• Corse : ghjènaru (co)
• Danois : svigersøn (da)
• Espagnol : yerno (es)
• Espéranto : bofilo (eo)
• Féroïen : dótturmaður (fo)
• Frison : skoansoan (fy)
• Gallois : daw (cy)
• Hébreu : חתן (he) khatane masculin
• Hébreu ancien : חָתָן (*) masculin
• Hindi : दामाद (hi) masculin
• Iakoute : күтүөт (*)
• Ido : bofiliulo (io)
• Indonésien : menantu (id)
• Inuktitut : ᓂᖓᐅᒃ (iu) ningauk
• Islandais : tengdasonur (is)
• Italien : genero (it)
• Karatchaï-balkar : кюеу (*), киеу (*) balkar
• Kazakh : күйеу бала (kk) küyew bala
• Khakasse : кізӧ (*)
• Kirghiz : күйөө (ky)
• Kotava : arnazbeik (*)
• Koumyk : гиев (*)
• Koyukon : -ʉghdonaanh (*)
• Kurde : zava (ku)
• Lacandon : jaꞌan (*)
• Latin : gener (la) masculin
• Lepcha : ᰕᰤᰩᰭ (*)
• Néerlandais : schoonzoon (nl)
• Nogaï : киев (*)
• Normand : biâo-flleu (*), biâo-fis (*), brumaun (*)
• Norvégien : svigersønn (no)
• Occitan : gendre (oc)
• Polonais : zięć (pl) masculin
• Portugais : genro (pt)
• Romani : ʒamutro (*)
• Roumain : ginere (ro)
• Russe : зять (ru)
• Same du Nord : vivva (*)
• Shimaoré : ɓamuhe (*) bamuhe
• Slovène : zet (sl) masculin
• Solrésol : resifami (*), r'esifami (*)
• Suédois : måg (sv), svärson (sv)
• Tatar de Crimée : kiyev (*)
• Tatare : кияү (tt)
• Tchèque : zeť (cs)
• Tchouvache : кĕрӳ (*)
• Turc : damat (tr)
• Turkmène : giýew (tk)

Prononciation

• France : écouter « gendre [ʒɑ̃dʁ] »
• France : écouter « gendre [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « gendre [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « gendre [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « gendre [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « gendre [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « gendre [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « gendre [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « gendre [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Gedern
• gender

Voir aussi

• gendre sur le Dico des Ados

Ancien occitan

Nom commun

gendre masculin

1. Variante de genre (« genre »).

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
gendre \Prononciation ?\	gendres \Prononciation ?\

gendre masculin

1. (Famille) Beau-fils, gendre.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « gendre [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin generum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
gendre \d͡ʒˈenðɾe\	gendres \d͡ʒˈenðɾes\

gendre [d͡ʒˈenðɾe] masculin (graphie normalisée)

1. (Famille) Beau-fils, gendre
   • Sèm tombats sus un gendre mannat.

     Nous sommes tombés sur un merveilleux gendre.

Notes

Ne pas confondre avec le filhastre, fils du conjoint (donc aussi un beau-fils).

Dérivés

• gendrar

Prononciation

• Béarn (Occitanie) : écouter « gendre [d͡ʒ'enðɾe] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2