abbiegen
Étymologie
- Composé de biegen (« courber ») avec la particule séparable ab- (« éloignement (dans ce cas, de la forme de départ) »)
Verbe
Mode ou temps |
Personne | Forme |
---|---|---|
Présent | 1re du sing. | ich biege ab |
2e du sing. | du biegst ab | |
3e du sing. | er biegt ab | |
Prétérit | 1re du sing. | ich bog ab |
Subjonctif II | 1re du sing. | ich böge ab |
Impératif | 2e du sing. | bieg ab, biege ab! |
2e du plur. | biegt ab! | |
Participe passé | abgebogen | |
Auxiliaire | haben, sein | |
voir conjugaison allemande |
abbiegen \ˈap.ˌbiː.ɡən\ (voir la conjugaison)
- (Transitif) Tourner (un objet pour le rendre courbe), courber.
- Der Klempner mußte das Rohr erst abbiegen, ehe er es einbauen konnte. : Le plombier devait d’abord courber le tuyau pour pouvoir ensuite l’installer.
- (Intransitif) Tourner (quelque part).
- An der übernächsten Kreuzung mußt du links abbiegen. : Au deuxième croisement, tu devras tourner à gauche.
Wenn Sie von hier nach Berlin fahren wollen, dann biegen Sie am besten hier rechts ab, folgen der Straße etwa zwanzig Kilometer und fahren bei Kleckersdorf auf die Autobahn auf.
- Si vous voulez aller d'ici à Berlin, le mieux est de tourner à droite ici, de suivre la route sur une vingtaine de kilomètres et d'entrer sur l'autoroute à Kleckersdorf.
Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.
Synonymes
- (1) abknicken, formen, knicken, umbiegen, umformen, verbiegen
- (2) abschwenken, herumkurven, kurven, umbiegen, umfahren, umgehen, umlaufen, verbiegen
Antonymes
Prononciation
- Allemagne (Berlin) : écouter « abbiegen [ˈapˌbiːɡn̩] »
- Bavière : écouter « abbiegen [ˈap.ˌbiː.ɡən] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « abbiegen [ˈapˌbiːɡŋ̩] »
- Allemagne : écouter « abbiegen [Prononciation ?] »
- Bavière (dialectale) : écouter « abbiegen [ˈɔp.ˌbiːən] »
- Remiremont (France) : écouter « abbiegen [Prononciation ?] » (bon niveau)