flow

Français

Étymologie

Emprunt de l’anglais flow (« flux »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
flow	flows
\flo\

flow \flo\ masculin

1. (Musique) Flux, rythme avec lequel le rappeur débite les paroles. [Voir aussi les notes ci-dessous pour une définition plus détaillée].
   • Pour Paul Edwards, mais aussi pour Kool Moe Dee et Adam Krims, le flow désigne le « rythme et les rimes » par lesquels les paroles d'une chanson hip hop sont articulées et proférées.
   • Selon le mot du psycho-sociologue Georges Lapassade, dans le rap, le flow est tendu sur le fil d'une certaine « fureur de dire ».
   • MC Solaar, rappeur français originaire du Tchad et qui a été l'un des premiers à chanter en français, possède un flow dont la grande clarté d'élocution et les variations rythmiques sont très appréciées de ses fans africains (et français). D'autres artistes, comme par exemple Sinik, toujours en France, optent plutôt pour un flow strictement linéaire et très régulier, pour un effet délibéré de mélancolie, de monotonie par répétition.
2. (Psychologie) État de motivation et d'attention focalisées qui permet de mobiliser au mieux ses facultés et d'atteindre une performance optimale.
   • Une attention quasi maniaque est nécessaire, et la négligence est interdite. Selon lui, l’accès à ce niveau de concentration requiert même un état de l’esprit tout à fait particulier qu’on appelle le “flow” (en français dire le “flux” ou alors “la zone”, mais la notion est mieux identifiée en psychologie positive dans son expression anglaise, bien qu’on la doive à un professeur de psychologie hongrois du nom de Mihaly Csikszentmihalyi). — (Xavier de La Porte, Coder, ce n'est ni facile, ni marrant, La Vie numérique sur franceculture.fr, Radio France. Mis en ligne le 7 juin 2017, consulté le 17 août 2017)
3. (Argot) Style.
   • J’ai cramé ton flow, je vois de quel genre t’es
     J’sais qu’on va s’entendre j’ai de la monnaie — (Niska, Snapchat, Commando, 2017)

Notes

Le flow, en musique (sens 1), désigne un concept et un phénomène très particulier, lié étroitement à une pratique culturelle et musicale typique (le rap et la culture hip hop), clairement identifiée avec ses codes et ses normes propres, et il fait partie à ce titre des « intraduisibles » justifiant cet emprunt lexical à l'anglais. C'est aussi le cas par exemple des mots comme swing, blues, groove, saudade, duende, Dasein, etc., dont le signifié est trop riche et spécifique pour être traduit par un mot courant dans la langue d'accueil.

Plus précisément le « flow » exprime la façon dont le chanteur ou le performeur (homme ou femme) fait varier et adapte avec brio et virtuosité sa clarté d'élocution des paroles, son articulation des sons et des syllabes, la vélocité de son débit, au rythme et à la mélodie “parlée-chantée” de son morceau. Ces variations de débit calculées au plus juste lui permettent d'obtenir, par contraste, accumulation précipitée ou au contraire rubato, des effets rythmiques et expressifs particuliers et saisissants, sans trop sacrifier pour autant l'intelligibilité des paroles portant son message, ni la fluidité de l'ensemble.
« Avoir un bon flow » désigne donc la maîtrise avec laquelle le (ou la) MC (« Maître(sse) de Cérémonie » : chanteuse ou chanteur de rap) arrive à tenir ensemble ces exigences contradictoires pour surprendre son auditoire par la qualité de son style d'expression, parfois aussi en déstabilisant volontairement les habitudes de la communication courante ou en jouant avec elles.
Le flow se trouve donc au cœur des pratiques et de l'identité des genres du rap et du hip hop, marquant l'hésitation prolongée, dans l'usage qu'ils font des mots, entre la rythmique des sons et le sens des paroles. Ce qui est le propre du poème selon Paul Valéry.

Traductions

Rythme des paroles

• Anglais : flow (en)
• Japonais : フロー (ja) furō

État mental de concentration

• Anglais : flow (en)
• Japonais : フロー (ja) furō

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « flow [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « flow [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « flow [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Wolf

Voir aussi

• Flow sur l’encyclopédie Wikipédia
• Voir encore, dans le glossaire consacré au lexique du hip-hop : Flow sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du vieil anglais flōwan.

(Psychologie) Terme proposé par Mihaly Csikszentmihalyi.

Nom commun

Singulier	Pluriel
flow \ˈfloʊ\	flows \ˈfloʊz\

flow

1. Écoulement, flux.
2. (Musique) Flux, rythme avec lequel le MC débite les paroles.
3. (Psychologie) Flow. État mental de concentration lorsque l’on est complètement immergé dans ce que l’on fait.
   • From their accounts of what it felt like to do what they were doing, I developed a theory of optimal experience based on the concept of flow—the state in which people are so involved in an activity that nothing else seems to matter; the experience itself is so enjoyable that people will do it even at great cost, for the sheer sake of doing it. — (Mihaly Csikszentmihalyi, Flow, 1990)

Synonymes

• current (« flux »)

Dérivés

• flowing (« qui coule, fluide »)

Apparentés étymologiques

• flux (« flux »)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to flow \ˈfloʊ\
Présent simple, 3e pers. sing.	flows \ˈfloʊz\
Prétérit	flowed \ˈfloʊd\
Participe passé	flowed \ˈfloʊd\
Participe présent	flowing \ˈfloʊ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

flow

1. Couler.

Vocabulaire apparenté par le sens

• spurt (« jaillir »)

Prononciation

• \ˈfləʊ\ (Royaume-Uni)
• \ˈfloʊ\ (États-Unis)
  • États-Unis : écouter « flow [ˈfloʊ] »
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « flow [Prononciation ?] »

Homophones

• floe

Anagrammes

• wolf
• fowl

Voir aussi

• flow sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)