« fils de pute » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Révocation des modifications de 2A01:CB1D:5B5:A900:D148:C6D2:FEE6:9357 (discussion) vers la dernière version de JackPotte Balise : Révocation |
|||
Ligne 89 : | Ligne 89 : | ||
* {{T|gcf}} : {{trad--|gcf|counia manmanw}} |
* {{T|gcf}} : {{trad--|gcf|counia manmanw}} |
||
* {{T|da}} : {{trad-|da|ludersøn|c}} |
* {{T|da}} : {{trad-|da|ludersøn|c}} |
||
* {{T|es}} : {{trad+|es|hijo de puta}} ; {{trad+|es|hijoputa}} ; {{trad+|es|máncer}} |
* {{T|es}} : {{trad+|es|hijo de puta}} ; {{trad+|es|hijoputa}} ; {{trad+|es|máncer}}, {{trad-|es|weputa}}, {{trad+|es|hijueputa}} |
||
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|amovendistinido}} |
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|amovendistinido}} |
||
* {{T|el}} : {{trad-|el|πουτάνας γιός|R=putánas giós}} |
* {{T|el}} : {{trad-|el|πουτάνας γιός|R=putánas giós}} |
Version du 12 décembre 2021 à 01:27
Étymologie
- Composé de :
- Attesté sous la forme fil a putain (cas régime) dans la chanson de geste en ancien français aux XIIe et XIIIe siècles : fil a putain puant (Gui de Bourgogne, v. 3685), fil a putain, bastart avoltre (Pierre de Saint-Cloud, Les enfaces Renart, v. 449), Fil a putain, le clama (Raoul de Cambrai, XXXII, v. 486), fil a putain le claiment, né par enchantement (Le Roman d’Alexandre, III, v. 2162), Fil a putain, paien, fueiz voz an ! (Les Enfances Guillaume, v. 2932). Autres graphies (cas sujet) : fiz a putain (Marie de France, Eliduc, v. 843), filz a putain (Si conme Renart manja le poisson aus charretiers, 769 ; Henri d’Andeli, La Bataille des vins), fils a putain (Amis et Amiles, 114, v. 2250).
- En moyen français filz de putain (François Rabelais, Le Quart Livre, XXII).
- En français moderne, fils de putain jusqu’au XIXe siècle (Voltaire, Dictionnaire de la pensée de Voltaire par lui-même, 1994, p. 16 ; Molière, Amphitryon, III, 6). Fils de pute au XXe siècle (Jean Giono, Un de Baumugnes, 1929, p. 159).
- Apparenté par étymologie romane à figlio di puttana (italien), hijo de puta (espagnol), filho da puta (portugais), hilh de puta (gascon et béarnais), filh de puta (provençal).
Locution nominale
Singulier et pluriel |
---|
fils de pute \fis də pyt\ |
fils de pute \fis də pyt\ masculin (pour une femme, on dit : fille de pute) singulier et pluriel identiques
- (Vulgaire) Enfant de prostituée.
- 1re, 2e, 3e génération, nous sommes tous des fils de pute ! — (Slogan de manifestation de prostituées)
- Dans cette relation souffrance et de plaisir, peut naître parfois « un fils ou une fille de pute » reconnu(e) le plus souvent par la mère mais ignoré(e) par le père-client qui arrive en cachette et repart sur la pointe des pieds. — (Emmanuel Jovelin, Pensée plurielle n°9, 2005, pp. 131-151.)
- (Vulgaire) Modèle:injur Personne méprisable souvent sans référence explicite à la mère. Souvent précédé de gros ou sale ou encore espèce de pour renforcer l’injure.
- Harley David son of a bitch
Eh dis donc David fils de pute
Harley David son of a bitch
Qu’est c’que tu fais sur ma Harley ? — (Serge Gainsbourg, Harley David Son of a Bitch) - Quel fils de pute a engrossé ta mère à ma place pour engendrer cet enfant magnifique acclamé par la chance ? — (Xavier Deutsch, Le grand jeu des courages de l’ours en Alaska)
- C’est un fils de pute, mais c’est notre fils de pute. — (Roosevelt, à propos du président nicaraguayen Samoza, cité par Mitchell A. Seligson, The Journal of Politics, vol. 64, nº 2, mai 2002, pp. 408-433.)
- À partir de maintenant, nous sommes tous des fils de pute. — (Kenneth Bainbridge lors du premier essai nucléaire américain, cité par Silvan S. Schweber dans In the Shadow of the Bomb: Bethe, Oppenheimer, and the Moral Responsibility of the Scientist, page 155.)
- Va te faire enculer, sale fils de pute ! — (Nicolas Anelka à Raymond Domenech, le 17.06.2010)
- Nasri : « Va te faire enculer, va niquer ta mère, sale fils de pute. » — (Samir Nasri, le 23.06.12 à un journaliste de l’AFP dans « Sport, Euro : échange musclé entre Nasri et un journaliste », Site 20 minutes, le 24.06.12)
- Harley David son of a bitch
- (Vulgaire) (Péjoratif) Situation inconfortable, objet méprisable.
- Les armes s’étaient tues dans son secteur, mais l’ennemi de l’intérieur, cette bon dieu de foutue faim, salope et fille de pute, lui arrachait les entrailles […] — (Clément Lépidis, La Conquête du fleuve, 1980, page 120.)
- (Vulgaire) Ajoute une forte charge négative au groupe nominal en apposition, de manière plus emphatique que putain de.
- Cette fille de pute de saloperie de merde de batterie a naturellement été vérifiée il y a moins d’un mois, bourrée de watts à ne savoir qu’en faire […] — (Paul Guimard, Le mauvais temps, 1976, page 126.)
Abréviations
Dérivés
Synonymes
Enfant de prostituée (1)
- enfant de putain (Vulgaire)
- enfant de pute (Vulgaire) (Peu usité) (Usité au Québec)
- fils de putain (Vulgaire) (Peu usité au Québec)
Personne méprisable (2)
- enfant de pute (Vulgaire) (Peu usité) (Usité au Québec)
- enfant de putain (Vulgaire) (Peu usité au Québec)
- fils de garce
- fils de putain (Vulgaire)
- fils de ta race (Vulgaire) (France)
- bâtard (Familier)
Vocabulaire apparenté par le sens
- enfant de fusil (Vulgaire)
- enfant de salaud (Vulgaire)
- fan de putain (Vulgaire) (Provence)
- fils de la plage Modèle:plais
- fils de pub Modèle:plais
Traductions
Enfant de prostituée
- Allemand : Hurenkind (de) neutre, Hurensohn (de) masculin
- Anglais : son of a whore (en), son of a bitch (en)
- Catalan : fill de puta (ca)
- Chinois : 婊子养的 (zh) (婊子養的) biǎozi yǎngde
- Créole guadeloupéen : counia manmanw (*)
- Danois : ludersøn (da) commun
- Espagnol : hijo de puta (es) ; hijoputa (es) ; máncer (es), weputa (es), hijueputa (es)
- Espéranto : amovendistinido (eo)
- Grec : πουτάνας γιός (el) putánas giós
- Hébreu : בן זונה (he) ben zona
- Hongrois : kurvafi (hu)
- Italien : figlio di puttana (it)
- Kurde : kurê kahpê (ku) masculin
- Néerlandais : hoerenkind (nl), hoerenzoon (nl)
- Occitan : filh de puta (oc), hilh de puta (oc)
- Persan : مادر جنده (fa) mādar ǧendeh
- Polonais : skurwysyn (pl), sukinsyn (pl)
- Portugais : filho da puta (pt) (Brésil)
- Russe : сукин сын (ru) soukin syn
- Tchèque : zkurvysyn (cs)
- Turc : orospu çocugu (tr)
Personne méprisable
- Allemand : Hurensohn (de), Bastard (de), Scheißkerl (de)
- Anglais : son of a bitch (en), son of a gun (en), son of a whore (en), motherfucker (en), bastard (en)
- Arabe : أبن الشرموطة (ar)
- Basque : putakume (eu)
- Catalan : fill de puta (ca)
- Chinois : 婊子养的 (zh) (婊子養的) biǎozi yǎngde
- Coréen : 개새끼 (ko) gae saekki
- Espagnol : hijo de puta (es) ; hijoputa (es) ; hijo de la chingada (es) (Mexique) ; hijo de la Malinche (es) (Mexique) ; hijo de la tiznada (es) (Mexique), hijueputa (es) (Costa Rica) ; bastardo (es), hijo de perra (es)
- Espéranto : bastardo (eo)
- Finnois : paskiainen (fi), kusipää (fi)
- Grec : πουτάνας γιός (el) putánas yiós
- Hébreu : בן זונה (he) ben zona
- Hindi : कमीना (hi) kamīnā
- Hongrois : kurafi (hu), kurvafi (hu), kurva anyád (hu)
- Indonésien : bajingan (id), bangsat (id)
- Italien : figlio di puttana (it), Modèle:euphémisme figlio di buona donna (it)
- Néerlandais : hoerenzoon (nl), klojo (nl) (Insulte générique), klootzak (nl) (Insulte générique)
- Occitan : filh de puta (oc), hilh de puta (oc)
- Persan : مادر جنده (fa) mādar ǧendeh
- Polonais : skurwysyn (pl), sukinsyn (pl), skurwiel (pl) masculin
- Portugais : filho da puta (pt) (Brésil)
- Russe : сукин сын (ru) soukin syn
- Tchèque : zkurvysyn (cs), bastard (cs)
- Turc : orospu çocugu (tr)
Équivalent de « putain de »
- Allemand : gottverdammt (de), verfickt (de), verflucht (de), verdammt (de), verschissen (de), Scheiß (de)
- Anglais : fucking (en), motherfucking (en), bloody (en), damned (en), goddamn (en)
- Espagnol : puto (es), maldito (es), desgraciado (es), chingado (es) (Mexique), pinche (es) (Mexique, édulcoré)
- Indonésien : sialan (id), brengsek (id), keparat (id)
Prononciation
- \fis də pyt\
- France (Paris) : écouter « fils de pute [fis də pyt] »
- France (Normandie) : écouter « fils de pute [fis də pyt] »
- France (Lyon) : écouter « fils de pute [fis də pyt] »
- France (Toulouse) : écouter « fils de pute [fis də pyt] »
Paronymes
Voir aussi
- fils de pute sur l’encyclopédie Wikipédia
- fils de pute dans le recueil de citations Wikiquote
![]() |
L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |