consommation

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin consummatio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
consommation	consommations
\kɔ̃.sɔ.ma.sjɔ̃\

consommation \kɔ̃.sɔ.ma.sjɔ̃\ féminin

1. Action de mener une œuvre à son plein achèvement.
   • La consommation d’une affaire. - La consommation d’un sacrifice.
2. Modèle:particulier Union charnelle des époux après la cérémonie nuptiale.
   • Il en résulte que la consommation du mariage demeure une notion clef. C'est pourquoi, outre l’impuberté, l’impuissance de l'un ou l'autre des époux constitue un empêchement dirimant, absolu et est une cause incontestable d’annulation. — (Revue historique de droit français et étranger, CNRS, 1988, page 529)
3. (Par analogie) Relation sexuelle.
   • Soit les assauts du conquistador s'arrêtaient au seuil de la couche, soit, si la consommation avait lieu, se déchaînaient ensuite une succession interminable d'examens médicaux : sida, syphilis, gonocoque, staphylocoque et j'en passe... — (Jean-Richard Freymann, Passe, Un Père et Manque, éd. Erès, 2012)
4. Action de se servir des choses qui se détruisent par l’usage.
   • Les dépenses de simple consommation sont des dépenses qui s'anéantissent elles-mêmes sans retour ; elles ne peuvent être entretenues que par la classe productive, qui, quant à elle, peut se suffire à elle-même. — (François Quesnay, Analyse de la formule arithmétique du tableau économique de la distribution des dépenses annuelles d'une nation agricole, 1766)
   • La bière est une boisson rafraîchissante, saine et nourrissante, […] ; à Londres, par exemple, la consommation locale s'élève annuellement au-delà de 250 millions de litres. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 139)
   • La consommation d'essence était depuis une huitaine d'heures nettement inférieure à nos estimations, pourtant très tirées. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • […] ; les villages traversés, sans perdre beaucoup de leur rusticité primitive, montrent cependant ces traces noirâtres, ces tas d'escarbilles que crée toujours la consommation fréquente de la houille. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
5. Modèle:particulier Ce que l’on a bu dans un café ou un bar.
   • Si la buvette est ouverte, il me paraît que les consommateurs n’y peuvent trouver qu’un choix restreint de consommations. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VIII, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
   • Le garnement alla plus loin, quémandant à chaque table une consommation que tous lui refusaient. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)

Synonymes

Ce que l'on boit dans un café ou un bar.

• conso

Dérivés

• consommation des siècles (la fin des temps)
• consommation des temps (la fin des temps)
• consommation volontaire d’aliment Modèle:élevage
• salle de consommation à moindre risque ou SCMR
• société de consommation

Traductions

à trier

• Breton : bevezadur (br)
• Espéranto : konsumado (eo)
• Féroïen : drykkjuvøra (fo), tostadrykkur (fo)
• Grec : ποτό (el), κατανάλωση (el) katanalossi féminin
• Hongrois : ital (hu)
• Ido : konsumo (io)
• Polonais : napój (pl)
• Tagalog : inumín (tl)
• Tchèque : spotřeba (cs)
• Zoulou : isiphuzo (zu)

Action de mener une œuvre à son plein achèvement

• Espagnol : consumación (es) féminin
• Suédois : fullbordan (sv)

Union charnelle des époux après la cérémonie nuptiale

• Anglais : consummation (en)
• Espagnol : consumación (es) féminin

Action de se servir des choses qui se détruisent par l’usage

• Allemand : Verbrauch (de) masculin, Konsum (de) masculin, Verzehr (de) masculin
• Anglais : consumption (en), intake (en)
• Espagnol : consumición (es), consumo (es) masculin
• Néerlandais : consumptie (nl), verorbering (nl)

Ce que l’on a bu

• Allemand : Getränk (de) neutre, Trank (de) masculin
• Anglais : beverage (en), drink (en)
• Danois : drik (da)
• Espagnol : bebida (es), consumición (es)
• Espéranto : trinkaĵo (eo)
• Frison : drank (fy)
• Italien : bevanda (it), bibita (it)
• Néerlandais : drank (nl), drankje (nl)
• Papiamento : bebida (*)
• Portugais : bebida (pt)
• Suédois : förbrukning (sv), konsumption (sv)
• Turc : içilen şey (tr)

Prononciation

• France : écouter « consommation [kɔ̃.sɔ.ma.sjɔ̃] »
• France (Lyon) : écouter « consommation [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « consommation [Prononciation ?] »

Homophones

• consommassions (forme du verbe consommer)

Voir aussi

• consomption
• consommation sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (consommation), mais l’article a pu être modifié depuis.