« coyote » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 21 décembre 2024 à 23:40

Français

Étymologie

(Avant 1864) Du nahuatl coyotl.

Nom commun

Singulier	Pluriel
coyote	coyotes
\kɔ.jɔt\

coyote \kɔ.jɔt\ masculin

(Zoologie) Mammifère carnivore de la famille des canidés (Canis latrans), originaire d’Amérique du Nord, qui ressemble à un petit loup.
- Aux États-Unis, le coyote s’appelle souvent loup de prairie. — (Brice Matthieussent, Jim Harrison de A à W, 1995)
- De temps à autre, pour maintenir la liaison, je lançais le cri de l’oiseau-moqueur — « si parfaitement imité que sa femelle s'y fût trompée » — et Paul me répondait par « l’aboiement rauque du coyote », parfaitement imité, lui aussi : mais imité — faute de coyote — de celui du chien de la boulangère, un roquet galeux qui attaquait parfois nos fonds de culotte. — (Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, pages 192-193)
- – Ah non ? Et quoi d’autre ? Vous n’êtes que ce que vous semblez être. Croyez-vous qu’un seul des vôtres me considérera un jour autrement que comme un ennemi ? Un Peau-Rouge sanguinaire, tout juste bon à être abattu tel un vulgaire coyote dans un poulailler ? Et si moi, guerrier Nde, je suis votre ennemi, comment dois-je vous appeler, vous, qui avez envahi mon pays, m’avez imposé votre langue, votre religion, vos lois, volé mes terres de chasse, massacré mes enfants ? — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
- Dans un tout autre genre, le chacal doré, à mi-chemin entre le loup, le renard et le coyote, normalement réparti en Europe de l’Est et en Asie, s’est également implanté dans l’Hexagone. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 15 novembre 2023, page 10)

Dérivés

coyote à foie jaune

Traductions

Allemand : Kojote (de) masculin
Anglais : coyote (en)
Arikara : sčiríhtš (*)
Cahuilla : ’ísill (*)
Chetco : sk’vm’ (*), sk’wii-ts’a (*)
Chimariko : čʰilintosa (*)
Chinantèque de San Juan Lealao : dsɨ³nuu³ (*)
Chinois : 土狼 (zh) tǔláng, 郊狼 (zh) jiāo láng
Chochenyo : majjan (*)
Coréen : 코요테 (ko) koyote
Cupeño : isily (*)
Danois : prærieulv (da) commun
Espagnol : coyote (es)
Espéranto : kojoto (eo)
Estonien : stepihunt (et)
Féroïen : preriuúlv (fo)
Finnois : kojootti (fi)
Grec : κογιότ (el) koyiót neutre
Hébreu : זאב ערבות (he) z’ev ‘aravot masculin
Hongrois : prérifarkas (hu)
Islandais : sléttuúlfur (is) masculin
Italien : coyote (it) masculin
Japonais : コヨーテ (ja) koyōte
Kalispel : snč̓l̓ep (*)
Kumiai : hattepaa (*)
Mannois : moddey thallooin (gv)
Mazahua central : miño (*)
Maya yucatèque : utiúu (*)
Mazatèque de San Bartolomé Ayautla : tjiundsejen (*)
Métchif : pchi loo (*)
Mixtèque de Tezoatlán : ndigüe̱ꞌí (*)
Nahuatl central : coyotl (*)
Nahuatl classique : coyotl (*)
Nahuatl de la Huasteca central : koyochichi (*)
Néerlandais : coyote (nl), prairiewolf (nl)
Occitan : coiòt (oc)
Otomi de la vallée de Mezquital : miñꞌyo (*)
Palewyami : kʰeyewʼ (*)
Pawnee : ckiríhki (*)
Popoloca de San Juan Atzingo : konta̱níxra (*)
Popoloca de San Marcos Tlacoyalco : kundanixra (*)
Portugais : coiote (pt) masculin
Russe : койот (ru) koyot masculin
Shoshone : dialecte shoshone de l’Ouest de Duck Valley : itsappe (*), dialecte de Fort Hall : izhapeʼ (*)
Suédois : prärievarg (sv) commun
Tchèque : kojot (cs) masculin
Trique de Copala : xcaꞌyánj a (*)
Zapotèque de Coatecas Altas : mbëo (*)
Zapotèque de Lachixío : bichiuu (*)
Zapotèque de Mitla : bäuu (*)
Zapotèque de San Baltazar Chichicápam : bweew (*)
Zapotèque de San Bartolomé Zoogocho : becoꞌyo (*)
Zapotèque de San Francisco Ozolotepec : mias (*)
Zuni : suski (*)

Hyperonymes

(simplifié)

mammifères
- carnivores
  - canidés (Canidae)

Prononciation

France : écouter « coyote [kɔ.jɔt] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « coyote [Prononciation ?] »
Cornimont (France) : écouter « coyote [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

coyote sur l’encyclopédie Wikipédia
coyote sur le Dico des Ados

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du nahuatl coyotl.

Nom commun

coyote (Royaume-Uni) : \kaɪˈəʊ.tiː\, \kaɪˈəʊt\, \kɔɪˈəʊ.teɪ\, \kɔɪˈəʊt\, (États-Unis) : \kaɪˈoʊ.ti\, \kaɪˈoʊt\, \kɔɪˈoʊ.teɪ\, \kɔɪˈoʊt\

(Zoologie) Coyote.

Prononciation

\kaɪˈoʊ.ti\, \kaɪˈoʊt\, \kɔɪˈoʊ.teɪ\ ou \kɔɪˈoʊt\ (États-Unis)
\kaɪˈəʊ.tiː\, \kaɪˈəʊt\, \kɔɪˈəʊ.teɪ\ ou \kɔɪˈəʊt\ (Royaume-Uni)
États-Unis : écouter « coyote [kaɪˈoʊ.ti] »
États-Unis (New Jersey) : écouter « coyote [kaɪˈoʊ.di] »

Espagnol

Étymologie

(Date à préciser) Du nahuatl coyotl.

Nom commun


Singulier	Pluriel
coyote \ko.ˈʝo.te\	coyotes \ko.ˈʝo.tes\

coyote \ko.ˈʝo.te\ masculin

(Zoologie) Coyote.
(Mexique)(Populaire) Contrebandier, passeur.
- —Con el coyote no hay aduana
  —Bienvenida a Tijuana — (Manu Chao, Welcome to Tijuana, 1998)
  traduction : Avec le contrebandier il n'y a pas de douane, bienvenu à Tijuana
- Los coyotes tenían su camino por Los Altos, y sólo cobraban quinientos dólares, [...] — (Alfredo Molano, Espaldas mojadas, historias de maquilas, coyotes y aduanas, éd. Ancore, Bogota, 2005)
  Traduction : Les passeurs devaient avoir leur chemin par "Los Altos", et ne demandaient que 500 dollars.

Dérivés

coyotito (Mexique)

Prononciation

Espagne (Villarreal) : écouter « coyote [Prononciation ?] »

Voir aussi

coyote sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Néerlandais

Étymologie

(Date à préciser) Du nahuatl coyotl.

Nom commun

coyote \ˌkoːˈjoː.tə\

(Zoologie) Coyote.

Synonymes

prariewolf

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

93,0 % des Flamands,
89,7 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « coyote [ˌkoːˈjoːt(ə)] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|fr}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: {{date|avant 1864}} Du {{étyl|nah|fr|mot=coyotl}}.
+: {{date|lang=fr|avant 1864}} Du {{étyl|nah|fr|mot=coyotl}}.
 === {{S|nom|fr}} ===
 {{fr-rég|kɔ.jɔt}}
-[[Image:Canis_latrans.jpg|thumb|100px|Un '''coyote'''.]]
+[[Image:Canis_latrans.jpg|thumb|Un '''coyote'''.]]
 '''coyote''' {{pron|kɔ.jɔt|fr}} {{m}}
-# {{zoologie|nocat=1}} [[mammifère|Mammifère]] carnivore de la famille des [[canidé]]s (''[[Canis latrans]]''), originaire d’[[Amérique du Nord]], qui ressemble à un petit loup.
+# {{info lex|zoologie}} [[mammifère|Mammifère]] carnivore de la famille des [[canidé]]s (''[[Canis latrans]]''), originaire d’[[Amérique du Nord]], qui ressemble à un petit loup.
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Aux États-Unis, le '''coyote''' s’appelle souvent loup de prairie.'' {{source|{{w|Brice {{pc|Matthieussent}}}}, ''Jim Harrison de A à W'', 1995}}
+ | Aux États-Unis, le '''coyote''' s’appelle souvent loup de prairie.
+ | source={{w|Brice Matthieussent}}, ''Jim Harrison de A à W'', 1995}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | De temps à autre, pour maintenir la liaison, je lançais le cri de l’oiseau-moqueur — « si parfaitement imité que sa femelle s'y fût trompée » — et Paul me répondait par « l’aboiement rauque du '''coyote''' », parfaitement imité, lui aussi : mais imité — faute de '''coyote''' — de celui du chien de la boulangère, un roquet galeux qui attaquait parfois nos fonds de culotte.
+ | source={{w|Marcel Pagnol}}, ''{{w|La gloire de mon père}}'', 1957, collection Le Livre de Poche, pages 192-193}}
+#* {{exemple |– Ah non ? Et quoi d’autre ? Vous n’êtes que ce que vous semblez être. Croyez-vous qu’un seul des vôtres me considérera un jour autrement que comme un ennemi ? Un Peau-Rouge sanguinaire, tout juste bon à être abattu tel un vulgaire '''coyote''' dans un poulailler ? Et si moi, guerrier Nde, je suis votre ennemi, comment dois-je vous appeler, vous, qui avez envahi mon pays, m’avez imposé votre langue, votre religion, vos lois, volé mes terres de chasse, massacré mes enfants ? |source={{w|Philippe Morvan}}, ''Ours'', Calmann-Lévy, 2018|lang=fr}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Dans un tout autre genre, le chacal doré, à mi-chemin entre le loup, le renard et le '''coyote''', normalement réparti en Europe de l’Est et en Asie, s’est également implanté dans l’Hexagone.
+ | source=journal ''20 minutes'', édition Paris-IDF, 15 novembre 2023, page 10}}
+==== {{S|dérivés}} ====
+* [[coyote à foie jaune]]
 ==== {{S|traductions}} ====
@@ Ligne 14 : / Ligne 26 : @@
 * {{T|de}} : {{trad+|de|Kojote|m}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|coyote}}
-* {{T|ari}} : {{trad--|ari|sčiríhtš}}
+* {{T|ari}} : {{trad|ari|sčiríhtš}}
-* {{T|chl}} : {{trad--|chl|’ísill}}
+* {{T|chl}} : {{trad|chl|’ísill}}
-* {{T|cid}} : {{trad--|cid|čʰilintosa}}
+* {{T|ctc}} : {{trad|ctc|sk’vm’}}, {{trad|ctc|sk’wii-ts’a}}
-* {{T|cle}} : {{trad--|cle|dsɨ³nuu³}}
+* {{T|cid}} : {{trad|cid|čʰilintosa}}
+* {{T|cle}} : {{trad|cle|dsɨ³nuu³}}
 * {{T|zh}} : {{trad+|zh|土狼|R=tǔláng}}, {{trad+|zh|郊狼|tr=jiāo láng}}
-* {{T|cst-cho}} : {{trad--|cst-cho|majjan}}
+* {{T|cst-cho}} : {{trad|cst-cho|majjan}}
 * {{T|ko}} : {{trad-|ko|코요테|R=koyote}}
-* {{T|cup}} : {{trad--|cup|isily}}
+* {{T|cup}} : {{trad|cup|isily}}
 * {{T|da}} : {{trad+|da|prærieulv|c}}
+* {{T|es}} : {{trad+|es|coyote}}
 * {{T|eo}} : {{trad+|eo|kojoto}}
 * {{T|et}} : {{trad-|et|stepihunt}}
@@ Ligne 33 : / Ligne 47 : @@
 * {{T|it}} : {{trad+|it|coyote|m}}
 * {{T|ja}} : {{trad+|ja|コヨーテ|R=koyōte}}
-* {{T|fla}} : {{trad--|fla|snč̓l̓ep}}
+* {{T|fla}} : {{trad|fla|snč̓l̓ep}}
-* {{T|dih}} : {{trad--|dih|hattepaa}}
+* {{T|dih}} : {{trad|dih|hattepaa}}
-* {{T|vmy}} : {{trad--|vmy|tjiundsejen}}
+* {{T|gv}} : {{trad-|gv|moddey thallooin}}
-* {{T|mxb}} : {{trad--|mxb|ndigüe̱ꞌí}}
+* {{T|maz}} : {{trad|maz|miño}}
+* {{T|yua}} : {{trad|yua|utiúu}}
+* {{T|vmy}} : {{trad|vmy|tjiundsejen}}
+* {{T|crg}} : {{trad|crg|pchi loo}}
+* {{T|mxb}} : {{trad|mxb|ndigüe̱ꞌí}}
+* {{T|nhn}} : {{trad|nhn|coyotl}}
+* {{T|nci}} : {{trad|nci|coyotl}}
+* {{T|nch}} : {{trad|nch|koyochichi}}
 * {{T|nl}} : {{trad+|nl|coyote}}, {{trad-|nl|prairiewolf}}
 * {{T|oc}} : {{trad+|oc|coiòt}}
-* {{T|ote}} : {{trad--|ote|miñꞌyo}}
+* {{T|ote}} : {{trad|ote|miñꞌyo}}
-* {{T|yok-pos}} : {{trad--|yok-pos|kʰeyewʼ}}
+* {{T|yok-pos}} : {{trad|yok-pos|kʰeyewʼ}}
-* {{T|paw}} : {{trad--|paw|ckiríhki}}
+* {{T|paw}} : {{trad|paw|ckiríhki}}
-* {{T|poe}} : {{trad--|poe|konta̱níxra}}
+* {{T|poe}} : {{trad|poe|konta̱níxra}}
-* {{T|pls}} : {{trad--|pls|kundanixra}}
+* {{T|pls}} : {{trad|pls|kundanixra}}
+* {{T|pt}} : {{trad+|pt|coiote|m}}
 * {{T|ru}} : {{trad+|ru|койот|R=koyot|m}}
-* {{T|shh}} : ''dialecte shoshone de l’Ouest de Duck Valley'' : {{trad--|shh|itsappe}}, ''dialecte de Fort Hall'' : {{trad--|shh|izhapeʼ}}
+* {{T|shh}} : ''dialecte shoshone de l’Ouest de Duck Valley'' : {{trad|shh|itsappe}}, ''dialecte de Fort Hall'' : {{trad|shh|izhapeʼ}}
 * {{T|sv}} : {{trad+|sv|prärievarg|c}}
 * {{T|cs}} : {{trad+|cs|kojot|m}}
-* {{T|trc}} : {{trad--|trc|xcaꞌyánj a}}
+* {{T|trc}} : {{trad|trc|xcaꞌyánj a}}
-* {{T|zca}} : {{trad--|zca|mbëo}}
+* {{T|zca}} : {{trad|zca|mbëo}}
-* {{T|zpl}} : {{trad--|zpl|bichiuu}}
+* {{T|zpl}} : {{trad|zpl|bichiuu}}
-* {{T|zaw}} : {{trad--|zaw|bäuu}}
+* {{T|zaw}} : {{trad|zaw|bäuu}}
-* {{T|zpv}} : {{trad--|zpv|bweew}}
+* {{T|zpv}} : {{trad|zpv|bweew}}
-* {{T|zpq}} : {{trad--|zpq|becoꞌyo}}
+* {{T|zpq}} : {{trad|zpq|becoꞌyo}}
-* {{T|ztg}} : {{trad--|ztg|mias}}
+* {{T|ztg}} : {{trad|ztg|mias}}
-* {{T|zun}} : {{trad--|zun|suski}}
+* {{T|zun}} : {{trad|zun|suski}}
 {{trad-fin}}
@@ Ligne 66 : / Ligne 88 : @@
 === {{S|prononciation}} ===
 * {{écouter|lang=fr|France|kɔ.jɔt|audio=Fr-coyote.ogg}}
+* {{écouter|lang=fr|Suisse (canton du Valais)|audio=LL-Q150 (fra)-DSwissK-coyote.wav}}
+* {{écouter|Cornimont (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Poslovitch-coyote.wav}}
 === {{S|anagrammes}} ===
+{{voir anagrammes|fr}}
-* [[côtoyé]]
-* [[oocyte]]
 === {{S|voir aussi}} ===
 * {{WP}}
+* {{Le Dico des Ados}}
 [[Catégorie:Canidés en français]]
@@ Ligne 78 : / Ligne 102 : @@
 == {{langue|en}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: {{date}} Du {{étyl|nah|en|mot=coyotl}}.
+: {{date|lang=en}} Du {{étyl|nah|en|mot=coyotl}}.
 === {{S|nom|en}} ===
 '''coyote''' {{UK|nocat=1}} : {{pron|kaɪˈəʊ.tiː|en}}, {{pron|kaɪˈəʊt|en}}, {{pron|kɔɪˈəʊ.teɪ|en}}, {{pron|kɔɪˈəʊt|en}}, {{US|nocat=1}} : {{pron|kaɪˈoʊ.ti|en}}, {{pron|kaɪˈoʊt|en}}, {{pron|kɔɪˈoʊ.teɪ|en}}, {{pron|kɔɪˈoʊt|en}}
-# {{zoologie|nocat=1}} [[#Français|Coyote]].
+# {{info lex|zoologie}} [[coyote#Français|Coyote]].
 === {{S|prononciation}} ===
@@ Ligne 88 : / Ligne 112 : @@
 * {{pron|kaɪˈəʊ.tiː|en}}, {{pron|kaɪˈəʊt|en}}, {{pron|kɔɪˈəʊ.teɪ|en}} ou {{pron|kɔɪˈəʊt|en}} {{UK|nocat=1}}
 * {{écouter|lang=en|États-Unis|kaɪˈoʊ.ti|audio=En-us-coyote.ogg}}
+* {{écouter|lang=en|États-Unis (New Jersey)| kaɪˈoʊ.di|audio=LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-coyote.wav}}
 [[Catégorie:Canidés en anglais]]
+== {{langue|es}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
+: {{date|lang=es}} Du {{étyl|nah|es|mot=coyotl}}.
+=== {{S|nom|es}} ===
+{{es-rég|ko.ˈʝo.te}}
+'''coyote''' {{pron|ko.ˈʝo.te|es}} {{m}}
+# {{info lex|zoologie}} [[coyote#Français|Coyote]].
+# {{Mexique|es}}{{populaire|es}} [[contrebandier|Contrebandier]], [[passeur]].
+#* {{exemple|—Con el '''coyote''' no hay aduana <br>—Bienvenida a Tijuana|source= Manu Chao, ''Welcome to Tijuana'', 1998|lang=es|traduction : Avec le contrebandier il n'y a pas de douane, bienvenu à Tijuana}}
+#* {{exemple|Los '''coyotes''' tenían  su camino por Los Altos, y sólo cobraban quinientos dólares, [...]
+|Traduction : Les passeurs devaient avoir leur chemin par "Los Altos", et ne demandaient que 500 dollars.
+|source={{w|Alfredo Molano}}, ''Espaldas mojadas, historias de maquilas, coyotes y aduanas'', éd. Ancore, Bogota, 2005
+|lang=es}}
+==== {{S|dérivés}} ====
+* {{lien|coyotito|es}} {{Mexique|nocat}}
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|lang=es|Espagne (Villarreal)||audio=LL-Q1321 (spa)-Millars-coyote.wav}}
+=== {{S|voir aussi}} ===
+* {{WP|3=es}}
+[[Catégorie:Canidés en espagnol]]
 == {{langue|nl}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: {{date}} Du {{étyl|nah|nl|mot=coyotl}}.
+: {{date|lang=nl}} Du {{étyl|nah|nl|mot=coyotl}}.
 === {{S|nom|nl}} ===
-'''coyote''' {{pron||nl}}
+'''coyote''' {{pron|ˌkoːˈjoː.tə|nl}}
-# {{zoologie|nocat=1}} [[#Français|Coyote]].
+# {{canidés|nl}} [[coyote#Français|Coyote]].
 ==== {{S|synonymes}} ====
 * [[prariewolf]]
+=== {{S|taux de reconnaissance}} ===
+{{nl-taux|89,7|93,0|pourB=93|pourNL=90}}
 === {{S|prononciation}} ===
-* {{écouter|lang=nl|Pays-Bas|audio=Nl-coyote.ogg}}
+* {{écouter|lang=nl|Pays-Bas|ˌkoːˈjoːt(ə)|audio=Nl-coyote.ogg}}
+=== {{S|Références}} ===
-[[Catégorie:Canidés en néerlandais]]
+{{Références}}