« angle » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 22 septembre 2024 à 10:39

Voir aussi : Angle, anglé

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin angulus (« coin, recoin, lieu reculé, angle »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
angle	angles
\ɑ̃ɡl\

angle \ɑ̃ɡl\ masculin

(Géométrie) Espace entre deux lignes ou deux plans qui se croisent ; inclinaison d’une ligne par rapport à une autre ; se mesure en degrés, en grades ou en radians.
- L’arbre, destiné à transmettre le mouvement aux meules, n’est pas tout-à-fait horizontal, et il fait avec l’horizon un angle d’environ 15°. Cet angle a été adopté, parce qu’on a remarqué que le vent ne souffle pas horizontalement, mais que sa direction plonge ordinairement un peu sur la surface de la terre. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 114)
- Que disait Joyon de cette trajectoire sur l’eau ? « Quand j’ai vu qu’il descendait le golfe de Gascogne deux nœuds plus vite que nous, avec de surcroît un bien meilleur angle au vent, j’ai compris que la messe était dite. » — (Jean-Louis Le Touzet, « Franck Cammas, le sur-Rhum », dans Libération, 10 novembre 2010)
- Un angle est dit :
  — plat si et seulement si les points A, B et C sont alignés dans l’ordre ;
  — droit si et seulement si il représente la moitié d’un angle plat ;
  — aigu si et seulement si il est plus petit que l’angle droit ;
  — obtus si et seulement si il est plus grand que l’angle droit […] — (Annie Grewis, Concours Professeur des écoles : Épreuve écrite de Mathématiques, sous la direction éditoriale d’Éric Tisserand, éditions Sup’Foucher, 2015, page 228)
Coin, extrémité d’une chose terminée par un croisement.
- Cependant nous finissons par découvrir une place inoccupée dans un angle de la kasba, près des murailles de pisé croulantes. — (Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Ernest Leroux, Paris, 1904, page 48)
- Le marbre des guéridons portait aux angles des cassures où il apparaissait plus blanc, d’un grain serré, friable. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
- Les angles de ses lèvres semblaient tirés, ses mâchoires étaient contractées […] — (Out-el-Kouloub, « Zaheira », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
- Blanche revint sur ses pas et traversa dans les clous à une dizaine de mètres devant eux, à l’angle du boulevard et de la place. Ils la rejoignirent et reprirent la mission. — (Marcel Audiard, Le cri du corps mourant, éditions du Cherche-Midi, 2018, chapitre 12)
Façon de voir ou de présenter les choses, point de vue.
- Comme l’état de siège était décrété, et que sous un certain angle on pouvait considérer que les gardiens de prison étaient des mobilisés, on leur donna la médaille militaire à titre posthume. — (Albert Camus, La Peste, 1947)
- Vu sous cet angle, le mariage leur sembla soudain comme amidonné et surtout terriblement dangereux. — (Véronique Olmi, Les évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022)
(Sens figuré) Rudesse ; aspérités.
- Adoucir, arrondir les angles.

Abréviations

(Géométrie) Inclinaison

Dérivés

Hyponymes

Traductions

(Géométrie) Espace entre deux lignes ou deux plans qui se croisent (1)

Alémanique : Wìnckel (*)
Allemand : Winkel (de), Ecke (de) féminin, Kante (de) féminin
Anglais : angle (en)
Arabe : زَاوِيَة (ar) zāwiyah
Azéri : bucaq (az)
Basque : angelu (eu)
Breton : korn (br)
Catalan : angle (ca), cantó (ca), cantonada (ca), racó (ca)
Croate : kut (hr), ugao (hr)
Dimli (zazaki du Sud) : horte (diq)
Espagnol : ángulo (es)
Franc-comtois : aindye (*)
Grec : γωνία (el) féminin
Ido : angulo (io)
Italien : angolo (it), piano (it) (3), livello (it) (3), punto di vista (it) (3), spigolo (it) (4)
Japonais : 角 (ja) kaku, 角度 (ja) kakudo
Kazakh : бұрыш (kk) burış (1,2)
Kotava : gentim (*)
Néerlandais : hoek (nl)
Nivkh : тёньӽ (*)
Normand : carre (*)
Occitan : angle (oc)
Persan : زاویه (fa) zâvieh
Polonais : kąt (pl) masculin
Portugais : ângulo (pt) masculin
Roumain : unghi (ro)
Russe : угол (ru) ugol masculin
Same du Nord : čiehka (*) (2)
Sicilien : àngulu (scn) masculin
Slovène : kot (sl) masculin, vogal (sl) masculin
Solrésol : sidosimi (*), s'idosimi (*)
Suédois : vinkel (sv)
Tchèque : úhel (cs)
Tsolyáni : bélukh (*) (pluriel béluyal (*)) (angle intérieur, coin), ssüngéhlikh (*) (pluriel ssüngéhlyal (*)) (angle extérieur, sommet)

Coin, extrémité d’une chose terminée par un croisement. (2)

Façon de voir ou de présenter les choses, point de vue. (3)

(Sens figuré) Rudesse ; aspérités. (4)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe angler
Indicatif	Présent	j’angle

		il/elle/on angle



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que j’angle

		qu’il/elle/on angle



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) angle

angle \ɑ̃ɡl\

Première personne du singulier de l’indicatif présent de angler.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de angler.
Première personne du singulier du subjonctif présent de angler.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de angler.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de angler.

Prononciation

La prononciation \ɑ̃ɡl\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃ɡl\.
France : écouter « angle [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « angle [Prononciation ?] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « angle [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « angle [Prononciation ?] »
France (Saint-Étienne) : écouter « angle [Prononciation ?] »
France (Strasbourg) : écouter « angle [Prononciation ?] »

Homophones

Angles

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

angle sur l’encyclopédie Wikipédia
angle sur le Dico des Ados
angle sur l’encyclopédie Vikidia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (angle), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin angulum, accusatif de angulus.

Nom commun

angle *\Prononciation ?\ masculin

Coin.
- En un angle s'en est alee — (1=Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 19525 de la BnF, f. 18r. b.)
  Elle est allée dans un coin.

Dérivés dans d’autres langues

Français : angle

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Allemand

Forme de verbe

angle \ˈaŋlə\

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de angeln.
Première personne du singulier du présent de l’indicatif de angeln.
Première personne du singulier du subjonctif présent I de angeln.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent I de angeln.

Prononciation

Berlin : écouter « angle [ˈaŋlə] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin angulus.

Nom commun

angle masculin

Angle.

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

De l’ancien français angle, issu du latin angulus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
angle \ˈæŋ.ɡl̩\	angles \ˈæŋ.ɡl̩z\

angle \ˈæŋ.ɡl̩\

(Géométrie) Angle.

Dérivés

right angle

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to angle \ˈæŋ.ɡl̩\
Présent simple, 3^e pers. sing.	angles \ˈæŋ.ɡl̩z\
Prétérit	angled \ˈæŋ.ɡl̩d\
Participe passé	angled \ˈæŋ.ɡl̩d\
Participe présent	angling \ˈæŋ.ɡlɪŋ\
voir conjugaison anglaise

angle \ˈæŋ.ɡl̩\

Placer (quelque chose) à un angle.
- The roof is angled at 15 degrees.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Changer rapidement de direction.
- The five ball angled off the nine ball but failed to reach the pocket.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Pêcher à la ligne.
(Familier) Chercher à obtenir.
- Karim wrote to Victoria that his former employer, John Tyler, was angling for promotion.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

\ˈæŋ.ɡəl\, \ˈæŋ.ɡl̩\
- États-Unis : écouter « angle [ˈeɪŋ.gl̩] »
Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « angle [Prononciation ?] »

Anagrammes

angel
glean

Catalan

Étymologie

Du latin angulus (« coin, recoin, lieu reculé, angle »).

Nom commun


Singulier	Pluriel
angle \Prononciation ?\	angles \Prononciation ?\

angle \ˈaŋ.ɡɫə\ ou \ˈaŋ.ɡɫe\ masculin

Angle.
Coin.

Synonymes

Prononciation

\ˈaŋ.ɡɫə\ (est)
\ˈaŋ.ɡɫe\ (ouest)
Barcelone (Espagne) : écouter « angle [Prononciation ?] »

Créole haïtien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en créole haïtien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du français anglais.

Nom commun

angle \ã.ɡle\

(Linguistique) Anglais.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Créole mauricien

Étymologie

Du français anglais.

Nom commun

angle \Prononciation ?\

(Linguistique) Anglais.

Adjectif

angle \Prononciation ?\

Anglais.
- Nu ena la enn bann ekzanp byin evidan enn asimilasyon total dan enn letof lingwistik, sa pe temwany fakilte asimilasyon bann nuvo mo, malgre enn sityasyon kot langaz la byen menase par enn dominasyon kantitatif langaz angle ki tutotur. — (1=Emmanuel Richon, Langaz kreol, langaz maron, Etimolozi, “lang-baz”, de konsep kolonyal, pages totales 195, page 122)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Espéranto

Étymologie

De anglo (« Anglais ») et -e (terminaison des adverbes).

Adverbe

angle \ˈan.ɡle\

À la manière anglaise.
En langue anglaise.
- Libro skribita angle.
  Un livre écrit en anglais.

Prononciation

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « angle [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « angle [Prononciation ?] »

Voir aussi

Angla lingvo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)

Références

Bibliographie

angla sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
angla sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Adverbe géographique et linguistique conforme à la Listo de Rekomendataj Landnomoj de l’Académie d’espéranto.
Racine "-e" présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » ( de l’Akademio de Esperanto).

Occitan

Étymologie

Du latin angulus (« coin, recoin, lieu reculé, angle »).

Nom commun


Singulier	Pluriel
angle \ˈaŋgle\	angles \ˈaŋgles\

angle \ˈaŋgle\ (graphie normalisée) masculin

(Mathématiques) Angle.
- angle orientat.
  angle orienté.
- angle agut, obtús.
  angle aigu, obtus.
- angle nul, drech, plat.
  angle nul, droit, plat.

Prononciation

France (Béarn) : écouter « angle [Prononciation ?] »

Anagrammes

lenga
glena

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
Academia Occitana-Consistòri del Gai Saber, Diccionari General de la Lenga Occitana (DGLO), XXI s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari scientific francés-occitan - Matematica-Informatica-Fisica-Tecnologia-Quimia (Lengadocian e Provençau), NERTA Edicion, 2014, ISBN 978-2-9549771-0-2