Aller au contenu

« 便 » : différence entre les versions

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédente
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
ko-Hani -> ko
 
(35 versions intermédiaires par 10 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
== {{-car-}} ==
== {{caractère}} ==
{{Étymologie graphique chinoise| racine= 人 | caractère= 便 | type= idéogramme | évolution = o | DoCCV_type = A | DoCCV_num = 00151
| illustration =
| explication=La partie droite est la déformation cursive du caractère composé {{+|㪅}}, qui représente l’intervention de la main armée ({{+|攴}}) dans le malheur ({{+|丙}}).
:La composition d’origine ({{+|𠊳}}) représente un homme ({{+|人}} déformé en {{+|亻}} à gauche) qui agit sur ses affaires ({{+|攴}}) pour en corriger les problèmes ({{+|丙}}) : éliminer ce qui pose problème, il en résulte des avantages, le bien-être.
| sens=Avantageux, avantage, opportun, favorable, convenable, facile.
| glissement =Facile > Agile, Actif >
::Actif > Aussitôt, soudain.
::Agile > Habile à perler, flatteur > Discourir > Discuter
:Éliminer ce qui pose problème, se soulager > Satisfaire ses besoins naturels > Organes excréteurs
| spécifications =<p>
* {{PS|de= 便 |clef= 糸 |char= 緶 |pinyin= biǎn, biàn, pián|sens= tresser, entrelacer ; coudre, unir ; vêtements neufs et brillants ; relever ses vêtements |ici= opportun, facile}}
** {{PS|de= 緶 |clef= 竹 |char= 箯 |pinyin=biān |de0= 便 |clef2= 糸 |sens= bambous entrelacés ; voiture faite de bambous tressés ensemble, tombereau |ici= entrelacer}}
** {{PS|de0=便|clef=革|clef2= 糸 |de= 緶|char=鞭|pinyin= bài, biān, bù, fú|sens=fouet, fouetter|ici= tresse de cuir}}
| composition =
| assimilation =
| rapprochement =
* Composés de {{+|便}} dans le ShuoWen : {{+|緶}}, {{+|鯾}}, {{+|箯}}
| variante =
}}
{{composition | 便 | 吅D=[[缏]], [[楩]], [[緶]], [[鞭]], [[鯾]] | 吕D=[[箯]]}}


{{car-tracé|Image:便-bw.png|Tracé du sinogramme}}
{{car-tracé|Image:便-bw.png|Tracé du sinogramme}}
Ligne 10 : Ligne 30 :
b5hz1=A2|b5hz2=AB4B|
b5hz1=A2|b5hz2=AB4B|
cjhz1=O|cjhz2=人一中大|cjhz3=OMLK}}
cjhz1=O|cjhz2=人一中大|cjhz3=OMLK}}
* Forme alternative : [[便]]


{{-sino-dico-}}
=== {{S|dico sinogrammes}} ===
* KangXi: 0103.320
* KangXi: 0103.320
* Morobashi: 00659
* Morobashi: 00659
Ligne 18 : Ligne 37 :
* Hanyu Da Zidian: 10157.030
* Hanyu Da Zidian: 10157.030


== {{langue|zh}} ==
{{composition | 便 | 吅D = [[缏]], [[鞭]], }}
=== {{S|sinogramme|zh}} ===

'''便'''
== {{=zh=}} ==
{{ébauche|zh}}
{{ébauche|zh}}
=== {{S|étymologie}} ===
: Composé de la forme en clé {{zh-lien|亻|rén}} du [[nom commun]] ({{zh-lien|人|rén}}) ([[personne]]) et de l'[[adverbe]] {{zh-lien|更|gèng}} ([[davantage]], [[plus]])<ref>[http://zhongwen.com/d/171/d75.htm 便] sur zhongwen.com</ref>


=== {{S|adjectif|zh}} ===
{{-pron-}}
{{zh-mot|便|biàn}}
# [[commode]], [[pratique]]

==== {{S|dérivés}} ====
{{(}}
* {{zh-lien|便当|biàndāng|便當}} — [[simple]], [[facile]], [[commode]]
* {{zh-lien|便帽|biànmào}} — [[chapeau]] de [[police]]
* {{zh-lien|便鞋|biànxié}} — [[pantoufle]]s
* {{zh-lien|便宴|biànyàn}} — [[dîner]] informel
* {{zh-lien|便衣|biànyī}} — [[vêtement]] [[civil]]
* {{zh-lien|便衣警察|biànyī jǐngchá}} — [[policier]] en [[civil]]
* {{zh-lien|方便|fāngbiàn}} — [[pratique]], [[commode]]
* {{zh-lien|随便|suíbiàn|隨便}} — [[volontiers]], [[comme tu veux]], [[comme vous voulez]], [[à ta guise]], [[à votre guise]]
* {{zh-lien|随便说|suíbiàn shuō|隨便說}} — [[parler librement]], [[parler n’importe comment]]
* {{zh-lien|便所|biànsuǒ}} — [[latrines]]
{{)}}

=== {{S|adjectif|zh}} ===
{{zh-mot|便|pián}}
# [[bon marché|Bon marché]]

==== {{S|dérivés}} ====
{{(}}
* {{zh-lien|便宜|piányi}} — [[bon marché]], [[pas cher]]
{{)}}

=== {{S|nom|zh}} ===
{{zh-mot|便|biàn}}
# [[excréments|Excréments]]

==== {{S|dérivés}} ====
{{(}}
* {{zh-lien|便秘|biànmì}} — [[constipation]]
* {{zh-lien|便所|biànsuǒ}} — [[latrines]]
* {{zh-lien|便血|biànxiě}} — [[selles]] sanglantes
* {{zh-lien|便宴|biànyàn}} — [[dîner]] informel
* {{zh-lien|粪便|fènbiàn|糞便}} — [[excréments]], [[urine]], [[selles]]
* {{zh-lien|粪便学|fènbiàn|糞便學}} — [[coprologie]], [[scatologie]]
{{)}}

=== {{S|prononciation}} ===
{{ébauche-pron|zh}}
{{ébauche-pron|zh}}
* '''mandarin''' {{pron|pʰi̯ɛn³⁵|cmn}}, {{pron|pi̯ɛn⁵¹|cmn}}, {{pron|pi̯ɛn⁵⁵|cmn}}
* {{API}} : //
** {{pinyin}} : pián (pian²), biàn (bian⁴), biān
* {{SAMPA}} : //
** {{zhuyin}} : ㄆㄧㄢˊ, ㄅㄧㄢˋ, ㄅㄧㄢ
* '''mandarin'''
** {{pinyin}} : pián (pian2), biàn (bian4)
** {{EFEO}} :
** {{Wade}} : pien<sup>4</sup>
** {{Wade}} : pien⁴
** {{Yale-zh}} :
** {{Yale-zh}} :
* '''cantonais'''
* '''cantonais''' {{pron|piːn²²|yue}}, {{pron|pʰiːn²¹|yue}}
** {{Jyutping}} :
** {{Jyutping}} : bin⁶; pin⁴
** {{Penkyamp}} :
** {{Penkyamp}} :
** {{Yale-zh}} : bin6, pin4
** {{Yale-zh}} : bin⁶, pin⁴
* '''hakka''' {{pron||hak}}
** Pha̍k-fa-sṳ : phien
* '''minnan''' {{pron||nan}}
** Chaozhou : piān
* '''wu''' {{pron||wuu}}
** Shanghaï :
** Hanzhou :
** Wenzhou :


{{-drv-}}
== {{langue|ko}} ==
{{ébauche|ko}}
* [[便宜]]
=== {{S|sinogramme|ko}} ===
'''便'''

=== {{S|prononciation}} ===
{{ébauche-pron|ko}}
* {{pron||ko}} : //
* {{Hangul}} : [[편]], [[변]]
* {{roman-ko}} : pyeon, byeon
* {{McCune}} : p’yŏn, pyŏn

== {{langue|ja}} ==
=== {{S|sinogramme|ja}} ===
'''便'''


== {{=ja=}} ==
* '''Grade''' : Niveau 4 ([[w:Gakunenbetsu kanji haitōhyō|kyōiku kanji]] de 4{{e|ème}} année)
* '''Grade''' : Niveau 4 ([[w:Gakunenbetsu kanji haitōhyō|kyōiku kanji]] de 4{{e|ème}} année)
* '''Code JIS X 0208''' : 4A58 (''décimal'' : 19032)
* '''Code JIS X 0208''' : 4A58 (''décimal'' : 19032)
Ligne 47 : Ligne 129 :
* '''Sens général''' : convenance, facilité
* '''Sens général''' : convenance, facilité


==== {{S|dérivés}} ====
{{-drv-}}
{{(}}
{{(}}
* [[便じる]]
* [[便じる]]
Ligne 56 : Ligne 138 :
* [[便る]]
* [[便る]]
* [[便乗]]
* [[便乗]]

{{-}}
* [[便乗主義者]]
* [[便乗主義者]]
* [[便乗商法]]
* [[便乗商法]]
Ligne 64 : Ligne 146 :
* [[便便]]
* [[便便]]
* [[便々]]
* [[便々]]

{{-}}
* [[便利]]
* [[便利]]
* [[便利さ]]
* [[便利さ]]
Ligne 72 : Ligne 154 :
* [[便壺]]
* [[便壺]]
* [[便失禁]]
* [[便失禁]]

{{-}}
* [[便宜]]
* [[便宜]]
* [[便宜を図る]]
* [[便宜を図る]]
Ligne 80 : Ligne 162 :
* [[便宜置籍船]]
* [[便宜置籍船]]
* [[便座]]
* [[便座]]

{{-}}
* [[便意]]
* [[便意]]
* [[便所]]
* [[便所]]
Ligne 88 : Ligne 170 :
* [[便益]]
* [[便益]]
* [[便秘]]
* [[便秘]]

{{-}}
* [[便箋]]
* [[便箋]]
* [[便管]]
* [[便管]]
Ligne 98 : Ligne 180 :
{{)}}
{{)}}


{{-nom-|ja|num=1}}
=== {{S|adjectif|ja|clé=へん}} ===
{{ja-ka|びん|bin}}
{{ja-trans|便|べん||ben|beɴ}}
'''便''' {{pron|biɴ}}
{{ja-mot|便|ben}} {{pron|beɴ|ja}} {{ja-adj-な}}
# [[fécal|Fécal]].
# {{term|Registre neutre}} [[vol|Vol]] (d'un avion), [[voyage]] (en train).
# {{term|Registre neutre}} [[poste|Poste]], [[courrier]], [[lettre]].
# {{term|Registre neutre}} [[opportunité|Opportunité]], [[chance]].


{{-nom-|ja|num=2}}
=== {{S|nom|ja|num=1|clé=ひん}} ===
{{ja-ka|べん|ben}}
{{ja-trans|便|びん||bin|biɴ}}
'''便''' {{pron|beɴ}}
{{ja-mot|便|bin}} {{pron|biɴ|ja}}
# [[vol|Vol]] (d’un avion), [[voyage]] (en train).
# {{term|Registre neutre}} [[convenance|Convenance]], [[facilité]].
# [[poste|Poste]], [[courrier]], [[lettre]].
{{ja-exmpl|便を図る|offrir des facilités|ben o hakaru}}
# [[opportunité|Opportunité]], [[chance]].
# {{term|Registre neutre}} [[excrétion|Excrétion]]s, [[selles]], [[matière]]s [[fécal]]es.


{{-nom-|ja|num=3}}
=== {{S|nom|ja|num=2|clé=ひん}} ===
{{ja-ka|よすか|yosuka}}
{{ja-trans|便|べん||ben|beɴ}}
'''便''' {{pron|jo.sɯ.ka}}
{{ja-mot|便|ben}} {{pron|beɴ|ja}}
# [[convenance|Convenance]], [[facilité]].
# {{term|Registre neutre}} [[indice|Indice]], [[aide]], [[piste]].
{{ja-exemple|'''便'''を図る|offrir des facilités|'''ben''' o hakaru}}
# {{term|Registre neutre}} [[parent|Parent]] (membre de la même famille).
# [[excrétion|Excrétion]]s, [[selles]], [[matière]]s [[fécal]]es.
# {{term|Registre neutre}} [[aide-mémoire|Aide-mémoire]], [[memento]].

{{-note-}}
=== {{S|nom|ja|num=3|clé=ひん}} ===
{{ja-trans|便|よすか||yosuka|jo.sɯ.ka}}
{{ja-mot|便|yosuka}} {{pron|jo.sɯ.ka|ja}}
# [[indice|Indice]], [[aide]], [[piste]].
# [[parent|Parent]] (membre de la même famille).
# [[aide-mémoire|Aide-mémoire]], [[memento]].

==== {{S|notes}} ====
Autre prononciation : よすが ''yosuga''.
Autre prononciation : よすが ''yosuga''.


{{-adj-|ja}}
{{ja-ka|べん|ben}}
'''便''' {{pron|beɴ}} {{ja-adj-な}}
# {{term|Registre neutre}} [[fécal|Fécal]].

[[Catégorie:japonais|ひん]]
[[Catégorie:Noms communs en japonais|ひん]]
[[Catégorie:Adjectifs en japonais|へん]]
[[Catégorie:Adjectifs japonais en na|へん]]
[[Catégorie:Sinogrammes en japonais|人]]
[[Catégorie:Sinogrammes en japonais|人]]

== {{=ko-hanja=}} ==
{{ébauche|ko-hanja}}

{{-pron-}}
{{ébauche-pron|ko-hanja}}
* {{API}} : //
* {{SAMPA}} : //
* {{Hangul}} : [[편]], [[변]]
* {{roman-ko}} : pyeon, byeon
* {{McCune}} : p'yŏn, pyŏn
[[Catégorie:Hanjas coréens|人]]

[[en:便]]
[[it:便]]
[[ja:便]]
[[ko:便]]
[[lo:便]]
[[mg:便]]
[[pl:便]]
[[sw:便]]
[[uk:便]]
[[vi:便]]
[[zh:便]]

Dernière version du 19 septembre 2024 à 00:05

Caractère

[modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

便


便 便 便
Ex-voto sur bronze


Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
La partie droite est la déformation cursive du caractère composé 㪅, qui représente l’intervention de la main armée (攴) dans le malheur (丙).
La composition d’origine (𠊳) représente un homme (人 déformé en 亻 à gauche) qui agit sur ses affaires (攴) pour en corriger les problèmes (丙) : éliminer ce qui pose problème, il en résulte des avantages, le bien-être.
Signification de base
Avantageux, avantage, opportun, favorable, convenable, facile.
Dérivation sémantique
Facile > Agile, Actif >
Actif > Aussitôt, soudain.
Agile > Habile à perler, flatteur > Discourir > Discuter
Éliminer ce qui pose problème, se soulager > Satisfaire ses besoins naturels > Organes excréteurs
Clef sémantique ajoutée à 便
  • 緶 (biǎn, biàn, pián) De 便 (opportun, facile) et 糸 (soie) : tresser, entrelacer ; coudre, unir ; vêtements neufs et brillants ; relever ses vêtements.
    • 箯 (biān) De 緶 (entrelacer) et 竹 (bambou) qui remplace 糸 : bambous entrelacés ; voiture faite de bambous tressés ensemble, tombereau.
    • 鞭 (bài, biān, bù, fú) De 緶 (tresse de cuir) et 革 (cuir) qui remplace 糸 : fouet, fouetter.
Voir aussi

En composition

À droite : 缏, 楩, 緶, 鞭, 鯾

En bas : 箯

Tracé du sinogramme

Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

[modifier le wikicode]
  • KangXi: 0103.320
  • Morobashi: 00659
  • Dae Jaweon: 0219.100
  • Hanyu Da Zidian: 10157.030

Chinois

[modifier le wikicode]

Sinogramme

[modifier le wikicode]

便

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

[modifier le wikicode]
Composé de la forme en clé 亻 (rén) du nom commun (人 (rén)) (personne) et de l'adverbe 更 (gèng) (davantage, plus)[1]

Adjectif

[modifier le wikicode]

便 biàn \pi̯ɛn˥˩\

  1. commode, pratique

Dérivés

[modifier le wikicode]

Adjectif

[modifier le wikicode]

便 pián \pʰi̯ɛn˧˥\

  1. Bon marché

Dérivés

[modifier le wikicode]

Nom commun

[modifier le wikicode]

便 biàn \pi̯ɛn˥˩\

  1. Excréments

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Coréen

[modifier le wikicode]
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

[modifier le wikicode]

便

Prononciation

[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Japonais

[modifier le wikicode]

Sinogramme

[modifier le wikicode]

便

  • Grade : Niveau 4 (kyōiku kanji de 4ème année)
  • Code JIS X 0208 : 4A58 (décimal : 19032)
  • Code SKIP : 1-2-7
  • On’yomi : ベン (ben), ビン (bin)
  • Kun’yomi : たよ.り (tayo.ri), よすか (yosuka), よすが (yosuga)
  • Sens général : convenance, facilité

Dérivés

[modifier le wikicode]

Adjectif

[modifier le wikicode]
Kanji 便
Hiragana べん
Transcription ben
Prononciation \beɴ\

便 ben \beɴ\ adjectif en な (flexions)

  1. Fécal.

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
Kanji 便
Hiragana びん
Transcription bin
Prononciation \biɴ\

便 bin \biɴ\

  1. Vol (d’un avion), voyage (en train).
  2. Poste, courrier, lettre.
  3. Opportunité, chance.

Nom commun 2

[modifier le wikicode]
Kanji 便
Hiragana べん
Transcription ben
Prononciation \beɴ\

便 ben \beɴ\

  1. Convenance, facilité.
    • 便を図る
      ben o hakaru
      offrir des facilités
  2. Excrétions, selles, matières fécales.

Nom commun 3

[modifier le wikicode]
Kanji 便
Hiragana よすか
Transcription yosuka
Prononciation \jo.sɯ.ka\

便 yosuka \jo.sɯ.ka\

  1. Indice, aide, piste.
  2. Parent (membre de la même famille).
  3. Aide-mémoire, memento.

Notes

[modifier le wikicode]

Autre prononciation : よすが yosuga.

  1. ↑ 便 sur zhongwen.com
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=便&oldid=36066948 »