« solution » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 26 juillet 2024 à 10:03

Français

Étymologie

Du latin solutio (« action de délier, de dissoudre », d'où aussi « action de résoudre une difficulté »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
solution	solutions
\so.ly.sjɔ̃\

solution \so.ly.sjɔ̃\ féminin

(Couramment) Moyen.
- L'aspirine, solution dans la prévention du cancer ?
- Délégué régional Bourgogne-Franche-Comté Orange : "Ce sera peut-être du satellite, ça sera peut-être de la 4G, peut-être de la 5G à terme, il y aura une solution. Ce qu'il faut savoir c'est qu'on ne pourra pas faire un arrêt du cuivre si les gens sont sans solution." — (François Latour, Téléphone fixe et ADSL: la fin du réseau cuivré inéluctable, la fibre plus chère? France 3, 12 octobre 2023)
Dénouement d’une difficulté, réponse à une question, à un problème.
- Une idée de solution
(Chimie) Liquide formé par le mélange homogène d’un ou plusieurs corps purs.
- Le dextran est obtenu en faisant agir une bactérie Leuconostoc mesenteroides sur des solutions stériles de glucose. — (Comptes rendus des séances de la Société de biologie et de ses filiales, 1970, page 1001)
- La solution d’ammoniaque est utilisée dans l’industrie pour le dégraissage, la fabrication des sels ammoniacaux. — (Cousin & Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911)
- Si l’on plonge la soie dans une solution diluée d'acide nitreux, elle se colore en jaune paille après vingt-quatre heures et peut prendre ensuite des teintes variables. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature, Encyclopédie Roret, 1914)
- L'étude des solutions du sol a permis d'approcher la connaissance des mécanismes pédogénétiques affectant une rendzine brune encroûtée, développée sur la craie à poches de cryoturbation. — (Rémi Durand, La pédogenèse en pays calcaire dans le Nord-Est de la France, dans Sciences Géologiques, vol. 55, 1979, page 159)
- Lors de la remontée des eaux du fond, le dioxyde de carbone n’est plus sous pression, de sorte qu’il ne reste pas en solution ; les bulles qui montent vers la surface entraînent davantage d'eau des couches profondes. — (Des lacs meurtriers, Pour la Science, 1^er septembre 2000)
- Une autre méthode consiste à tremper le plant préparé dans une solution d’hormone de bouturage, telle que l'Exubérone® qui contient 4 g/L d’acide β-indole acétique. — (Pierre Michelot, La production en pépinière, Lavoisier, 2010, page 14)
(Droit) Libération, paiement final.
- Jusqu’à parfaite solution et paiement.
(Mathématiques) En algèbre, se dit d’un élément appartenant à un ensemble déterminé qui satisfait une équation.
- Les formules et les principes exposés dans ce paragraphe, donneront la solution complète du problème, dans tous les cas qu’il peut présenter ; et cette solution est aussi simple qu’il est possible, puisqu’elle se réduit, dans chaque cas, à résoudre un nombre d’équations du premier degré égal à celui des inconnues qu’on a à déterminer. — (Poisson, Mécanique, t. 2, 1811)
Raisonnement, déduction pour arriver à une réponse.
- Sur le plan de l’économie politique, les lettristes offrent des solutions, et je crois que les anarchistes devraient envisager ces solutions, et peut-être même agir avec nous si ces solutions semblent valables. — (Maurice Lemaître, Où en est le mouvement lettriste ?, dans Le Monde libertaire, n°94, octobre 1963, p.10)
(Désuet) Division, séparation des parties, interruption, coupure.
- Après avoir marché pendant deux milles environ, ils n’y avaient encore remarqué aucune solution de continuité. Les poteaux étaient en bon état, les isoloirs intacts, le fil régulièrement tendu. — (Jules Verne, L'île mystérieuse, 1875, partie 3 ch. VI)
- Solution de mariage (c’est à dire divorce).
(Désuet) Action de dissoudre, de se dissoudre dans un liquide ; on ne dit plus que dissolution en ce sens.
- Obtenir la solution complète du sel dans l’eau.
(Marketing) Ensemble de produits ou de services à destination d'un client (dans le cadre du business to business)
- Les solutions IBM.

Hyponymes

(Chimie) Mélange liquide (3)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Dénouement d’un problème, déduction

Le thésaurus solution en français

(Chimie) Mélange liquide (3)

solution figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : dosage.

Traductions

Dénouement d’une difficulté (2)

Albanais : zgjidhje (sq)
Allemand : Lösung (de)
Anglais : solution (en)
Arabe : حل (ar) hal masculin, حلول (ar) pluriel
Breton : diskoulm (br)
Basque : konponbideari (eu)
Catalan : solució (ca)
Chinois : 办法 (zh) (辦法) bànfǎ
Chleuh : ⴰⴼⵙⵙⴰⵢ (*)
Créole haïtien : solisyon (*)
Créole seychellois : solisyon (*)
Croate : solucija (hr)
Danois : løsning (da)
Espagnol : solución (es)
Espéranto : solvo (eo)
Italien : soluzione (it) féminin
Kazakh : шешу (kk) şeşüw
Kotava : tcine (*)
Luxembourgeois : Solutioun (lb) féminin
Néerlandais : oplossing (nl)
Occitan : solucion (oc)
Pitcairnais : aansa (*)
Polonais : rozwiązanie (pl)
Portugais : solução (pt)
Same du Nord : čoavddus (*)
Shimaoré : shuwara (*)
Shingazidja : ndrazi (*), shawiri (*)
Slovène : rešitev (sl) féminin
Suédois : lösning (sv) commun
Turc : çözüm (tr)
Wallon : rexhowe (wa), devudindje (wa)

Mélange homogène (chimie) (3)

Allemand : Lösung (de)
Anglais : solution (en)
Arabe : محلول (ar) masculin, محاليل (ar) pluriel
Croate : solucija (hr)
Espagnol : solución (es)
Italien : soluzione (it) féminin
Kazakh : ерітінді (kk) eritindi
Kotava : milidaca (*)
Russe : раствор (ru) rastvor
Suédois : lösning (sv) commun
Wallon : dismantcha (wa), solucion (wa)

Action de dissoudre (8)

Anglais : solution (en)
Arabe : إذابة (ar) féminin
Croate : raspadanje (hr)
Espagnol : solución (es)
Kotava : solerara (*)
Suédois : lösning (sv) commun
Wallon : dismantchaedje (wa)

Prononciation

France (Muntzenheim) : écouter « solution [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « solution [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « solution [Prononciation ?] »
Cornimont (France) : écouter « solution [Prononciation ?] »
Perpignan (France) : écouter « solution [Prononciation ?] »
Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « solution [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

tioulons

Voir aussi

solution sur Wikipédia
solution sur Wikiquote

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (solution), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin solutio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
solution \səˈluː.ʃən\	solutions \səˈluː.ʃənz\

solution

Solution, réponse d’un problème.
- Based on the performance of our Fibonacci numbers program you might be tempted to conclude that recursive solutions are too slow to be useful. — (Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition), Springer, 2019, page 129)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

États-Unis : écouter « solution [səˈluː.ʃən] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « solution [Prononciation ?] »

@@ Ligne 6 : / Ligne 6 : @@
 {{fr-rég|so.ly.sjɔ̃}}
 '''solution''' {{pron|so.ly.sjɔ̃|fr}} {{f}}
-# ''(Couramment)'' [[moyen|Moyen]]
+# ''(Couramment)'' [[moyen|Moyen]].
-#* ''L'aspirine, '''solution''' dans la prévention du cancer ?''
+#* {{exemple | lang=fr | L'aspirine, '''solution''' dans la prévention du cancer ?}}
+#* {{exemple|lang=fr|Délégué régional Bourgogne-Franche-Comté Orange : "Ce sera peut-être du satellite, ça sera peut-être de la 4G, peut-être de la 5G à terme, il y aura une '''solution'''. Ce qu'il faut savoir c'est qu'on ne pourra pas faire un arrêt du cuivre si les gens sont sans '''solution'''."|source=François Latour, Téléphone fixe et ADSL: la fin du réseau cuivré inéluctable, la fibre plus chère? France 3, 12 octobre 2023}}
 # [[dénouement|Dénouement]] d’une [[difficulté]], [[réponse]] à une [[question]], à un [[problème]].
-#* ''Une idée de '''solution'''''
+#* {{exemple | lang=fr | Une idée de '''solution'''}}
-# {{lexique|chimie|fr}} [[liquide|Liquide]] formé par le [[mélange]] [[homogène]] d’[[une]] ou [[plusieurs]] [[substance]]s.
+# {{lexique|chimie|fr}} [[liquide|Liquide]] formé par le [[mélange]] [[homogène]] d’[[un]] ou [[plusieurs]] [[corps pur]]s.
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Le dextran est obtenu en faisant agir une bactérie ''Leuconostoc mesenteroides'' sur des '''solutions''' stériles de glucose.'' {{source|''Comptes rendus des séances de la Société de biologie et de ses filiales'', 1970, page 1001}}
+ | Le dextran est obtenu en faisant agir une bactérie ''Leuconostoc mesenteroides'' sur des '''solutions''' stériles de glucose.
-#* ''La '''solution''' d’ammoniaque est utilisée dans l’industrie pour le dégraissage, la fabrication des sels ammoniacaux.'' {{source|Cousin & Serres, ''Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires'', 1911}}
+ | source=''Comptes rendus des séances de la Société de biologie et de ses filiales'', 1970, page 1001}}
-#* ''Si l’on plonge la soie dans une '''solution''' diluée d'acide nitreux, elle se colore en jaune paille après vingt-quatre heures et peut prendre ensuite des teintes variables.'' {{source|D. de Prat, ''Nouveau manuel complet de filature'', Encyclopédie Roret, 1914}}
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''L'étude des '''solutions''' du sol a permis d'approcher la connaissance des mécanismes pédogénétiques affectant une rendzine brune encroûtée, développée sur la craie à poches de cryoturbation.'' {{source|Rémi Durand, ''La pédogenèse en pays calcaire dans le Nord-Est de la France'', dans ''Sciences Géologiques'', vol. 55, 1979, page 159}}
+ | La '''solution''' d’ammoniaque est utilisée dans l’industrie pour le dégraissage, la fabrication des sels ammoniacaux.
+ | source=Cousin & Serres, ''Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires'', 1911}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Si l’on plonge la soie dans une '''solution''' diluée d'acide nitreux, elle se colore en jaune paille après vingt-quatre heures et peut prendre ensuite des teintes variables.
+ | source=D. de Prat, ''Nouveau manuel complet de filature'', Encyclopédie Roret, 1914}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | L'étude des '''solutions''' du sol a permis d'approcher la connaissance des mécanismes pédogénétiques affectant une rendzine brune encroûtée, développée sur la craie à poches de cryoturbation.
+ | source=Rémi Durand, ''La pédogenèse en pays calcaire dans le Nord-Est de la France'', dans ''Sciences Géologiques'', vol. 55, 1979, page 159}}
 #*{{exemple|lang=fr|Lors de la remontée des eaux du fond, le dioxyde de carbone n’est plus sous pression, de sorte qu’il ne reste pas en '''solution''' ; les bulles qui montent vers la surface entraînent davantage d'eau des couches profondes. |source=[https://www.pourlascience.fr/sd/environnement/des-lacs-meurtriers-4131.php Des lacs meurtriers], ''Pour la Science'', 1{{er}} septembre 2000}}
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Une autre méthode consiste à tremper le plant préparé dans une '''solution''' d’hormone de bouturage, telle que l'Exubérone® qui contient 4 g/L d’acide β-indole acétique.'' {{source|Pierre Michelot, ''La production en pépinière'', Lavoisier, 2010, page 14}}
+ | Une autre méthode consiste à tremper le plant préparé dans une '''solution''' d’hormone de bouturage, telle que l'Exubérone® qui contient 4 g/L d’acide β-indole acétique.
+ | source=Pierre Michelot, ''La production en pépinière'', Lavoisier, 2010, page 14}}
 # {{lexique|droit|fr}} [[libération|Libération]], [[paiement]] [[final]].
-#* ''Jusqu’à parfaite '''solution''' et paiement.''
+#* {{exemple | lang=fr | Jusqu’à parfaite '''solution''' et paiement.}}
 # {{lexique|mathématiques|fr}} En algèbre, se dit d’un élément appartenant à un ensemble déterminé qui satisfait une équation.
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Les formules et les principes exposés dans ce paragraphe, donneront la '''solution''' complète du problème, dans tous les cas qu’il peut présenter ; et cette '''solution''' est aussi simple qu’il est possible, puisqu’elle se réduit, dans chaque cas, à résoudre un nombre d’équations du premier degré égal à celui des inconnues qu’on a à déterminer.'' {{source|Poisson, ''Mécanique'', t. 2, 1811}}
+ | Les formules et les principes exposés dans ce paragraphe, donneront la '''solution''' complète du problème, dans tous les cas qu’il peut présenter ; et cette '''solution''' est aussi simple qu’il est possible, puisqu’elle se réduit, dans chaque cas, à résoudre un nombre d’équations du premier degré égal à celui des inconnues qu’on a à déterminer.
+ | source=Poisson, ''Mécanique'', t. 2, 1811}}
 # [[raisonnement|Raisonnement]], [[déduction]] pour arriver à une réponse.
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Sur le plan de l’économie politique, les lettristes offrent des '''solutions''', et je crois que les anarchistes devraient envisager ces '''solutions''', et peut-être même agir avec nous si ces '''solutions''' semblent valables.'' {{source|{{w|Maurice Lemaître}}, ''Où en est le mouvement lettriste ?'', dans ''{{w|Le Monde libertaire}}'', n°94, octobre 1963, p.10}}
+ | Sur le plan de l’économie politique, les lettristes offrent des '''solutions''', et je crois que les anarchistes devraient envisager ces '''solutions''', et peut-être même agir avec nous si ces '''solutions''' semblent valables.
+ | source={{w|Maurice Lemaître}}, ''Où en est le mouvement lettriste ?'', dans ''{{w|Le Monde libertaire}}'', n°94, octobre 1963, p.10}}
 # {{désuet|fr}} [[division|Division]], [[séparation]] des [[partie]]s, [[interruption]], [[coupure]].
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Après avoir marché pendant deux milles environ, ils n’y avaient encore remarqué aucune '''solution''' de continuité. Les poteaux étaient en bon état, les isoloirs intacts, le fil régulièrement tendu.'' {{source|Jules Verne, ''{{w|L'île mystérieuse}}'', 1875, partie 3 ch. VI}}
+ | Après avoir marché pendant deux milles environ, ils n’y avaient encore remarqué aucune '''solution''' de continuité. Les poteaux étaient en bon état, les isoloirs intacts, le fil régulièrement tendu.
+ | source=Jules Verne, ''{{w|L'île mystérieuse}}'', 1875, partie 3 ch. VI}}
 #* '''''Solution''' de mariage'' (c’est à dire ''[[divorce]]'').
 # {{désuet|fr}} [[action|Action]] de [[dissoudre]], de se dissoudre dans un [[liquide]] ; on ne dit plus que [[dissolution]] en ce sens.
-#* ''Obtenir la '''solution''' complète du sel dans l’eau.''
+#* {{exemple | lang=fr | Obtenir la '''solution''' complète du sel dans l’eau.}}
 # {{lexique|marketing|fr}} Ensemble de [[produits]] ou de [[services]] à destination d'un client (dans le cadre du business to business)
-#* ''Les '''solutions''' IBM.''
+#* {{exemple | lang=fr | Les '''solutions''' IBM.}}
 ==== {{S|hyponymes}} ====
@@ Ligne 46 : / Ligne 63 : @@
 * [[solution de continuité]]
 * [[solution de mariage]]
+* [[solution finale]]
 {{)}}
@@ Ligne 63 : / Ligne 81 : @@
 ==== {{S|traductions}} ====
-{{trad-début|Dénouement d'une difficulté|2}}
+{{trad-début|Dénouement d’une difficulté|2}}
 * {{T|sq}} : {{trad+|sq|zgjidhje}}
 * {{T|de}} : {{trad+|de|Lösung}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|solution}}
 * {{T|ar}} : {{trad+|ar|حل|R=hal|m}}, {{trad-|ar|حلول|p}}
+* {{T|br}} : {{trad|br|diskoulm}}
 * {{T|eu}} : {{trad-|eu|konponbideari}}
 * {{T|ca}} : {{trad+|ca|solució}}
 * {{T|zh}} : {{trad+|zh|办法|R=bànfǎ|tradi=辦法}}
+* {{T|shi}} : {{trad|shi|ⴰⴼⵙⵙⴰⵢ}}
+* {{T|ht}} : {{trad|ht|solisyon}}
+* {{T|crs}} : {{trad|crs|solisyon}}
 * {{T|hr}} : {{trad+|hr|solucija}}
+* {{T|da}} : {{trad+|da|løsning}}
 * {{T|es}} : {{trad+|es|solución}}
 * {{T|eo}} : {{trad-|eo|solvo}}
@@ Ligne 78 : / Ligne 101 : @@
 * {{T|avk}} : {{trad|avk|tcine}}
 * {{T|lb}} : {{trad-|lb|Solutioun|f}}
-* {{T|swb}} : {{trad|swb|shuwara}}
 * {{T|nl}} : {{trad+|nl|oplossing}}
 * {{T|oc}} : {{trad+|oc|solucion}}
@@ Ligne 85 : / Ligne 107 : @@
 * {{T|pt}} : {{trad+|pt|solução}}
 * {{T|se}} : {{trad|se|čoavddus}}
+* {{T|swb}} : {{trad|swb|shuwara}}
 * {{T|zdj}} : {{trad|zdj|ndrazi}}, {{trad|zdj|shawiri}}
 * {{T|sl}} : {{trad+|sl|rešitev|f}}
@@ Ligne 101 : / Ligne 124 : @@
 * {{T|kk}} : {{trad-|kk|ерітінді|tr=eritindi}}
 * {{T|avk}} : {{trad|avk|milidaca}}
+* {{T|ru}} : {{trad+|ru|раствор|tr=rastvor}}
 * {{T|sv}} : {{trad+|sv|lösning|c}}
 * {{T|wa}} : {{trad-|wa|dismantcha}}, {{trad-|wa|solucion}}
@@ Ligne 119 : / Ligne 143 : @@
 * {{écouter|||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-solution.wav}}
 * {{écouter|lang=fr|France (Vosges)||audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-solution.wav}}
+* {{écouter|Cornimont (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Poslovitch-solution.wav}}
+* {{écouter|Perpignan (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Jean-Claude B. (BiblioCanet66)-solution.wav}}
+* {{écouter|Saint-Laurent-de-Cerdans (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Helenou66-solution.wav}}
 === {{S|anagrammes}} ===
@@ Ligne 139 : / Ligne 166 : @@
 '''solution'''
 # [[solution#fr|Solution]], [[réponse]] d’un [[problème]].
+#* {{exemple | lang=en
-#*''Based on the performance of our Fibonacci numbers program you might be tempted to conclude that recursive '''solutions''' are too slow to be useful.'' {{source|Ben Stephenson, ''The Python Workbook'' (2nde édition), [[w:Springer Science+Business Media|Springer]], 2019, page 129}}
+ | Based on the performance of our Fibonacci numbers program you might be tempted to conclude that recursive '''solutions''' are too slow to be useful.
+ | source=Ben Stephenson, ''The Python Workbook'' (2nde édition), [[w:Springer Science+Business Media|Springer]], 2019, page 129}}
 === {{S|prononciation}} ===
 * {{écouter|lang=en|États-Unis <!-- précisez svp la ville ou la région -->|səˈluː.ʃən|audio=En-us-solution.ogg}}
+* {{écouter|Connecticut (États-Unis)||lang=en|audio=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-solution.wav}}