« tunique » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 26 mai 2024 à 16:09

Voir aussi : tuniqué

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Du latin tunica.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tunique	tuniques
\ty.nik\

tunique \ty.nik\ féminin

(Habillement) Vêtement de dessous que portaient les Anciens.
- Le jeune homme regarda près de lui : les tuniques des joueuses de flûte avaient laissé deux empreintes dans la poussière. — (Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896)
(Par analogie) (Aujourd’hui) Vêtement de femme.
- Cependant, la Bédouine et la négresse portaient le costume saharien, une sorte d’ample voile bleu sombre, agrafé sur les épaules et formant tunique. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
Vêtement que les évêques portent sous leur chasuble, quand ils officient pontificalement.
- Son costume se compose d'une mitre précieuse, imitant un décor de broderies de perles, et d'une chape à bords orfrayés, recouvrant une tunique à larges manches, retenue au niveau de la poitrine par un gros fermail. — (Didier Rykner, La sculpture du XV^e siècle en Franche-Comté de Jean sans Peur à Marguerite d'Autriche (1404-1530), Édition des Amis des musées du Jura, 2007, p. 121)
Vêtement des diacres et des sous-diacres, qu’on nomme aussi dalmatique.
Sorte de veste dont les rois de France étaient revêtus, à leur sacre, sous le manteau royal.
Vêtement d’uniforme que portent les soldats, les collégiens, etc.
- Ils avaient retiré leur tunique, posé leur épée à terre, et ils s’acharnaient superbement à la besogne, […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 349 de l’édition de 1921)
- Puis un frémissement courut. L’ex-Roi des Rois, une cape noire sur sa tunique blanche, gagnait la tribune. À peine allait-il parler qu’une bordée de sifflets et de cris l’accueillit. — (Victor Margueritte, Le cadavre maquillé : La S.D.N. (Mars-Septembre 1936), Flammarion, 1936, page 84)
Maillot sportif.
- L’employé, un proche du vestiaire, selon l’entraîneur des Canaris, Antoine Kombouaré, est soupçonné d’avoir dérobé et revendu des tuniques officielles des joueurs. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 septembre 2022, page 20)
(Anatomie) Membrane qui enveloppe certaines parties du corps.
- Les tuniques de l’œil. Tuniques vasculaires.
(Botanique) Enveloppe d’un bulbe.
- L’oignon est formé de plusieurs tuniques superposées.

Dérivés

Traductions

Anglais : tunic (en)
Bulgare : яке (bg)
Catalan : túnica (ca)
Croate : tunika (hr) (3)
Espagnol : túnica (es)
Grec : χιτώνας (el) khitónas masculin (1, 7)
Hébreu ancien : שִׂמְלָה (*) féminin, פַּס (*) masculin
Ido : tuniko (io)
Kotava : kruja (*)
Métchif : paardisseu (*)
Russe : туника (ru) tunika
Tsolyáni : nyáilukh (*) (pluriel : nyáiluyal (*) ; d’homme), dhumálakh (*) (pluriel : dhumálayal (*) ; de femme)
Vieux slave : котыга (*) kotyga féminin

Prononciation

France : [ty.nik]
Québec : [t͡sy.nik]
France (Nancy) : écouter « tunique [Prononciation ?] »

Voir aussi

tunique sur Wikipédia
tunique sur Wikiquote

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tunique), mais l’article a pu être modifié depuis.

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 == {{langue|fr}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: {{siècle|XII}} Du {{étyl|la|fr|mot=tunica}}.
+: {{siècle|lang=fr|XII}} Du {{étyl|la|fr|mot=tunica}}.
 === {{S|nom|fr}} ===
 {{fr-rég|ty.nik}}
-[[File:Tunic-viol-01.jpg|thumb|150px|Une '''tunique''' pontificale. (3)]]
+[[File:Tunicella elaborada y simple.svg|thumb|150px|Une '''tunique''' pontificale. (3)]]
 [[File:Red onion closeup 1.jpeg|thumb|150px|Les '''tuniques''' d’un oignon rouge. (8)]]
-'''tunique''' {{f}}
+'''tunique''' {{pron|ty.nik|fr}} {{f}}
 # {{vête|fr}} [[vêtement|Vêtement]] de [[dessous]] que [[portaient]] les [[Anciens]].
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Le jeune homme regarda près de lui : les '''tuniques''' des joueuses de flûte avaient laissé deux empreintes dans la poussière.'' {{source|{{Citation/Pierre Louÿs/Aphrodite/1896}}}}
+ | Le jeune homme regarda près de lui : les '''tuniques''' des joueuses de flûte avaient laissé deux empreintes dans la poussière.
-# {{analogie|fr}} {{term|aujourd’hui}} Vêtement de [[femme]].
+ | source={{Citation/Pierre Louÿs/Aphrodite/1896}}}}
-#* ''Cependant, la Bédouine et la négresse portaient le costume saharien, une sorte d’ample voile bleu sombre, agrafé sur les épaules et formant '''tunique'''.'' {{source|{{w|Isabelle Eberhardt}}, ''[[s:Yasmina|Yasmina]]'', 1902}}
+# {{par analogie|fr}} {{term|aujourd’hui}} Vêtement de [[femme]].
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Cependant, la Bédouine et la négresse portaient le costume saharien, une sorte d’ample voile bleu sombre, agrafé sur les épaules et formant '''tunique'''.
+ | source={{w|Isabelle Eberhardt}}, ''[[s:Yasmina|Yasmina]]'', 1902}}
 # Vêtement que les [[évêque]]s portent sous leur [[chasuble]], quand ils [[officier|officient]] [[pontificalement]].
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Son costume se compose d'une mitre précieuse, imitant un décor de broderies de perles, et d'une chape à bords orfrayés, recouvrant une '''tunique''' à larges manches, retenue au niveau de la poitrine par un gros fermail.'' {{source|Didier Rykner, ''La sculpture du XV{{e}} siècle en [[Franche-Comté]] de {{w|Jean sans Peur}} à [[w:Marguerite d'Autriche (1480-1530)|Marguerite d'Autriche]] (1404-1530)'', Édition des Amis des musées du Jura, 2007, p. 121}}
+ | Son costume se compose d'une mitre précieuse, imitant un décor de broderies de perles, et d'une chape à bords orfrayés, recouvrant une '''tunique''' à larges manches, retenue au niveau de la poitrine par un gros fermail.
+ | source=Didier Rykner, ''La sculpture du XV{{e}} siècle en [[Franche-Comté]] de {{w|Jean sans Peur}} à [[w:Marguerite d'Autriche (1480-1530)|Marguerite d'Autriche]] (1404-1530)'', Édition des Amis des musées du Jura, 2007, p. 121}}
 # Vêtement des [[diacre]]s et des [[sous-diacre]]s, qu’on nomme aussi ''[[dalmatique]]''.
 # Sorte de [[veste]] dont les rois de France étaient [[revêtir|revêtus]], à leur [[sacre]], sous le manteau [[royal]].
 # Vêtement d’[[uniforme]] que portent les [[soldat]]s, les [[collégien]]s, etc.
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Ils avaient retiré leur '''tunique''', posé leur épée à terre, et ils s’acharnaient superbement à la besogne, […].'' {{source|{{Citation/H. G. Wells/La Guerre dans les airs/1921|349}}}}
+ | Ils avaient retiré leur '''tunique''', posé leur épée à terre, et ils s’acharnaient superbement à la besogne, […].
-#* ''Puis un frémissement courut. L’ex-Roi des Rois, une cape noire sur sa '''tunique''' blanche, gagnait la tribune. À peine allait-il parler qu’une bordée de sifflets et de cris l’accueillit.'' {{source|{{w|Victor Margueritte}}, ''Le cadavre maquillé : La [[S.D.N.]] (Mars-Septembre 1936)'', Flammarion, 1936, p.84}}
+ | source={{Citation/H. G. Wells/La Guerre dans les airs/1921|349}}}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Puis un frémissement courut. L’ex-Roi des Rois, une cape noire sur sa '''tunique''' blanche, gagnait la tribune. À peine allait-il parler qu’une bordée de sifflets et de cris l’accueillit.
+ | source={{w|Victor Margueritte}}, ''Le cadavre maquillé : La [[S.D.N.]] (Mars-Septembre 1936)'', Flammarion, 1936, page 84}}
+# Maillot sportif.
+#* {{exemple | lang=fr
+ | L’employé, un proche du vestiaire, selon l’entraîneur des Canaris, Antoine Kombouaré, est soupçonné d’avoir dérobé et revendu des '''tuniques''' officielles des joueurs.
+ | source=journal ''20 minutes'', édition Paris-IDF, 19 septembre 2022, page 20}}
 # {{lexique|anatomie|fr}} [[membrane|Membrane]] qui [[envelopper|enveloppe]] certaines [[partie]]s du [[corps]].
-#* ''Les '''tuniques''' de l’œil. '''Tuniques''' vasculaires.''
+#* {{exemple | lang=fr | Les '''tuniques''' de l’œil. '''Tuniques''' vasculaires.}}
 # {{lexique|botanique|fr}} [[enveloppe|Enveloppe]] d’un [[bulbe]].
-#* ''L’oignon est formé de plusieurs '''tuniques''' superposées.''
+#* {{exemple | lang=fr | L’oignon est formé de plusieurs '''tuniques''' superposées.}}
 ==== {{S|dérivés}} ====
+* [[tunique bleue]]
 * [[tunique de Nessus]]
 * [[tunique érythroïde]]
 * [[tunique rouge]], [[tuniques rouges]]
 * [[tunique vaginale]]
 * [[tunique vasculaire]]
@@ Ligne 36 : / Ligne 51 : @@
 {{trad-début}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|tunic}}
-*{{T|ca}} : {{trad-|ca|túnica}}
+* {{T|bg}} : {{trad+|bg|яке}}
-*{{T|es}} : {{trad+|es|túnica}}
+* {{T|ca}} : {{trad+|ca|túnica}}
+* {{T|hr}} : {{trad+|hr|tunika}} (3)
+* {{T|es}} : {{trad+|es|túnica}}
 * {{T|el}} : {{trad+|el|χιτώνας|R=khitónas|m}} (1, 7)
-* {{T|hbo}} : {{trad--|hbo|שמלה|dif=שִׂמְלָה|f}}, {{trad--|hbo|פס|dif=פַּס|m}}
+* {{T|hbo}} : {{trad|hbo|שמלה|dif=שִׂמְלָה|f}}, {{trad|hbo|פס|dif=פַּס|m}}
 * {{T|io}} : {{trad+|io|tuniko}}
-* {{T|avk}} : {{trad--|avk|kruja}}
+* {{T|avk}} : {{trad|avk|kruja}}
-* {{T|tsolyáni}} : {{trad--|tsolyáni|nyáilukh}} ({{p}} : {{trad--|tsolyáni|nyáiluyal}} ; d’homme), {{trad--|tsolyáni|dhumálakh}} ({{p}} : {{trad--|tsolyáni|dhumálayal}} ; de femme)
+* {{T|crg}} : {{trad|crg|paardisseu}}
+* {{T|ru}} : {{trad+|ru|туника|tr=tunika}}
+* {{T|tsolyáni}} : {{trad|tsolyáni|nyáilukh}} ({{p}} : {{trad|tsolyáni|nyáiluyal}} ; d’homme), {{trad|tsolyáni|dhumálakh}} ({{p}} : {{trad|tsolyáni|dhumálayal}} ; de femme)
-* {{T|cu}} : {{trad--|cu|котыга|f|R=kotyga}}
+* {{T|cu}} : {{trad|cu|котыга|f|R=kotyga}}
 {{trad-fin}}
@@ Ligne 49 : / Ligne 68 : @@
 * {{écouter|lang=fr|France|ty.nik}}
 * {{écouter|lang=fr|Québec|t͡sy.nik}}
+* {{écouter|lang=fr|France (Nancy)||audio=LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tunique.wav}}
 === {{S|voir aussi}} ===