« couiner » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 21 mai 2024 à 13:48

Français

Étymologie

De l’onomatopée coin (→ voir coincoin, couic et cuicui).

Verbe

couiner \kwi.ne\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Familier) Grincer, se plaindre.
- Distancé par la charrette dont l’ossature couinait sous la charge, le père suivait en répétant :
  — Pourvu qu’il ne cogne pas une dalle, il me casserait la charrette. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)
- Une sirène astounette couina à l’extérieur. — (Alain Demouzon, Les flics ont peur dans le noir, L’encrier renversé, n° 16-17, août 1992)
- Arrête de couiner !
Émettre un couinement, le cri du lapin, du lièvre lorsqu’il est pris en chasse.
(Par extension) Émettre un couinement, un cri aigu, en parlant d’autres animaux.

Synonymes

chouiner

Dérivés

Traductions

Grincer.

Allemand : flennen (de)
Anglais : creak (en)
Breton : gwigourat (br)
Gallo : couiner (*)
Italien : cigolare (it)
Néerlandais : knarsen (nl)
Polonais : skrzypieć (pl)
Same du Nord : jaraidit (*)

Émettre un couinement.

Allemand : fiepen (de)
Anglais : squeak (en)
Catalan : xisclar (ca)
Espagnol : chirriar (es)
Gallo : couiner (*)
Italien : zigolare (it), squittire (it)
Néerlandais : piepen (nl)

Émettre un cri aigu.

Anglais : yelp (en), whine (en)
Gallo : couiner (*)
Italien : uggiolare (it)
Kazakh : шыңғыру (kk) şıñğıruw
Néerlandais : krijsen (nl)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « couiner [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « couiner [Prononciation ?] »
Vosges (France) : écouter « couiner [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « couiner [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

crounie

Références

« couiner », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

couiner \Prononciation ?\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie ABCD)

Couiner, crisser, grincer, pleurnicher.

Références

Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 181
Louis Lardoux et Joseph Rolland, Glossaire du parler dans la région du nord de Rennes. Consulté le 13 juillet 2019

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|fr}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
-{{-étym-}}
-:De l’{{étyl|onom|fr|coin}} {{cf|coincoin|couic|cuicui|lang=fr}}.
+:De l’{{étyl|onom|fr|coin}} ({{cf|coincoin|couic|cuicui|lang=fr}}).
-{{-verb-|fr}}
+=== {{S|verbe|fr}} ===
 '''couiner''' {{pron|kwi.ne|fr}} {{i|fr}} {{conj|grp=1|fr}}
-# {{familier|fr}} [[grincer|Grincer]], se [[plaindre]].
+# {{familier|fr}} [[grincer|Grincer]], [[se plaindre]].
+#* {{exemple|lang=fr|Distancé par la charrette dont l’ossature '''couinait''' sous la charge, le père suivait en répétant :<br
-#* ''Il faudra graisser les gonds, la porte '''couine'''.''
+/>— Pourvu qu’il ne cogne pas une dalle, il me casserait la charrette.|source={{w|Bernard Clavel}}, ''{{w|Les Fruits de l’hiver}}'', Robert Laffont, 1968}}
-#* ''Arrête de '''couiner''' !''
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Une sirène astounette '''couina''' à l’extérieur.
+ | source=Alain Demouzon, ''Les flics ont peur dans le noir'', L’encrier renversé, n° 16-17, août 1992}}
+#* {{exemple | lang=fr | Arrête de '''couiner''' !}}
 # Émettre un [[couinement]], le [[cri]] du lapin, du [[lièvre]] lorsqu’il est pris en [[chasse]].
-# {{par ext}} [[émettre|Émettre]] un couinement, un cri [[aigu]], en parlant d’autres animaux.
+# {{par extension}} [[émettre|Émettre]] un couinement, un cri [[aigu]], en parlant d’autres animaux.
+==== {{S|synonymes}} ====
-{{-drv-}}
+* [[chouiner]]
-* {{lien|couinement|fr}}
-* {{lien|couineur|fr}}
+==== {{S|dérivés}} ====
-{{-trad-}}
+* [[couinement]]
-{{trad-début|Grincer}}
+* [[couineur]]
+==== {{S|traductions}} ====
+{{trad-début|Grincer.}}
+* {{T|de}} : {{trad+|de|flennen}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|creak}}
-* {{T|it}} : {{trad-|it|cigolare}}
+* {{T|br}} : {{trad+|br|gwigourat}}
+* {{T|gallo}} : {{trad|gallo|couiner}}
+* {{T|it}} : {{trad+|it|cigolare}}
+* {{T|nl}} : {{trad+|nl|knarsen}}
+* {{T|pl}} : {{trad+|pl|skrzypieć}}
+* {{T|se}} : {{trad|se|jaraidit}}
 {{trad-fin}}
-{{trad-début|Émettre un couinement}}
+{{trad-début|Émettre un couinement.}}
-* {{T|it}} : {{trad-|it|zigolare}}, {{trad-|it|squittire}}
+* {{T|de}} : {{trad+|de|fiepen}}
+* {{T|en}} : {{trad+|en|squeak}}
+* {{T|ca}} : {{trad+|ca|xisclar}}
+* {{T|es}} : {{trad+|es|chirriar}}
+* {{T|gallo}} : {{trad|gallo|couiner}}
+* {{T|it}} : {{trad-|it|zigolare}}, {{trad+|it|squittire}}
+* {{T|nl}} : {{trad+|nl|piepen}}
 {{trad-fin}}
-{{trad-début|Émettre un cri aigu}}
+{{trad-début|Émettre un cri aigu.}}
-* {{T|en}} : {{trad+|en|yelp}}
-* {{T|it}} : {{trad-|it|uggiolare}}
+* {{T|en}} : {{trad+|en|yelp}}, {{trad+|en|whine}}
+* {{T|gallo}} : {{trad|gallo|couiner}}
+* {{T|it}} : {{trad+|it|uggiolare}}
+* {{T|kk}} : {{trad-|kk|шыңғыру|tr=şıñğıruw}}
+* {{T|nl}} : {{trad+|nl|krijsen}}
 {{trad-fin}}
+=== {{S|prononciation}} ===
-{{-réf-}}
+* {{écouter|lang=fr|France (Lyon)||audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-couiner.wav}}
+* {{écouter|lang=fr|France (Lyon)||audio=LL-Q150 (fra)-Lyokoï-couiner.wav}}
+* {{écouter|Vosges (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couiner.wav}}
+* {{écouter|Somain (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couiner.wav}}
+=== {{S|anagrammes}} ===
+{{voir anagrammes|fr}}
+=== {{S|références}} ===
 * {{R:TLFi}}
 [[Catégorie:Lexique en français des cris d’animaux]]
+== {{langue|gallo}} ==
-[[el:couiner]]
-[[en:couiner]]
+=== {{S|étymologie}} ===
-[[io:couiner]]
+: {{ébauche-étym|gallo}}
-[[ko:couiner]]
-[[ru:couiner]]
+=== {{S|verbe|gallo}} ===
-[[vi:couiner]]
+'''couiner''' {{pron||gallo}} {{i|gallo}} {{conjugaison|gallo|groupe=1}} {{gallo-graphie ABCD}}
-[[zh:couiner]]
+# [[couiner#fr|Couiner]], [[crisser]], [[grincer]], [[pleurnicher]].
+=== {{S|références}} ===
+* {{R:PMatao|p=181}}
+* {{R:Melesse|consult=13 juillet 2019}}