« carrure » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 20 mai 2024 à 19:03

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Dérivé de carrer, avec le suffixe -ure.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
carrure	carrures
\ka.ʁyʁ\

carrure \ka.ʁyʁ\ féminin

Largeur du dos à l’endroit des épaules.
- Au moment où il obliquait vers le seuil, un homme, en manches de chemise, à tête grise et de solide carrure, apparut et le dévisagea. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 370 de l’édition de 1921)
- Il est plus grand que je ne le pensais en voyant sa photo, une carrure d'ours, mais il a engraissé et, s'il a toujours des bras musclés, son ventre ballotte. — (Louise Doughty, Je trouverai ce que tu aimes, Belfond, 2012)
- Il a bien changé depuis cette époque. L’homme à la carrure athlétique que j'ai sous les yeux est bien loin de l’enfant maigrelet que j'ai croisé dans cette cour d'école. — (Anna Wendell, Défendu, Éditions Addictives, 2020, chap. 10)
(Par extension) Largeur du dos d’un habit.
- Habit trop étroit de carrure.
(Musique) Répartition d’une phrase musicale en mesures égales.

Synonymes[modifier le wikicode]

carre

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

stature

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : Rückenweite (de) féminin, Rückenbreite (de) féminin
Catalan : espatllam (ca) masculin
Finnois : leveys (fi)
Norvégien (bokmål) : skulderbredde (no) masculin
Roumain : carură (ro) féminin
Suédois : axelbredd (sv)

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Vosges) : écouter « carrure [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

carreur

Références[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (carrure), mais l’article a pu être modifié depuis.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|fr}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: {{compos|m=1|carrer|-ure|lang=fr}}.
+: {{composé de|m=1|carrer|-ure|lang=fr}}.
 === {{S|nom|fr}} ===
@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 '''carrure''' {{pron|ka.ʁyʁ|fr}} {{f}}
 # [[largeur|Largeur]] du [[dos]] à l’[[endroit]] des [[épaule]]s.
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Au moment où il obliquait vers le seuil, un homme, en manches de chemise, à tête grise et de solide '''carrure''', apparut et le dévisagea.'' {{source|{{Citation/H. G. Wells/La Guerre dans les airs/1921|370}}}}
+ | Au moment où il obliquait vers le seuil, un homme, en manches de chemise, à tête grise et de solide '''carrure''', apparut et le dévisagea.
-#* ''Il est plus grand que je ne le pensais en voyant sa photo, une '''carrure''' d'ours, mais il a engraissé et, s'il a toujours des bras musclés, son ventre ballotte.'' {{source|Louise Doughty, ''Je trouverai ce que tu aimes'', Belfond, 2012}}
+ | source={{Citation/H. G. Wells/La Guerre dans les airs/1921|370}}}}
-# {{par ext}} Largeur du dos d’un [[habit]].
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Habit trop étroit de '''carrure'''.''
+ | Il est plus grand que je ne le pensais en voyant sa photo, une '''carrure''' d'ours, mais il a engraissé et, s'il a toujours des bras musclés, son ventre ballotte.
-# {{musique|fr}} [[répartition|Répartition]] d’une [[phrase]] [[musical]]e en [[mesure]]s [[égal]]es.
+ | source=Louise Doughty, ''Je trouverai ce que tu aimes'', Belfond, 2012}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Il a bien changé depuis cette époque. L’homme à la '''carrure''' athlétique que j'ai sous les yeux est bien loin de l’enfant maigrelet que j'ai croisé dans cette cour d'école.
+ | source=Anna Wendell, ''Défendu'', Éditions Addictives, 2020, chap. 10}}
+# {{par extension}} Largeur du dos d’un [[habit]].
+#* {{exemple | lang=fr | Habit trop étroit de '''carrure'''.}}
+# {{lexique|musique|fr}} [[répartition|Répartition]] d’une [[phrase]] [[musical]]e en [[mesure]]s [[égal]]es.
 ==== {{S|synonymes}} ====
@@ Ligne 21 : / Ligne 28 : @@
 ==== {{S|traductions}} ====
 {{trad-début}}
+* {{T|de}} : {{trad-|de|Rückenweite|f}}, {{trad-|de|Rückenbreite|f}}
+* {{T|ca}} : {{trad-|ca|espatllam|m}}
 * {{T|fi}} : {{trad+|fi|leveys}}
+* {{T|nb}} : {{trad-|nb|skulderbredde|m}}
 * {{T|ro}} : {{trad+|ro|carură|f}}
 * {{T|sv}} : {{trad-|sv|axelbredd}}
 {{trad-fin}}
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)||audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-carrure.wav}}
 === {{S|anagrammes}} ===
+{{voir anagrammes|fr}}
-* [[carreur]]
 === {{S|références}} ===