« drinken » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Dernière version du 18 février 2023 à 12:27

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	trinken
Adoucissante	drinken
Mixte	trinken

drinken \ˈdrĩŋ.kɛn\

Forme mutée de trinken par adoucissement (t > d).

Néerlandais

Étymologie

À rapprocher du verbe allemand trinken et de l’anglais drink, de même sens.

Verbe

Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
	Présent	Prétérit
ik	drink	dronk
jij	drinkt
hij, zij, het	drinkt
wij	drinken	dronken
jullie	drinken
zij	drinken
u	drinkt	dronk
hebben	drinkend	gedronken

drinken \ˈdrɪŋkə(n)\ transitif ou intransitif

Boire.
Boire (de l’alcool), s’enivrer.
(Transitif) Enivrer, griser, soûler.

Dérivés

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

100,0 % des Flamands,
99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

\ˈdrɪŋ.kə(n)\
- (Région à préciser) : écouter « drinken [ˈdrɪŋ.kən] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « drinken [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+== {{langue|br}} ==
-{{=nl=}}
+=== {{S|verbe|br|flexion}} ===
+{{br-verb-mut|trinken}}
+'''{{PAGENAME}}''' {{pron|ˈdrĩŋ.kɛn|br}}
+# {{mutation de|trinken|a|br}} (t > d).
-{{-étym-}}
+== {{langue|nl}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
-: Des langues germaniques (allemand: ''[[trinken]]'').
+: À rapprocher du verbe allemand ''[[trinken#de|trinken]]'' et de l’anglais ''[[drink#en|drink]]'', de même sens.
+=== {{S|verbe|nl}} ===
-{{-pron-}}
+{{nl-conj|ik=drink|jij=drinkt|hij=drinkt|wij=drinken|prets=dronk|pretp=dronken|partp=gedronken|aux=hebben}}
-* {{pron|dɾɪnkǝ:}}
+'''drinken''' {{pron|ˈdrɪŋkə(n)|nl}} {{t|nl}} ou {{i|nl}}
+# [[boire|Boire]].
+# [[boire|Boire]] (de l’alcool), [[s’enivrer]].
+# {{transitif|nl}} [[enivrer|Enivrer]], [[griser]], [[soûler]].
+==== {{S|dérivés}} ====
-{{-verb-|nl}}
+{{(}}
-{{nl-conj|ik=drink|jij=drinkt|hij=drinkt|wij=drinken|prets=dronk|pretp=dronken|partp=gedronken|aux=heeft}}
+* [[afdrinken]]
-'''drinken''' {{pron|d4Ink@:}}
+* [[bedrinken]]
-# {{ucf|boire}}.
+* [[comadrinken]]
+* [[doordrinken]]
+* [[drinkbaar]]
+* [[drinkbak]]
+* [[drinkbeker]]
+* [[drinkbouillon]]
+* [[drinkebroer]]
+* [[drinker]]
+* [[drinkerij]]
+* [[drinkfontein]]
+* [[drinkgelag]]
+* [[drinkgeld]]
+* [[drinkgelegenheid]]
+* [[drinkglas]]
+* [[drinkhoorn]]
+* [[drinkkeet]]
+* [[drinklied]]
+* [[drinkontbijt]]
+* [[drinkpartij]]
+* [[drinkplaats]]
+* [[drinkschaal]]
+* [[drinkspel]]
+* [[drinkster]]
+* [[drinkuit]]
+* [[drinkwater]]
+* [[drinkyoghurt]]
+* [[gedrink]]
+* [[indrinken]]
+* [[koffiedrinken]]
+* [[ledigdrinken]]
+* [[leegdrinken]]
+* [[meedrinken]]
+* [[omdrinken]]
+* [[opdrinken]]
+* [[theedrinken]]
+* [[toedrinken]]
+* [[uitdrinken]]
+* [[verdrinken]]
+* [[wegdrinken]]
+{{)}}
+=== {{S|taux de reconnaissance}} ===
-[[Catégorie:Verbes forts en néerlandais]]
+{{nl-taux|99,3|100,0|pourB=100|pourNL=99}}
+=== {{S|prononciation}} ===
-[[ang:drinken]]
+* {{pron|ˈdrɪŋ.kə(n)|nl}}
-[[el:drinken]]
+** {{écouter|lang=nl||ˈdrɪŋ.kən|audio=Nl-drinken.ogg}}
-[[en:drinken]]
+* {{écouter|lang=nl|Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)|audio=LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-drinken.wav}}
-[[es:drinken]]
-[[hy:drinken]]
+=== {{S|Références}} ===
-[[io:drinken]]
+{{Références}}
-[[id:drinken]]
-[[it:drinken]]
-[[lt:drinken]]
+[[Catégorie:Verbes forts de la troisième classe en néerlandais]]
-[[hu:drinken]]
-[[nl:drinken]]
-[[nds:drinken]]
-[[vi:drinken]]
-[[tr:drinken]]
-[[zh:drinken]]