Thaï
Pour l’article ayant un titre homophone, voir Taille.
Pour les articles homonymes, voir Thaï (homonymie) et Siamois.
| Thaï ภาษาไทย | |
| Pays | Thaïlande |
|---|---|
| Nombre de locuteurs | 66 millions |
| Typologie | SVO, isolante, à tons |
| Classification par famille | |
|
|
| Statut officiel | |
| Langue officielle |  Thaïlande ASEAN
|
| Codes de langue | |
| IETF | th
|
| ISO 639-1 | th
|
| ISO 639-2 | tha
|
| ISO 639-3 | tha
|
| Type | langue vivante |
| Linguasphere | 47-AAA-b
|
| Glottolog | thai1261
|
| État de conservation | |
 Langue non menacée (NE) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde
|
|
| Échantillon | |
| Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français) เราทุกคนเกิดมาอย่างอิสระ เราทุกคนมีความคิดและความเข้าใจเป็นของเราเอง เราทุกคนควรได้รับการปฏิบัติในทางเดียวกัน. Translittération : |
|
| Carte | |
| |
modifier  |
|
Le thaï, plus anciennement appelé siamois ou thaï an un (autonyme : ภาษาไทย, phasa thai, /pʰaː˧.saː˩˦.tʰɑj˧/), est une langue du groupe taï de la famille des langues taï-kadaï. Il compte environ soixante millions de locuteurs. C'est la langue officielle de la Thaïlande et la langue de la littérature thaïlandaise.
Histoire
[modifier | modifier le code]
Classification
[modifier | modifier le code]Le thaï appartient au groupe taï de la branche dite kam-taï de la famille des langues taï-kadaï. Certains linguistes cherchent à rapprocher la famille tai-kadai de celle des langues austronésiennes, en s'appuyant sur un fond de vocabulaire commun relatif à l'agriculture et à l'élevage.
Il convient de ne pas perdre de vue que près de 90 % de la population thaïlandaise parlent une langue taï comme langue maternelle (seuls les immigrés et "les montagnards" surtout présents dans le nord ne parlent pas taï).
Les Thaïs siamois, qui vivent généralement dans le centre du pays et parlent le siamois, sont environ 24 millions (environ 35 % de la population totale). On peut y ajouter la presque totalité des près de 5 millions de chinois thaïlandais et sino-thaï (issus de mariage mixte) (environ 7 % de la population totale), généralement bilingue, qui résident pour l'essentiel dans les villes, principalement à Bangkok. Ce sont les Thaïs siamois qui dirigent le pays, qui ont défini la norme linguistique et imposé leur variété linguistique à l'ensemble du pays, notamment au gouvernement, en éducation et dans les médias écrits. Le thaï officiel correspond en effet au thaï siamois.
Plusieurs autres langues tai sont parlées en Thaïlande ; elles ne sont pas des dialectes du thaï mais des langues sœurs. Notamment :
- les Thaïs du Nord-Est ou Isan, appelés aussi Lao-Thaïs, habitent dans quelque dix-sept provinces du Nord. On compte environ 18 millions de locuteurs (environ 27 % de la population totale) parlant le thaï du Nord-Est ou isan ;
- les Thaïs du Nord ou Muang, appelés également Yuan, sont concentrés dans les zones montagneuses du Nord. Au nombre de près de sept millions (environ 10 % de la population totale), ils parlent le thaï du Nord, appelé aussi lanna ou kham muang ;
- les Thaïs du Sud, appelés aussi les Khon Pak Tai, disséminés dans les 14 provinces du Sud sont un peu plus de cinq millions (environ 8 % de la population totale)[1]. On estime que 81 % d'entre eux[réf. nécessaire] s'expriment généralement en thaï du Sud.
D'un point de vue linguistique, les langues les plus directement apparentées au thaï siamois sont :
- en Thaïlande même, le thaï du Nord, le thaï song et le phuan ;
- certaines langues tai du Viêt Nam : tai daeng, tai dam, tai dón, tai hang tong, tày tac (qu'il ne faut pas confondre avec le tày), thu lao.
Le siamois forme avec ces langues le rameau dit chiang saeng des langues tai, du nom d'une localité située dans le Triangle d'or, près de la ville de Chiang Rai dans le nord de la Thaïlande.
Le thaï du Nord-Est ou isan est proche du lao, langue officielle du Laos. Avec deux autres langues de Thaïlande, le nyaw et le phuthai, le lao et le thaï isan forment le sous-groupe dit lao-phuthai. L'isan et le lao sont suffisamment proches pour former un continuum linguistique de part et d'autre de la frontière entre les deux pays. En revanche, il n'y a pas intelligibilité mutuelle entre les locuteurs du thaï et ceux du thaï isan, a fortiori ceux du lao. En termes de typologie sociolinguistique, l'isan et le thaï sont donc des langues par distance (Abstand) tandis que l'isan et le lao sont plutôt des langues par élaboration (Ausbau).
Le thaï du Sud constitue une langue distincte, aussi bien du sous-groupe chiang saeng que du lao-phuthai.
Il en est de même d'une autre langue de Thaïlande, le yong.
Écriture
[modifier | modifier le code]Le thaï utilise un alphasyllabaire particulier dérivé de l'alphabet khmer issu de l'alphabet pâli, adapté pour pouvoir transcrire le système tonal de la langue :
- il possède vingt consonnes, écrites avec quarante-quatre lettres, dont deux tombées en désuétude ;
- il possède vingt-quatre voyelles, incluant des diphtongues et triphtongues, notées avec treize lettres (six voyelles courtes, cinq voyelles longues et deux signes de diphtongues particuliers) ;
- le système tonal est gouverné par le choix des consonnes, qui sont divisées en trois groupes ; quatre accents permettent de corriger ce système et d'intégrer les mots étrangers difficiles à transcrire.
Le thaï s'écrit de gauche à droite, il n'y a pas de ponctuation, et plusieurs mots peuvent s'écrire collés. Les lettres ne sont pas liées. Il n'y a pas de majuscules.
Transcription
[modifier | modifier le code]Officiellement, il n'existe pas de standard pour transcrire le thaï en alphabet latin.
Par exemple, le nom du précédent roi, Rama IX, en thaï : ภูมิพลอดุลยเดช, a été transcrit Bhumibol Adulyadej ou en RTGS : Phumiphon Adunyadet ou en API : [pʰuːmípʰon ʔàdunjádèːt] ou encore phuuM miH phohnM[réf. souhaitée].
Les manuels d'apprentissage de la langue thaïlandaise (Méthode de thaï et Pratique du thaï publiés par l'INALCO, Méthode de thaÏ de Charles Degnau, Méthode ASSIMIL etc.), les dictionnaires[Lesquels ?], les guides touristiques et les brochures peuvent avoir leur propre système de transcription. C'est une des raisons pour lesquelles de nombreux cours de thaï encouragent l'élève à maîtriser l'alphabet thaï.
Toutefois, l'Institut royal de Thaïlande (en) a publié le système général royal de transcription du thaï (RTGS)[2], de plus en plus utilisé dans l'administration thaïlandaise[citation nécessaire] notamment pour la signalisation routière. Cette transcription a néanmoins le principal défaut d'occulter le ton et la longueur des voyelles, rendant impossible la réécriture en alphabet thaï depuis une transcription RTGS[3].
Translittération
[modifier | modifier le code]L'Organisation internationale de normalisation a publié un standard international de translittération de l'alphabet thaï vers l'alphabet latin en (ISO 11940)[4]. Contrairement au RTGS, ce système est une véritable translittération car des symboles diacritiques indiquent le ton et la longueur des voyelles, ce qui permet de revenir du latin au thaï. Ce système est rarement utilisé en dehors du milieu universitaire[citation nécessaire].
Prononciation
[modifier | modifier le code]Voyelles
[modifier | modifier le code]| antérieure | postérieure | |
|---|---|---|
| fermées | i | ɯ · u |
| mi-fermées | e | ɤ · o |
| mi-ouvertes | ɛ | ɔ |
| ouvertes | a | ɑ |
Consonnes
[modifier | modifier le code]| bilabiales | labiodentales | alvéolaires | post-alvéolaires | palatales | vélaires | glottales | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| occlusives sourdes non-aspirées | p | t | k | ʔ | |||
| occlusives sourdes aspirées | pʰ | tʰ | kʰ | ||||
| occlusives sonores | b | d | |||||
| affriquées (sourdes) | t͡ɕ | ||||||
| affriquées (sourdes) aspirées | t͡ɕʰ | ||||||
| fricatives (sourdes) | f | s | h | ||||
| nasales | m | n | ŋ | ||||
| latérales | l | ||||||
| vibrantes (battue) | r | ||||||
| spirantes | j | w |
Tons
[modifier | modifier le code]Le thaï est une langue tonale qui compte cinq tonèmes : bas [˨˩], médian [˧], haut [˦˥], descendant [˥˩] et ascendant [˩˦].
Grammaire
[modifier | modifier le code]Du point de vue de la typologie linguistique, le thaï est une langue isolante : tous les mots sont et restent invariables. En conséquence, la morphologie est simple. Il n'y a pas d'articles, de genres, de pluriel ni de conjugaison. Ces fonctions sont remplies par des particules qui permettent de marquer le nombre, la classification des noms et les temps des verbes.
Lexique
[modifier | modifier le code]Le vocabulaire courant du thaï est surtout constitué d'un large lexique monosyllabique ou disyllabique. Il y a de nombreuses analogies avec les langues tonales des langues sino-tibétaines, ce qui est dû au long séjour des porteurs des langues taï-kadaï dans le Sud de la Chine :
Ce vocabulaire se constitue par juxtaposition de concepts simples :
- noms : tu (armoire) + yen (froid) = tu-yen (réfrigérateur)
- verbes : put (parler) + len (jouer) = put-len (plaisanter)
Le vocabulaire comprend également un large nombre d'emprunts aux langues sacrées de l'Inde (sanskrit et pāli), qui forment un ensemble très hétérogène au sein de cette langue, où la plupart des mots du fond lexical sont monosyllabiques ou disyllabiques :
- ประเทศ [pra˨˩.tʰeːt˥˩] « pays » (cf. sanskrit pradeśa « contrée, endroit, place »)
- มหาวิทยาลัย [ma˧.ha˩˦.wit˦˥.tʰa˦˥.jaː˧.lɑj˧] « université » (cf. sanskrit mahāvidyālaya « collège »)
Plus récemment, le thaï a fait des emprunts au chinois (exemples : ก๋วยเตี๋ยว - [kuɑj˦˥.tiɑw˩˦] « pâtes de riz », เจ๊ [t͡ɕeː˦˥] « sœur aînée » — mandarin 姐 jiě), qui se signalent souvent par une phonétique différente de celle des mots du fond lexical (notamment au niveau des tons). Il y a aussi de nombreux emprunts aux langues européennes, surtout à l'anglais.
Exemples
[modifier | modifier le code]| Mot | Traduction | Prononciation en API |
|---|---|---|
| terre | โลก | [loːk˥˩] |
| ciel | ฟ้า | [faː˦˥] |
| eau | น้ำ | [naːm˦˥] |
| feu | ไฟ | [fɑj˧] |
| homme | ผู้ชาย | [pʰuː˥˩.t͡ɕʰaːj˧] |
| femme | ผู้หญิง | [pʰuː˥˩.jiŋ˩˦] |
| manger | กิน | [kin˧] |
| boire | ดื่ม | [dɯːm˨˩] |
| grand | ใหญ่ | [jɑj˨˩] |
| petit | เล็ก | [lek˦˥] |
| nuit | คืน | [kʰɯːn˧] |
| jour | วัน | [wɑn˧] |
Vocabulaire
[modifier | modifier le code]| français | thaï (translittération latine) | mot-à-mot approximatif |
|---|---|---|
| Oui. | tchaï ; khrap(m.) ; kha(f.) | |
| Non. | maï tchaï | (au début de la phrase) |
| Bonjour, bonsoir. | sawat dii khrap (venant d'un homme) sawat dii khaa (venant d'une femme) | |
| Comment ça va ? | sabaïdii reu plao | aller bien - ou - pas ? |
| merci | khoop khun khrap (venant d'un homme), khoop khun khaa (venant d'une femme) | |
| je ; moi | phom (locuteur masculin), ditchan (locuteur féminin), tchan (deux sexes) | |
| tu ; toi ; vous (pluriel et/ou politesse) | khoun. | |
| copain / copine | fènh | |
| Est-ce que tu as un(e) petit(e) ami(e) ? | khoun mii fènh reu plao | tu - avoir - petit(e) ami(e) - ou - non ? |
| Oui, j’en ai. | mii | avoir |
| tchaï mii | affirmation - avoir | |
| Non, je n’en ai pas. | maï mii | négation - avoir |
| Comment t'appelles-tu ? | khoun tcheu araï | tu - s'appeler - comment ? |
| Quel âge as-tu ? | khoun mii aïou thao raï | tu - avoir - âge - combien ? |
| Auriez-vous une cigarette ? | khoun mii bourii maï | vous - avoir - cigarette - mot interrogatif |
| Je n'ai pas de cigarette. | maï mii bourii. | négation - avoir - cigarette |
| Où vas-tu ? | khoun pai nai | tu - aller - où ? |
| café noir | cafè dam | café - noir |
| les Français | khon Farangsèd | gens - France |
| As-tu faim ? | hiu khao maï | affamé - riz - mot interrogatif |
| As-tu soif ? | hiu nam maï | affamé - eau - mot interrogatif |
Notes et références
[modifier | modifier le code]- Yves Goudineau et Bernard Vienne (sous la direction de Stéphane Dovert et Jacques Ivanoff), Thaïlande contemporaine, IRASEC, coll. « Monographies nationales », , 624 p. (ISBN 978-2-84654-271-5), Troisième partie : Construire l'image nationale à l'intérieur et à l'extérieur de son territoire : L’État et les minorités ethniques : la place des populations montagnardes (chao khao) dans l'espace national page 445
- (th) « สำนักงานราชบัณฑิตยสภา », sur royin.go.th (consulté le ).
- Raymond Vergé, « Le saviez-vous ? Correspondance phonétique : la quadrature du cercle », Gavroche Thaïlande, no 176, , p. 38 et 39 (lire en ligne [PDF])
- « ISO 11940:1998 Information et documentation — Translittération du thaï », sur iso.org (consulté le ).
Voir aussi
[modifier | modifier le code]
Bibliographie
[modifier | modifier le code]- ASSIMIL, Introduction au thaï, par Watana Noonpackdee Butori et Bernard G. Butori avec CD audio ou Cassettes audio, (ISBN 2700520866)
- Gilles Delouche, Méthode de thaï, volume 1, L'Asiathèque – Maison des langues du monde, collection « Langues – Inalco », 2009 (1re édition 1994) (nouvelle édition révisée et actualisée) (Livre + 1 CD) : (ISBN 978-2-915255-65-2).
- Gilles Delouche, Méthode de thaï, volume 2, L'Asiathèque - Maison des langues du monde, collection "Langues - Inalco", 2009 (1re édition 1991) (ISBN 978-2-915255-67-6)
- Wanee Pooput et Michèle Conjeaud, Pratique du thaï, volume 1, L'Asiathèque - Maison des langues du monde, collection "Langues - Inalco", 2009 (1re édition 2000) (Livre + 1 CD) : (ISBN 978-2-915255-83-6)
- Wanee Pooput et Michèle Conjeaud, Pratique du thaï, volume 2, L'Asiathèque - Maison des langues du monde, collection "Langues - Inalco", 2010 (1re édition 2003) (Livre + 1 CD) : (ISBN 978-2-36057-012-6)
- Carole Sithivong, Thaï express, Édition du dauphin, 2002 (ISBN 2-7163-1214-1)
- Jean-Pierre Dupuis et Nattawan Boonniyom, Précis de grammaire thaïe, Édition You-Feng, 2004, avec 1 CD (ISBN 2-84279-208-4)
- Jean-Pierre Dupuis et Nattawan Boonniyom, Guide de conversation Français-Thaï, Édition You-Feng, 2006, avec 1 CD (ISBN 978-2-84279-299-2)
- ASSIMIL, Kit de conversation thaï, avec 1 livre Guide de conversation thaï, par Martin Lutterjohann, adaptation française d'Eric de Caussade (ISBN 978-2-7005-0473-6) ; (ISSN 1281-7554) et 1 CD audio (Livre + 1 CD) : (ISBN 978-2-7005-4061-1), 2010
- Charles Degnau, Méthode de thaï, "Communiquer en thaï" [286 pages] [format A4] [Broché], Craftsman Press, 2013 (Livre + 1 CD) : (ISBN 978-616-348-247-1)
- ASSIMIL, Thaï, par Sirikul Lithicharoenporn et Supawat Chomchan, 2015 (ISBN 978-2-7005-0663-1) ; (ISSN 2266-1158)
- ASSIMIL, Le thaï, par Sirikul Lithicharoenporn et Claude Berrouet, 2017 (ISBN 978-2-7005-0576-4) avec 2 CD audio (ISBN 9782700518405) ou une clé USB (ISBN 9782700518399)
- Les cahiers d'écriture ASSIMIL, Thaï, Les bases, par Sirikul Lithicharoenporn et Mai Lithicharoenporn, 2019 (ISBN 978-2-7005-0830-7)
- Collectif, Robert & Collins - Dictionnaire visuel thaï, 2024, avec audio accessible via url (ISBN 978-2-32101-964-0)
Articles connexes
[modifier | modifier le code]Liens externes
[modifier | modifier le code]- Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :
- (en) Fiche langue
[tha]dans la base de données linguistique Ethnologue. - (fr) Univers Thaï : Ressource sur le pays et sur la langue (5 cours sonorisés)
- cours de vocabulaire : 691 mots thaïlandais en audio sur le site de thailand-guide.com
- exercice oral de traduction thaï en français : 684 mots du cours de vocabulaire sur le site de thailand-guide.com
- exercice écrit de traduction thaï en français : 690 mots du cours de vocabulaire sur le site de thailand-guide.com
- dictionnaire thaï (romanisé)-français/français-thaï (romanisé) Freelang
- dictionnaire franco-thai
- Dictionnaires gratuits "Volubilis" : thaï - thaï romanisé - français - anglais (80 000 entrées)
- Clavier Thaï en ligne
- Explication de la langue Thailandaise
- Louise Pichard-Bertaux, Quelques embûches et perplexités de la traduction du thaï sur le site Journals.openedition.org.
