Quempas pastores laudavere
Cet article est orphelin. Moins de trois articles lui sont liés ().
Vous pouvez aider en ajoutant des liens vers [[Quempas pastores laudavere]] dans les articles relatifs au sujet.
| Quem pastores laudavere | |
 | |
| Genre | Chant de Noël |
|---|---|
| Langue originale | Latin |
| modifier |
|
Quempas pastores laudavere est un chant de Noël latin signifiant "Lui que les bergers louèrent". Il est rendu populaire en Allemagne au seizième siècle, et employé comme terme générique pour les chants de Noël dans la tradition allemande chantant les chants de Noël[1]. Quempas est également le nom d'une collection d'anciens chants de Noël publiés par Bärenreiter depuis 1930.
Histoire
[modifier | modifier le code]Les premières sources du chant de Noël datent du quinzième siècle, comprenant le Hohenfurter Liederbuch de l'Abbaye de Vyšší Brod. De nombreuses versions existent à partir du seizième siècle. La version la plus célèbre est celle de Michael Prætorius, Musae Sioniae (1607), avec le texte allemand : "Den die Hirten lobeten sehre."[2]
Texte et mélodie
[modifier | modifier le code]| Latin | Français |
|---|---|
| Quem pastores laudavere, | Les bergers laissèrent leurs troupeaux égarés, |
| quibus angeli dixere, | Obéissant au commandement de Dieu avec joie |
| absit vobis iam timere, | Lorsqu'ils entendirent l'ange leur dire: |
| natus est rex gloriæ. | "Le Christ est né à Bethléem." |
| Ad quem reges ambulabant, | Les Rois mages sont venus de loin, et l'ont vu |
| Aurum, Thus, Myrrham portabant, | S'agenouillèrent en hommage pour l'adorer |
| immolabant haec sincere, | De précieux cadeaux qu'ils posèrent devant lui, |
| leoni victoriae. | De l'or, de l'encens et de la myrrhe. |
| Christo regi Deo nato | Chantons désormais dans toutes les nations |
| Per Mariam nobis dato | Sa louange avec allégresse. |
| merito resonat vere | Tout le monde trouvera le salut |
| dulci cum melodia. | En la naissance du Fils de Marie. |
Les étudiants de l'école latine maintinrent une tradition de "Quempas singen," apprenant l'aumône en se rendant de maison en maison, chantant des chants de Noël[1].
Afin de ranimer la tradition chantante du Quempas, et combattre la sentimentalité des chants de Noël du XIXe siècle, Wilhelm Thomas et Konrad Ameln publièrent une compilation d'anciens chants de Noël intitulée Quempas, parfois surnommée Quempas-Heft, imprimée par Bärenreiter[3],[4]. La première compilation se composait de 39 chants avec mélodies. Elle fût suivie par des éditions chantées en chœur, ainsi qu'une plus grande sélection comprenant des chants de Noël du XXe siècle en 1962[3]. Der neue Quempas, une compilation de 41 chants, fût publiée en 2012[3].
Le chant de Noël est compris dans le deuxième volume de la compilation britannique Carols for Choirs, publiée en 1970, au sein d'un arrangement réalisé par John Rutter, en Latin et traduit par Imogen Holst[5].
Références
[modifier | modifier le code]- (en) « Quempas (from Lat. Quem pastores laudavere: 'He whom the shepherds praised') », dans Grove Dictionary of Music and Musicians, Oxford University Press, , 8e éd. (ISBN 978-1-56159-263-0)
- (de) Evangelisches Gesangbuch,
- (de) « Quempas »
, sur Bärenreiter
- (de) Ekkart Sauser, Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon, vol. 29, Bautz, (ISBN 978-3-88309-452-6)
- (en) David Willcocks et John Rutter, Carols for Choirs 2 : Fifty Christmas Carols for Christmas and Advent, Oxford University Press, , 224 p. (ISBN 978-0-193-53565-7), p. 166-168
