Aller au contenu

Poème de Sidi Boushaki

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Cet article est une ébauche concernant la langue arabe et la poésie.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Consultez la liste des tâches à accomplir en page de discussion.

Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Boushaki.

Poème de Sidi Boushaki
Informations générales
Titres
أرجوزة سيدي بوسحاقي, نظم الزواوي, منظومة الزواوي, أرجوزة الزواوي, نظم قواعد الإعرابVoir et modifier les données sur Wikidata
Sous-titre
نظم في النحوVoir et modifier les données sur Wikidata
Auteur
Pays d'origine
Date de création
XVe siècleVoir et modifier les données sur Wikidata
Publication
Éditeurs
Date de publication
Entre et Voir et modifier les données sur Wikidata
Types
ISBN-10
9953-34-633-X, 9954-24-710-6, 9953-32-434-4Voir et modifier les données sur Wikidata
ISBN-13
978-9953-34-633-5, 978-9954-24-710-5, 978-9933-53-139-3, 978-9954-33-143-9Voir et modifier les données sur Wikidata
Contenu
Structure
1 partie d'une œuvreVoir et modifier les données sur Wikidata
Sujets
Incipit
« أَحْمَدُ رَبِّي اللهَ جَلَّ مُنْعِمَا * أَخْرَجَ مِنْ جَهْلٍ وَجَلَّى مِنْ عَمَى… »Voir et modifier les données sur Wikidata
Explicit
« …وَصَلَوَاتُهُ عَلَى الْمُخْتَارِ * مُحَمَّدٍ وَآلِهِ الْأَخْيَارِ »Voir et modifier les données sur Wikidata

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Le Poème de Sidi Boushaki (arabe : أرجوزة سيدي بوسحاقي) est un poème de grammaire arabe écrit durant le XVe siècle par le théologien et linguiste Sidi Boushaki (1394-1453)[1],[2],[3],[4],[5].

Description

[modifier | modifier le code]

Le Poème de Sidi Boushaki est considéré comme l'un des livres de langue arabe les plus célèbres du monde islamique traitant de la grammaire en expliquant le texte en prose de l'Expression des règles de grammaire arabe écrit par Ibn Hisham al-Ansari[6],[7],[8],[9],[10].

Il est considéré comme l'une des publications les plus célèbres sur la grammaire arabe parmi les livres de Sidi Boushaki, et il existe plusieurs manuscrits et livres publiés interprétant et expliquant ce poème sous le titre « Argouzat al-Zawawi en grammaire » (arabe : أرجوزة الزواوي في النحو)[11],[12],[13],[14].

Contenu

[modifier | modifier le code]

Le grammairien Sidi Boushaki a composé son poème en 150 vers selon la métrique de poésie arabe appelé rajaz (arabe : بحر الرجز)[15],[16],[17],[18],[19],[20],[21],[22].

Il a démontré dans ce texte sa maîtrise de la prosodie et de la poésie, ce qui a permis au poème d'être accepté, admiré et diffusé dans le monde[23],[24],[25],[26],[27],[28],[29],[30].

Résumé

[modifier | modifier le code]

L'auteur a divisé son long poème en trois sections principales, à savoir l'introduction, puis le corps et enfin la conclusion[31],[32],[33].

Dans les six premiers vers, l'auteur a fourni un résumé du contenu du poème, qui vise à enseigner la grammaire arabe et le ʼIʻrāb (arabe : الإعراب) selon le type rajaz, qui est une expression facile à mémoriser de la part des étudiants de la langue arabe[34],[35],[36].

Puis vint le texte du poème en 138 vers divisés en quatre chapitres, le premier chapitre concerne la phrase (arabe : الجملة), le deuxième chapitre concerne la préposition et la postposition (arabe : الجار والمجرور), le troisième chapitre concerne la les mots exceptionnels dans l'analyse syntaxique, et le quatrième chapitre concerne les phrases spéciales dans l'analyse[37],[38],[39].

L'écrivain a conclu son poème dans le chapitre sur la conclusion, où il a sélectionné six vers pour résumer sa composition, louer Dieu (Allah) et saluer le prophète Mahomet[40].

Exégèses

[modifier | modifier le code]

Plusieurs linguistes ont écrit des livres pour expliquer le poème de Sidi Boushaki, en raison de sa simplicité et de sa facilité d'apprentissage dans les écoles. Parmi ces récits et exégèses, on peut citer[41]:

  • Citation grammaticale pour expliquer la poésie d'Al-Zawawi (arabe : القبس النحوي في شرح نظم الزواوي)[42],[15],[43],[44].
  • La douce ressource contenant l'explication du poème de l'Imam Al-Zawawi (arabe : المنهل العذب الحاوي شرح أرجوزة الإمام الزواوي)[15].
  • Le nouveau dicton dans l'explication utile d'Al-Zawawi (arabe : القول الجديد في شرح الزواوي المفيد)[45],[40],[46].
  • Le guide hôte et assistant de celui qui entend comprendre le poème d'Al-Zawawi (arabe : المرشد الآوي ومعين الناوي لفهم قصيدة الزواوي)[41].
  • L'objectif des étudiants en expliquant la poésie d'Al-Zawawi des règles de syntaxe (arabe : ضالة الطلاب في شرح نظم الزواوي لقواعد الإعراب)[47],[48].
  • La nouveauté dans l'explication de la poésie d'Al-Zawawi pour exprimer la langue arabe (arabe : الجديد في شرح نظم الزواوي لإعراب اللفظ العربي)[49].
  • Poème d'Al-Zawawi (arabe : نظم الزواوي)[50].

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ « أرجوزة نظم قواعد الإعراب الزواوي », sur Internet Archive
  2. ↑ « نظم قواعد الإعراب للزواوي محقق », sur Internet Archive
  3. ↑ « منظومة قواعد الإعراب للإمام الزواوي », sur Internet Archive
  4. ↑ « نظم قواعد الإعراب للزواوي », sur Internet Archive
  5. ↑ « القول الجديد في شرح الزواوي المفيد - علال نوريم », sur Internet Archive
  6. ↑ Hartwig Derenbourg et Escorial Real Biblioteca, « Les manuscrits arabes de l'Escurial »,
  7. ↑ « الضوء اللامع لأهل القرن التاسع », sur Internet Archive
  8. ↑ الضوء اللامع لأهل القرن التاسع 1-6 ج1,‎ (ISBN 9782745137135, lire en ligne)
  9. ↑ « من نصوص الفقه المالكي: بو طليحية وهو نظم في المعتمد من الكتب والفتوى على مذهب المالكية »,‎
  10. ↑ « نظم قواعد الإعراب الزواوي »
  11. ↑ الألفية الصغيرة المسماة الحديقة في علوم الحديث الشريف (ISBN 9782745185723, lire en ligne)
  12. ↑ نور اليقين في شرح حديث أولياء الله المتقين (سلسلة الرسائل والدراسات الجامعية),‎ (ISBN 9782745101891, lire en ligne)
  13. ↑ « نيل الابتهاج بتطريز الديباج », sur Internet Archive
  14. ↑ نيل الابتهاج بتطريز الديباج,‎ (ISBN 9782745174758, lire en ligne)
  15. ↑ a b et c « أرجوزة نظم قواعد الإعراب الزواوي », sur Internet Archive
  16. ↑ « شرح نظم الزواوي », sur Internet Archive
  17. ↑ « شرح قواعد الإعراب لابن هشام في منظومة الزواوي إعداد وتقديم الفقيه صالح المنقوش السملالي », sur Internet Archive
  18. ↑ « كفاية المحتاج لمعرفة من ليس في الديباج », sur Internet Archive
  19. ↑ بابا، أحمد بن أحمد, Aḥmad ibn Aḥmad Bābā, Muḥammad Muṭīʻ et مطيع، محمد, « كفاية المحتاج لمعرفة من ليس في الديباج »,‎
  20. ↑ « الضوء اللامع لأهل القرن التاسع- الجزء الأول »,‎
  21. ↑ Islamkotob, « الموسوعة الميسرة في تراجم أئمة التفسير والإقراء والنحو واللغة »
  22. ↑ الموسوعة الميسرة في تراجم أئمة التفسير والإقراء والنحو واللغة | جامع الكتب الإسلامية (lire en ligne)
  23. ↑ « الدرس 36 من شرح نظم الزواوي لقواعد ابن هشام في النحو Mc », sur Internet Archive
  24. ↑ « الجامع الحاوي لمعاني نظم الزواوي إعداد وتقديم الفقيه الحسين بلفقيه », sur Internet Archive
  25. ↑ « إفعام الذهن الخاوي بمعاني نظم الزواوي إعداد وتقديم الفقيه جامع ابو عدي الوجاني », sur Internet Archive
  26. ↑ « do-dorrat-al7ijal », sur Internet Archive, www.dorat-ghawas.com
  27. ↑ « نظم بوطليحية », sur Internet Archive
  28. ↑ درة الحجال في غرة أسماء الرجال مع الذيل - مالكية,‎ (ISBN 9782745132819, lire en ligne)
  29. ↑ « Taarif Khalaf Bi Rijal Salaf », sur Internet Archive
  30. ↑ « ص1 - كتاب شرح نظم قواعد الإعراب - - المكتبة الشاملة الحديثة »
  31. ↑ « شرح نظم الزواوي بشرح البعقيلي للشيخ موسى الدخيلة المغربي », sur Internet Archive
  32. ↑ « شرح نظم الزواوي لمتن قواعد الإعراب », sur Internet Archive
  33. ↑ « شرح نظم الزواوي على قواعد الإعراب _ فضيلة الشيخ احمد بن عمر الحازمي », sur Internet Archive
  34. ↑ « نظم قواعد الإعراب للزواوي », sur Internet Archive
  35. ↑ « الدرس 36 من شرح نظم الزواوي لقواعد ابن هشام في النحو Mc », sur Internet Archive
  36. ↑ « نظم قواعد الإعراب للزواوي », sur Internet Archive
  37. ↑ « شرح نظم قواعد الإعراب للزواوي », sur Internet Archive
  38. ↑ « شرح نظم الزواوي على قواعد الإعراب.. للعلامة أحمد بن عمر الحازمي », sur Internet Archive
  39. ↑ « نظم قواعد الإعراب للزواوي », sur Internet Archive
  40. ↑ a et b « 1828 كتاب اقرا اونلاين Pdf القول الجديد في شرح الزواوي المفيد علال نوريم المراكشي », sur Internet Archive
  41. ↑ a et b شرح أرجوزة الإمام الزواوي المسمى المرشد الآوي ومعين الناوي لفهم قصيدة الزواوي,‎ (ISBN 9789953346335, lire en ligne)
  42. ↑ السباعي، الحسين مرداس et الزواوي، إبراهيم بن فائد بن موسى،, القبس النحوي في شرح نظم الزواوي, دمشق, دار الكلم الطيب،,‎ (OCLC 4771332130, lire en ligne)
  43. ↑ « القبس النحوي في شرح نظم الزواوي », sur Open WorldCat, دار الكلم الطيب،,‎
  44. ↑ « القبس النحوي في شرح نظم الزواوي - الحسين بن مرداس السباعي pdf | Ebooks free books, My books, Books », sur Pinterest
  45. ↑ نوريم، علال et الزواوي، إبراهيم بن فائد بن موسى،, القول الجديد في شرح الزواوي المفيد, د. م., د. ن.]،,‎ (OCLC 4770109541, lire en ligne)
  46. ↑ « القول الجديد في شرح الزواوي المفيد », sur Open WorldCat, د. ن.]،,‎
  47. ↑ الساخي، محمد et الزواوي، إبراهيم بن فائد بن موسى،, ضالة الطلاب في شرح نظم الزواوي لقواعد الإعراب, بيروت, مؤسسة الرسالة ناشرون،,‎ (OCLC 4770387207, lire en ligne)
  48. ↑ « ضالة الطلاب في شرح نظم الزواوي لقواعد الإعراب », sur Open WorldCat, مؤسسة الرسالة ناشرون،,‎
  49. ↑ الجديد في شرح نظم الزواوي لإعراب اللفظ العربي: بأسلوب تعليمي مبسط ومشكول معزز بالقطوف اللغوية الدانية واللمسات التجويدية والبيانية,‎ (ISBN 9789954247105, lire en ligne)
  50. ↑ الزواوي، إبراهيم بن فائد بن موسى،, نظم في النحو (OCLC 4769980833, lire en ligne)

Annexes

[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :

Articles connexes

[modifier | modifier le code]

Liens externes

[modifier | modifier le code]

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Poème_de_Sidi_Boushaki&oldid=211303710 ».