Dziś do ciebie przyjść nie mogę
Cet article est orphelin. Moins de trois articles lui sont liés ().
Vous pouvez aider en ajoutant des liens vers [[Dziś do ciebie przyjść nie mogę]] dans les articles relatifs au sujet.
Dziś do ciebie przyjść nie mogę (soit en français « Je ne peux pas venir à toi aujourd'hui », une chanson également connue sous le nom de Kołysanka leśna, soit la « Berceuse forestière ») est une chanson militaire polonaise composée pour les membres du mouvement de résistance au tournant des années 1942 et 1943[1]. La chanson a longtemps été crue anonyme, mais finalement, grâce aux efforts de la veuve de l'auteur, sa paternité a été reconnue à Stanisław Magierski, alias Jacek II (1904-1957), photographe de Lublin, pharmacien et soldat de l'Armée de l'Intérieur.
Selon le spécialiste Piotr Wojciechowski, la chanson a été composée sous l'occupation allemande, dans l'appartement de la famille Magierski, situé au deuxième étage de l'immeuble situé au 14 rue Narutowicza à Lublin. À cette époque, la poète Julia Hartwig était une invitée fréquente de la famille Magierski.
On suppose que la chanson a été interprétée pour la première fois lors d'une réunion conspiratrice de l'Armée de l'Intérieur à Lwów[2].
Dans les années 1960, la chanson est devenue populaire grâce à une représentation théâtrale du même titre dirigée par Ireneusz Kanicki, directeur du théâtre de Varsovie de 1965 à 1972.
Paroles
[modifier | modifier le code]La chanson évoque les adieux de l'auteur, pris par la guerre et déchiré entre le devoir de servir et l'amour pour sa bien-aimée.
La chanson a de nombreuses variantes de paroles et de couplets.
Références
[modifier | modifier le code]- (pl) « Dziś do ciebie przyjść nie mogę », sur bibliotekapiosenki.pl
- (pl) Łochowski L., Korniewski W., ...pieśń ujdzie cało... : śpiewnik., Warszawa, Oddział Kultury Departamentu Wychowania Wojska Polskiego, 1992, s. 260–262.
