Discussion:Union Army Balloon Corps

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par les projets Aéronautique, Forces armées des États-Unis, Histoire militaire et Guerre de Sécession.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Union Army Balloon Corps** »
Avancement	Importance
B	Moyenne	Aéronautique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Forces armées des États-Unis (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Histoire militaire (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Faible	Guerre de Sécession (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Union Army Balloon Corps » dans sa version du 19 avril 2009.

Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.

Balloon Enterprise

Tu dis que tout es traduit, mais la traduction de balloon enterprise, c'est pas ballon enterprise. Alors soit on traduit tout sans en laisser un bout, soit on traduit pas le nom de cette entreprise, ce que je suggère. Amicalement, ~Ut Op ies~ 1 mai 2009 à 14:03 (CEST).[répondre]

Le nom du ballon est Enterprise, il n'a pas à être traduit car c'est un nom propre. Par contre, "balloon" ne fait pas partie du nom du bidule : c'est un nom commun. Voilà pourquoi je l'ai traduit. Dans une phrase, ça te sera sans doute plus clair : "Le ballon Enterprise a servi à Yorktown" est plus correct que "Le Enterprise balloon a servi à Yorktown", tu ne trouves pas ? Zakke (d) 1 mai 2009 à 14:16 (CEST)[répondre]

T'es sur que c'est le nom d'un ballon ou celui d'une entreprise ? Car sur l'article anglophone, y'a la liste des ballons, mais il y est pas ce ballon-là. Et puis envoyer une lettre au président avec comme expéditeur le nom d'un ballon, c'est bizarre...~Ut Op ies~ 1 mai 2009 à 18:08 (CEST)[répondre]

Si si, c'est bien le nom du ballon. Je t'invite à relire l'intro de l'article : « Lowe rencontre le président Abraham Lincoln le 11 juillet 1861 et propose une démonstration avec son propre ballon, l'Enterprise, sur la pelouse de la Maison Blanche. ». En fait, Lowe possédait déjà ce ballon avant de créer le Balloon Corps. Lorsqu'il a été décidé de mettre sur pied le Balloon Corps, Lowe a construit 7 ballons supplémentaires. Zakke (d) 1 mai 2009 à 18:14 (CEST)[répondre]

Ok, je te fais confiance.

~Ut Op ies~ 1 mai 2009 à 18:58 (CEST)[répondre]

Je confirme, le nom Enterprise est depuis 1705 en tout cas le nom donné à de très nombreux navires de sa très gracieuse Majesté, puis de l'Oncle Sam. Comme a cette époque on parle de navigation aérienne, quoi de plus naturel que de prendre le nom de vaisseaux ayant marqué l'histoire de la marine. Giovanni-P (d) 10 mai 2009 à 11:01 (CEST)[répondre]

Bon article ?

Alors, cet article vaut-il le label Bon article ou lui manque-t-il un truc ? ~Ut Op ies~ 7 novembre 2009 à 11:23 (CET)[répondre]