Discussion:Coworking
collaboratoire, cotravail, espace partagé, coworking...
[modifier le code]Coworking est le terme importé de l'anglais, mais l'équivalent français reste à fixer. Ce qui est sûr est que vaciller sur cette alternative n'aidera que l'anglais. Récemment le terme cotravail a été pistonné au lieu de collaboratoire, et des références qui font preuve de l'utilisation de ce dernier ont été supprimées!
Je loue votre désir de trouver une alternative à l'anglais pour mettre le français à jour pour le XXIe siècle. Mais un mot sans originalité ne va pas prendre (voir terminal de poche pour smartphone). Cotravail est malheureusement un peu plat, étant une traduction de co + work. Collaboratoire réussit à signifier un lieu (-oire), avec le croisement de deux mots (collaboration et laboratoire), sans dévier des règles morphologiques. En plus, il existe l'idée caché de la chimie créative.
Si vous aimerez débattre la question, vous trouverez le site proposé par la délégation générale à la langue française intéressant: [1]. Ou sinon on peut discuter ici.
- personnellement je trouve cotravail en manque de dynamique, presque aussi peu dynamique que l'économie française en 2013 Le Corbusier (d) 9 juin 2013 à 15:40 (CEST)
- Parce que selon vous le mot coworking a de la dynamique ? Ce mot ne peut en avoir que pour celui qui connaît suffisamment mal l'anglais pour croire à la magie de cette langue.Torsade de Pointes (discuter) 10 août 2015 à 19:51 (CEST)
- L'idéal serait un sondage, soit ici, soit auprès des coworkings eux-mêmes. Lucquessoy (d) 11 juin 2013 à 18:50 (CEST)
- Bonjour à tous, J'ai posé la question (traduire CoWorking en Français) à un groupe d'élèves, et voici les propositions après 30 mn de bouillon, il en ressort que Co-Working peut se décliner en;
- Espace de travail collaboratif
- Pôle d'incubateur
- Écosystème innovant
- Club de travail collaboratif
- Club d'initiatives innovantes
- Pôle d'activité partagé
- Plateforme de réseautage
- Hub d'intrapreunariat
- Espace de Coopération pluridisciplinaire
- Puis en un seul mot, excepté Cotravail et Cotravailler, nous avons; Co-Active, Co-Entreprendre, Co-Incubation, Co-Mutation, Co-Projetives, Co-Projeter, Collabactivités, etc. Bref, cela semble évident non! ^o^
- Bonjour à tous, J'ai posé la question (traduire CoWorking en Français) à un groupe d'élèves, et voici les propositions après 30 mn de bouillon, il en ressort que Co-Working peut se décliner en;
Je suis absolument opposé au renommage qui vient d'avoir lieu sans aucune concertation. — Mattho69 me joindre 3 février 2015 à 13:49 (CET)
- J'ai annulé ce renommage par un compte spécialisé, c'est probablement Wikipédia:Faux-nez/Roo-70. –Akéron (d) 3 février 2015 à 14:03 (CET)
historique
[modifier le code]Bonjour, plutot que "depuis 4 ans" pourriez-vous préciser la date et le contexte de création du concept ? Je propose cet article : http://www.siliconmaniacs.org/incubateurs-de-lelevage-de-poussins-aux-espaces-de-coworking/ "Pour ce qui est du concept d’un espace de travail innovant, il faut attendre 2005 pour qu’il apparaisse avec un nom bien moins vendeur que l’incubateur. Le premier espace de coworking a en effet été ouvert en 2005 à San Francisco par Brad Neuberg. Mais c’est à Bernie DeKoven que revient l’invention du terme Coworking. Ce dernier l’utilisa dés 1999 pour décrire un espace de travail collaboratif online. Lorsque Brad Neuberg reprend ce terme en 2005, il n’y ajoute que l’espace physique, mais, la magie du « face-to-face » aidant, les conditions d’une collaboration complète s’appuyant sur une confiance mutuelle sont enfin réunies."
Admissibilité
[modifier le code]Pourriez vous me préciser pourquoi cet article ne serait pas admissible ?
Je suis pret à le modifier, améliorer mais j aurais besoin que vous m'indiquiez les passages problématiques.— Le message qui précède, non signé, a été déposé par Wikip (discuter), le 23 mars 2009 à 05:21.
- Bonjour. Pouvez-vous sourcer précisément l'article svp ? J'aimerais bien savoir si ce concept est appuyé par des sources fiables et qu'il ne s'agit pas d'un travail inédit ? Merci. --Laurent N. [D] 24 mars 2009 à 00:21 (CET)
- Bonjour, le concept de coworking est relativement nouveau en france. Il n'existe donc pas à ma connaissance de sources françaises. Je peux ajouter un lien sur les différentes sources en anglais. Les 3 sources que j'indique sont cependant les principales pour le sujet abordé.— Le message qui précède, non signé, a été déposé par Wikip (discuter), le 27 mars 2009 à 06:21.
Appellation "tiers-lieux"
[modifier le code]Bonjour,
Je remarque en parcourant la presse que les espaces de co-working sont souvent qualifiés de "tiers lieux", par les journalistes comme les co-workers eux-même. J'en suis extrêmement étonné. Il me semble en effet que l'appellation "tiers lieux", telle que définie originellement par Ray Oldenburg, désigne des endroits n'étant ni le lieu de domicile ni le lieu de travail et créateurs de cohésion sociale. Son ouvrage sur le sujet, qui fait ce me semble référence en la matière, intitulé "The Great Good Place", mentionne en sous-titres, comme exemples, les cafés, les libraires, les bars, en bref des lieux de sociabilité clairement distincts du domicile et du lieu de travail.
Je souhaiterais obtenir des précisions sur ce point.
En vous remerciant,