Discussion:Chao Phraya
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Chao Phraya River » dans sa version du 10 mars 2008.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Cet article est indexé par les projets Asie du Sud-Est et Cours d'eau.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Maximum |  | Asie du Sud-Est (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Élevée |  | Cours d'eau (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Perche grimpeuse ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 11 mai 2022 à 15:40 (CEST)
Nom
[modifier le code]Si on fait une recherche avec le mot Chao Phraya, nom du fleuve sillonnant Bangkok, on est redirigé sur la page ayant le titre Ménam et le début du texte débute par : Le Ménam ou Chao Phraya est le fleuve, alors que ménam signifie, rivière en français, rivière Kwaï, ménam Kwaï, fleuve Chao Phraya, ménam Chao Phraya. (NamKhaeng (d · c · b) juin 2006)
Je suis d'accord. Le mot ménam n'a pas affaire là puisque le vrai nom de ce fleuve est Chao Phraya. Ménam est un nom commun signifiant rivière et la raison pour laquelle on appelle souvent le Chao Phraya simplement « Ménam » est que c'est le seul fleuve d'importance en Thaïlande (sauf le Mékong qui est à sa frontière est. De même, au Québec, on parle généralement du Saint-Laurent comme du « Fleuve » ; personne ne peut s'y tromper ! (Michel Hudon (d · c · b) décembre 2007)
Plus important fleuve de Thailande "apres le Mekong"
[modifier le code]Certes, le Mekong est un fleuve plus important aue le Chao Phraya mais il n'arrose la Thailande que sur la frontière avec le Laos. C'est comme si l'on écrivait que la Loire est le plus long fleuve de France après le Rhin.